E38 - A Suspicious Trap...! A Lonely Princess!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    Today, I'll have to defeat Precure!
[00:22] ---
    Curse you...
[00:24] ---
    Nice one, Flora!
[00:29] ---
    Here we go!
[00:36] ---
    Dress-Up Premium!
[00:42] ---
    Resound, the power of all!
[00:47] ---
    Precure.
[00:49] ---
    Éclat Espoir!
[00:57] ---
    Dreaming...
[01:06] ---
    Good day to you.
[01:12] ---
    Next time, then!
[01:15] ---
    I thought so.
[01:17] ---
    She's the heart of the Precures.
[01:21] ---
    Well, we'll see about that.
[01:23] ---
    Oh, hey...
SIGN    Yumegahama Watches
[01:25] ---
    Shoot, I've got work!
[01:27] ---
    It must be hard to keep up.
[01:28] ---
    Have a good time!
[01:30] ---
    It's for your dream, so give it your best!
[01:34] ---
    Thanks!
[01:38] ---
    "For your dream," eh?
[01:45] ---
    Strong, kind, beautiful!
[01:48] ---
    This is the story of four girls trying to become true princesses.
[01:51] ---
    Go for your dream...
    Go! Princess Precure.
[03:57] ---
    Good day to you.
[03:58] ---
    Good day to you!
[03:59] ---
    What flowers will you plant in the winter?
[04:02] ---
    Good question!
[04:08] ---
    Hey! I see you're hard at work early, Haruno!
[04:11] ---
    Good day to you, um...
[04:15] ---
    Hey, what, you don't remember me?
[04:18] ---
    I'm Kurosu, from the next class over!
[04:20] ---
    Kurosu-kun?
[04:21] ---
    Boy, do I remember you!
[04:23] ---
    Haruno Haruka, the girl who wants to be a princess!
[04:26] ---
    Right?
[04:28] ---
    How do you know my dream?
[04:30] ---
    Everyone knows. You kinda stand out.
[04:33] ---
    I do?!
[04:35] ---
    Later, Princess! I'm rooting for you!
[04:39] ---
    Heya!
[04:41] ---
    Good day to you!
[04:42] ---
    He's the first one...
[04:44] ---
    A boy who didn't make fun of my dream...
[04:47] ---
    I think he's the first one since Kanata!
SIGN    A Suspicious Trap!
    A Princess All Alone!
[04:54] ---
    A Suspicious Trap!
    A Princess All Alone!
[04:59] ---
    A photoshoot on a tropical island?!
[05:03] ---
    Yeah. We're heading out today and coming back in two days.
[05:07] ---
    Kirara-chan, you're really getting more jobs!
[05:11] ---
    I'm getting closer to being a top model, maybe!
[05:14] ---
    Kirara-chan! I'm really rooting for you!
[05:17] ---
    Thanks, Haru-Haru.
[05:19] ---
    Minami?
[05:21] ---
    What's the matter?
[05:23] ---
    Oh... nothing.
[05:24] ---
    My father asked me to visit this evening.
[05:29] ---
    My mother can't attend the party, so he wants me to go in her place.
[05:34] ---
    You're getting closer to your dream too, Minami-san!
[05:38] ---
    But...
[05:40] ---
    I was thinking I might say no.
[05:43] ---
    But why?
[05:44] ---
    I wouldn't be back for two days, so...
[05:48] ---
    What if something were to happen?
[05:51] ---
    You're worried about us?
[05:53] ---
    Oh, no!
[05:54] ---
    Minami-san, you have to go!
[05:56] ---
    That's right!
[05:58] ---
    That party's important to your future dream, right?!
[06:02] ---
    Y-Yes...
[06:03] ---
    So don't think twice! Go and do it!
[06:06] ---
    Kurosu-kun?
[06:08] ---
    S-Sorry, I overheard and couldn't help it.
[06:12] ---
    But you gotta treasure your dream, right?
[06:19] ---
    That's right!
[06:20] ---
    I'm rooting for your dream, Minami-san!
[06:24] ---
    Well, then... I suppose I'll go.
[06:28] ---
    Leave the school in our hands.
[06:30] ---
    Thank you.
[06:31] ---
    Sorry to interrupt.
[06:34] ---
    Kurosu-kun!
[06:36] ---
    Thank you!
[06:39] ---
    Who's that guy?
[06:40] ---
    He's from the class next to ours.
[06:42] ---
    Treasure your dream, huh?
[06:49] ---
    My dream?
[06:51] ---
    I don't think I know.
[06:56] ---
    You don't? Kanata-sama, you...
[07:00] ---
    I don't remember anything about myself.
[07:04] ---
    I have no idea what mattered to me.
[07:09] ---
    Kanata-sama...
[07:11] ---
    Hey.
[07:12] ---
    Kanata, isn't there anything you want right now?
[07:15] ---
    Anything I want?
[07:16] ---
    Yes!
[07:21] ---
    Nothing in particular.
SIGN    To Noble Academy
[07:28] ---
    Welcome back!
[07:29] ---
    Oh, Yui!
[07:31] ---
    Oh? Where are Puff and Aroma?
[07:33] ---
    They wanted to stay with my brother tonight.
[07:36] ---
    They want to try to cheer him up.
[07:42] ---
    What have you been thinking about?
[07:45] ---
    Hey, guys. Tomorrow, do you think...
[07:51] ---
    Hey, wait up!
[07:58] ---
    Nice one, Haruno!
[08:00] ---
    "Picture Books From Around the World"?
[08:03] ---
    I was gonna check it out tomorrow.
[08:06] ---
    I didn't know they were running such a wonderful event!
[08:09] ---
    Hey, right. Nanase, your dream was being a picture book writer, right?
[08:14] ---
    Wanna come along?
[08:18] ---
    Y-You and me?!
[08:19] ---
    Yeah!
[08:20] ---
    B-But... I...
[08:22] ---
    Go on and do it!
[08:24] ---
    I'm sure it'll help you make your dream come true.
[08:28] ---
    Haruka-chan...
[08:30] ---
    Okay...
[08:32] ---
    Well, meet me at the museum at 10!
[08:35] ---
    Look after her, Kurosu-kun.
[08:37] ---
    Sure thing!
[08:38] ---
    By the way... Akagi, was it?
[08:41] ---
    Yes.
[08:42] ---
    You've got a dream, too, right?
[08:45] ---
    What an offputting question.
[08:47] ---
    Well, I haven't heard what it is!
[08:49] ---
    I thought I might be able to help!
[08:54] ---
    I do indeed have a dream of my own.
[08:57] ---
    But I see no reason to tell you what it is.
[09:03] ---
    Well, fair enough.
[09:08] ---
    Have a good trip!
[09:09] ---
    Minami-san, Kirara-chan!
[09:12] ---
    Give it your best!
[09:14] ---
    I'll really miss them.
[09:16] ---
    And Yui-chan, you're going out with Kurosu-kun tomorrow, right?
[09:20] ---
    N-Not with him...
[09:22] ---
    We're just meeting up there, and it's not a big deal...
[09:26] ---
    Yui-chan, you're all red!
[09:28] ---
    I've gotta get back to the room!
[09:32] ---
    Haruka, you're not going with Yui?
[09:34] ---
    After I pick up Puff and Aroma, I was thinking of shopping in Yumegahama.
[09:42] ---
    And then--
[09:42] ---
    I think I'll go to the museum as well.
[09:46] ---
    That boy, Kurosu... I'm rather suspicious of him.
[09:51] ---
    I'm worried about Yui.
[09:52] ---
    Well... he is a little weird, I guess.
[09:57] ---
    But I think he's a nice guy.
[10:02] ---
    A present for Kanata-sama?!
[10:05] ---
    Yeah. To thank him for helping with the play.
[10:09] ---
    I'm sure that would make him so happy!
[10:11] ---
    What are you going to get him?
[10:13] ---
    I'm not sure yet.
[10:15] ---
    I meant to ask Towa-chan for advice, but I didn't get to invite her!
[10:20] ---
    But you've got us here!
[10:23] ---
    Yeah, thanks!
[10:27] ---
    It's so classy!
[10:29] ---
    It's perfect for Kanata-sama!
[10:32] ---
    Yeah, I'll get that!
[10:34] ---
    You guys wait here, okay?
[10:37] ---
    Excuse me! That violin in the front window--
[10:41] ---
    Thank you for coming.
[10:43] ---
    Sorry for the wait!
[10:45] ---
    Huh? Puff? Aroma?
[11:02] ---
    Puff! Aroma!
[11:10] ---
    Where did they go?
[11:14] ---
    Haruno!
[11:18] ---
    What's up?
[11:19] ---
    You looking for someone?
[11:22] ---
    Kurosu-kun!
[11:29] ---
    Wh-What are they doing there?
[11:32] ---
    Kanata-sama, emergency!
[11:34] ---
    Haruka's...
[11:35] ---
    Haruka's in trouble!
[11:40] ---
    You saw them around here, you said?
[11:42] ---
    Yeah.
[11:43] ---
    I'll help you look, too.
[11:45] ---
    Thanks!
[11:47] ---
    But... Kurosu-kun, weren't you meeting up with Yui-chan?
[11:50] ---
    That's fine. I've got plenty of time.
[11:54] ---
    You do?
SIGN    Yumegahama
    Picture Book
    Museum
[11:58] ---
    You're not holding it?
[12:00] ---
    Yes, there's no event like that here.
[12:03] ---
    That's awful!
[12:04] ---
    And Kurosu-kun never came. What's going on?
[12:11] ---
    Sorry to make you tag along.
[12:14] ---
    But I'm really glad I ran into you.
[12:18] ---
    I was thinking earlier... "Gosh, I'm all alone."
[12:23] ---
    I just felt weirdly lonely.
[12:27] ---
    I always have the others around me, you know?
[12:31] ---
    I guess... that's weird to say, huh?
[12:33] ---
    Even though they're only gone a little while...
[12:36] ---
    Hey, no worries.
[12:39] ---
    You'll be alone for a long time after this.
[12:44] ---
    You saw your own team off with a smile.
[12:48] ---
    And they chose their dreams over you...
[12:51] ---
    Their precious, precious dreams.
[12:54] ---
    Kurosu-kun?
[12:56] ---
    You said you want to protect people's dreams, and root for them.
[13:01] ---
    In other words...
[13:03] ---
    The more they value their dreams,
[13:07] ---
    the more alone you'll become!
[13:13] ---
    You gotta treasure your dream, right?
[13:18] ---
    Close...
[13:20] ---
    I have a bad feeling about this!
[13:23] ---
    Stop!
[13:24] ---
    Freeze!
[13:26] ---
    We won't...
[13:27] ---
    ...let you pass.
[13:29] ---
    I knew it. Dysdark!
[13:33] ---
    Precure...
[13:35] ---
    Princess Engage!
[14:11] ---
    The princess of crimson flames!
[14:17] ---
    Cure Scarlet!
[14:20] ---
    I believe we will pass!
[14:23] ---
    Prepare yourself for what's to come!
[14:26] ---
    No way...
[14:30] ---
    Well, what now?
[14:32] ---
    Little princess, all alone...
[14:40] ---
    Precure...
[14:42] ---
    Princess Engage!
[14:53] ---
    You think you can beat me all by yourself?
[14:56] ---
    Cure Flora!
[15:01] ---
    That's...
[15:02] ---
    It's Flora!
[15:07] ---
    I've finally realized it...
[15:10] ---
    How incredible dreams are.
[15:19] ---
    You said you felt lonely, right? Of course you do!
[15:23] ---
    Your dreams divide you.
[15:26] ---
    Your dreams push you to the brink!
[15:30] ---
    Your precious dreams...
[15:32] ---
    can drive you to despair!
[15:35] ---
    They can be nightmares!
[15:43] ---
    Haruka!
[16:07] ---
    Blaze, flames!
[16:09] ---
    Precure...
[16:10] ---
    Scarlet Flame!
[16:15] ---
    That was long enough.
[16:16] ---
    We served our purpose.
[16:23] ---
    Are you all right?
[16:25] ---
    Yes...
[16:26] ---
    I wonder what they were after.
[16:28] ---
    If they were trying to slow us down, they'd be after...
[16:33] ---
    It can't be!
[16:35] ---
    Yui!
[16:35] ---
    Right. Go on ahead!
[16:37] ---
    Right.
[16:40] ---
    Haruka-chan...
[16:49] ---
    Well? How does it feel, being betrayed by your precious dreams?
[16:54] ---
    You'll lose to me here,
[16:57] ---
    and fall into despair.
[16:59] ---
    All because of those wonderful dreams!
[17:06] ---
    Dreams carry the most amazing power.
[17:10] ---
    Haruka.
[17:12] ---
    Don't ever forget your dream.
[17:27] ---
    I won't fall into despair!
[17:29] ---
    It's true that I felt lonely...
[17:33] ---
    But...
[17:37] ---
    But...
[17:39] ---
    Even if they're not with me,
[17:41] ---
    they're still supporting me!
[17:47] ---
    They're all working so hard to reach their dreams!
[17:50] ---
    Knowing that helps me feel okay going for mine!
[17:55] ---
    Even if we're apart, there are people out there supporting my dream!
[18:00] ---
    That's enough to make my heart strong!
[18:03] ---
    That's why...
[18:05] ---
    Even if I'm lonely... I don't have to give up on my dream!
[18:10] ---
    Lily!
[18:13] ---
    Dance, lilies!
[18:15] ---
    Precure.
[18:16] ---
    Lys Tourbillon!
[18:27] ---
    I see.
[18:28] ---
    Perhaps your heart has grown stronger.
[18:32] ---
    But...
[18:40] ---
    Playing tough won't get you anywhere.
[18:51] ---
    Haruka!
[18:52] ---
    Flora!
[18:54] ---
    Hang in there!
[18:55] ---
    That human...
[18:57] ---
    There's a resemblance. But he couldn't be here.
[19:02] ---
    Besides, I sense no power of dreams in him.
[19:05] ---
    Haruka.
[19:08] ---
    Kanata...
[19:10] ---
    You came.
[19:18] ---
    Kanata?
[19:19] ---
    Why?
[19:21] ---
    Why drive yourself to this... even to the point of injury...
[19:26] ---
    It's because you supported me.
[19:29] ---
    I will become a princess.
[19:32] ---
    Strong, kind, and beautiful...
[19:36] ---
    A princess who protects everyone's dreams.
[19:40] ---
    Because that's... my dream, you know?
[19:47] ---
    That man was right.
[19:51] ---
    Dreams... Dreams push you to the brink.
[20:04] ---
    Kana--
[20:06] ---
    Haruka, you've done enough.
[20:09] ---
    You don't have to fight any longer.
[20:12] ---
    You don't need to hurt yourself anymore.
[20:16] ---
    Kanata. What are you saying?
[20:18] ---
    If I'm really the one driving you to do this...
[20:26] ---
    If it's my fault that your dream is tying you down like this...
[20:32] ---
    Then I was wrong.
[20:38] ---
    Dreams are hurting you.
[20:44] ---
    You don't need dreams anymore.
[20:49] ---
    Stop it!
[20:55] ---
    Haruka. Don't...
[20:58] ---
    Don't be a princess!
[21:01] ---
    You shouldn't be one!
[21:30] ---
    Finally in despair, are you?
[21:33] ---
    I don't know who that is, but he's served me well.
[21:36] ---
    My objective is accomplished, then.
[21:44] ---
    Haruka!
[21:45] ---
    Big Brother!
[21:47] ---
    Haruka?
[21:48] ---
    Towa-sama!
[21:49] ---
    Kanata-sama said... Kanata-sama said...
[21:52] ---
    What happened?
[23:37] ---
    The Forest of Despair, in Yumegahama?!
[23:39] ---
    Haru-Haru's despair is growing the briars?
[23:42] ---
    What happened to Haruka while we were gone?
[23:45] ---
    Why... Why can't I transform anymore?
[23:49] ---
    Is it because I shouldn't be a princess?
[23:51] ---
    Tell me, Kanata!
[23:54] ---
    Go! Princess Precure.
SIGN    When the Dream Flower Blooms!
    Dance, Revived Princess!
[23:56] ---
    When the Dream Flower Blooms!
    Dance, Revived Princess!
[24:01] ---
    Go, go for your dream! And a good day to you!