E6 - Lesson Start! Aiming to be a Grand Princess!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:20] ---
    At last, they're all together...
[00:23] ---
    The three Princess Precures!
[00:37] ---
    Minami-sama looks beautiful today!
[00:42] ---
    Kirara-chan is sparkling so bright!
[00:49] ---
    And with them...
[00:51] ---
    like big, blooming flowers...
[00:55] ---
    ...around a sad little bud.
[01:00] ---
    Who is she?
[01:02] ---
    I'm a bud?
[01:08] ---
    Strong, kind, beautiful!
[01:11] ---
    This is the story of three girls trying to become true princesses.
[01:14] ---
    Go for your dream...
    Go! Princess Precure.
[02:52] ---
    This second student council room isn't used very often,
[02:56] ---
    so we won't be disturbed here.
[02:58] ---
    At last, I'll be able to use it!
[03:04] ---
    Hey, is this...
[03:09] ---
    Handed down through generations of the Hope Kingdom...
[03:13] ---
    The Princess Lesson Pad!
[03:16] ---
    It's a special pad authorized only for use by princesses!
[03:21] ---
    You'll want to keep it safe in the Princess Bag!
[03:25] ---
    Haruka, Minami, Kirara.
[03:28] ---
    The three of you will officially take princess lessons!
[03:33] ---
    Princess lessons?!
[03:35] ---
    And...
[03:37] ---
    You'll aim to become Grand Princesses!
[03:41] ---
    Grand Princesses?
SIGN    The Lessons Begin!
    Aim to Be Grand Princesses!
[03:47] ---
    The Lessons Begin!
    Aim to Be Grand Princesses!
[03:53] ---
    Strong.
[03:54] ---
    Strong...
[03:55] ---
    Kind.
[03:56] ---
    Kind...
[03:58] ---
    Beautiful.
[03:59] ---
    Beautiful...
[04:03] ---
    The ultimate princess!
[04:06] ---
    That is the Grand Princess!
[04:09] ---
    If you work hard, you'll all become Grand Princesses!
[04:15] ---
    Ultimate princess?
[04:17] ---
    I wanna be one!
[04:19] ---
    I will! I wanna be a Grand Princess!
[04:22] ---
    I'm gonna take those princess lessons! I'm gonna work so hard!
[04:27] ---
    So, in addition to fighting Zetsuborgs, we Princess Precures...
[04:32] ---
    ...have to try to become this Grand Princess thing?
[04:36] ---
    Yes!
[04:38] ---
    Academics, athletics, art, cooking, manners, and fashion!
[04:44] ---
    You need to learn all the things a true princess needs!
[04:49] ---
    That's what the princess lessons are for!
[04:54] ---
    Now, I'll call for your teacher for the lessons!
[04:58] ---
    Our teacher?
[05:00] ---
    First, take the pen from the pad.
[05:03] ---
    What, this?
[05:07] ---
    Now circle the pen around the heart!
[05:11] ---
    Like this?
[05:23] ---
    Good day to you, everyone!
[05:26] ---
    I am the royal teacher, Miss Chamour.
[05:32] ---
    A cat?
[05:33] ---
    So cute!
[05:34] ---
    You're the students taking my princess lessons, then?
[05:38] ---
    Yet you didn't greet me properly! Why?!
[05:42] ---
    Good day to you, Miss Chamour!
[05:44] ---
    Good day to you.
[05:46] ---
    Good.
[05:48] ---
    Okay, my princess...
[05:50] ---
    Let us begin the lesson!
[05:58] ---
    A tea set, and...
[05:59] ---
    Pastries!
[06:01] ---
    An English-style afternoon tea?
[06:05] ---
    Yes!
[06:06] ---
    Afternoon tea?
[06:08] ---
    Tsk, tsk, tsk!
[06:10] ---
    It's like an English tea party.
[06:12] ---
    A tea party?!
[06:14] ---
    A true princess must know how to show hospitality to their guests. Non, non!
[06:20] ---
    This shall be known the "afternoon tea guest hospitality lesson!"
[06:26] ---
    Now, let's try making the tea!
[06:31] ---
    Okay!
[06:33] ---
    The cups and the pots are so wonderful!
[06:37] ---
    A princess's tea party...
[06:46] ---
    Why are you pouring in just hot water?
[06:49] ---
    You need to heat up the cup first
[06:51] ---
    so that the tea stays nice and hot when you drink it.
[06:59] ---
    Kirara, that's amazing!
[07:01] ---
    Pouring the hot water in from up high
[07:04] ---
    helps the tea leaves to open and enhances their fragrance.
[07:08] ---
    You're both excellent!
[07:11] ---
    But...
[07:13] ---
    Haruka, what are you doing?
[07:18] ---
    Oh, um...
[07:20] ---
    First, add the tea leaves to the teapot...
[07:24] ---
    Huh? They're stuck!
[07:26] ---
    The lid's still on.
[07:34] ---
    I'm sorry, Aroma!
[07:36] ---
    Oh, no...
[07:38] ---
    As princesses go, you're still a bud.
[07:41] ---
    First, let's practice opening the tin.
[07:44] ---
    Okay...
[07:46] ---
    I got called a bud again!
[07:51] ---
    Well, that's enough for today.
[07:54] ---
    Let's meet again for our next lesson!
[07:57] ---
    Have a good day.
[08:00] ---
    You all did a great job!
[08:04] ---
    I messed up the whole time.
[08:07] ---
    I'm a long way from being the princess of the flowers...
[08:11] ---
    I thought Cure Flora was the princess of flowers?
[08:14] ---
    Oh, that's not what I meant...
[08:16] ---
    I mean...
[08:18] ---
    It's a princess from in my favorite fairy tale.
SIGN    The Princess of the Flowers
[08:23] ---
    Ever since I was little, I wanted to be just like her.
[08:27] ---
    I know that story, too.
[08:30] ---
    So that's where your dream came from, Haru-Haru?
[08:33] ---
    Yeah. But I was so bad at that lesson...
[08:40] ---
    You think I can really make it?
[08:53] ---
    Aroma, Puff.
[08:56] ---
    That voice...
[08:57] ---
    It's Kanata-sama!
[09:00] ---
    Kanata-sama!
[09:04] ---
    A hologram?
[09:06] ---
    I'm sorry I couldn't contact you earlier.
[09:09] ---
    My chances to shake off Dysdark and contact you are limited.
[09:17] ---
    I can't talk for long,
[09:19] ---
    but are you all doing well?
[09:22] ---
    Yes! But we're just happy to see you're safe, Kanata-sama!
[09:27] ---
    Thank you, Aroma.
[09:30] ---
    Kanata...
[09:41] ---
    Haruka...
[09:51] ---
    Kanata...
[09:53] ---
    Are you really Kanata?
[09:55] ---
    Yes.
[09:57] ---
    It's been a while, Haruka.
[09:59] ---
    Or should I say... Princess Haruka, now?
[10:06] ---
    Kanata-sama, this is Minami, Cure Mermaid,
[10:10] ---
    and Kirara, Cure Twinkle!
[10:13] ---
    Good day to you.
[10:14] ---
    It's a pleasure to meet you.
[10:15] ---
    I am Prince Hope Grand Kanata.
[10:20] ---
    I'm truly sorry to get you mixed up in this.
[10:25] ---
    Well, what's done is done.
[10:28] ---
    Still, I have several questions to ask you.
[10:31] ---
    About our duties, and...
[10:36] ---
    About our enemy.
[10:39] ---
    Dysdark?
[10:41] ---
    They're an army of darkness led by Dyspear, the witch of despair.
[10:47] ---
    Our Hope Kingdom fell under their control...
[10:52] ---
    And soon after,
[10:54] ---
    the dreams of its residents were stolen away
[10:57] ---
    and locked away behind the Doors of Despair.
[11:06] ---
    They took their dreams?
[11:07] ---
    Why would they do that?
[11:09] ---
    I don't know what Dyspear wants.
[11:12] ---
    But whatever her reasons,
[11:14] ---
    I can't allow anyone to steal people's dreams.
[11:19] ---
    I...
[11:21] ---
    ...was unable to stop it.
[11:25] ---
    Kanata-sama is still in the kingdom, fighting Dyspear all by himself.
[11:34] ---
    Kanata!
[11:35] ---
    Please, tell us how we can help!
[11:39] ---
    Ask us anything!
[11:41] ---
    We'll do what we can.
[11:44] ---
    Thank you.
[11:47] ---
    Princess Precure...
[11:49] ---
    There are two things I wish to ask of you.
[11:53] ---
    First, collect the twelve Dress-Up Keys.
[11:58] ---
    Twelve?
[11:59] ---
    There are that many Keys?
[12:02] ---
    Treasures wielded long ago
[12:04] ---
    by your predecessor Princess Precures to drive away darkness...
[12:10] ---
    Those are the Dress-Up Keys.
[12:13] ---
    The power of the twelve Keys
[12:16] ---
    will surely be enough to break through the Doors of Despair.
[12:21] ---
    The Dress-Up Keys
[12:23] ---
    were originally stored in the Hope Kingdom.
[12:27] ---
    The Keys are our last hope...
[12:30] ---
    Which meant Dyspear wanted to be rid of them.
[12:35] ---
    They found the Keys and tried to destroy them.
[12:38] ---
    That's when it happened...
[12:43] ---
    The Dress-Up Keys lit up and flew off
[12:48] ---
    into your world.
[12:51] ---
    In order to oppose Dyspear,
[12:52] ---
    we must have the twelve Keys and the power of Precure.
[12:57] ---
    I entrusted the Perfumes, which unleash the Keys' power, to Puff and Aroma,
[13:02] ---
    and sent them here...
[13:04] ---
    in the hope that Princess Precure would be revived.
[13:07] ---
    And that's when we met you!
[13:10] ---
    You each have one key already.
[13:15] ---
    Nine remain.
[13:17] ---
    Dyspear is searching for the keys as well.
[13:21] ---
    She intends to destroy the keys and fill this world with despair.
[13:26] ---
    Close.
[13:28] ---
    You allowed the resurrection of the Precures, did you?
[13:32] ---
    What a foolish man you are.
[13:36] ---
    Dyspear-sama, you'll just have to leave this job in my hands.
[13:40] ---
    By my hand, Precure will have to be defeated, and the remaining keys found.
[13:45] ---
    No! I'll do it!
[13:47] ---
    Next time, I swear, I'll--
[13:49] ---
    Next time?
[13:51] ---
    That's assuming you get one.
[13:54] ---
    Lock's already taking action.
[13:57] ---
    Lock?
[13:59] ---
    Yes. The last of the Three Musketeers.
[14:05] ---
    Good grief.
[14:06] ---
    Close, Shut...
[14:09] ---
    She won't need you guys now that I'm around.
[14:18] ---
    Guess you'd better show me your dream.
[14:25] ---
    I'm gonna make it to the majors!
[14:27] ---
    Guess I'll lock up that dream in a cage of despair.
[14:32] ---
    Lock your dream!
[14:34] ---
    Guess you'd better go, Zetsuborg!
[14:53] ---
    You've shown yourself again, eh?
[14:58] ---
    Kanata?
[14:59] ---
    What's that?
[15:00] ---
    Dysdark are on the move again.
[15:03] ---
    Their forces are likely close to you.
[15:06] ---
    You mean... a Zetsuborg?
[15:08] ---
    I need to go as well.
[15:10] ---
    Wait!
[15:12] ---
    You haven't said the other thing you want us to do!
[15:15] ---
    Tell us! What do you want us to do?
[15:21] ---
    Grand Princesses...
[15:24] ---
    Once you have all the Keys,
[15:26] ---
    the one one who can unlock their true, hidden power
[15:31] ---
    is a Grand Princess.
[15:34] ---
    In order to save everyone's dreams, that's what you have to become.
[15:38] ---
    A Grand Princess.
[15:42] ---
    But... you think I really can?
[15:44] ---
    You can.
[15:47] ---
    The Dress-Up Key led me to you that day.
[15:53] ---
    Long before Dysdark appeared,
[15:56] ---
    why did that key alone span the gap between worlds and find its way to you?
[16:00] ---
    Not even I know that...
[16:04] ---
    But I do know one thing.
[16:08] ---
    That Dress-Up Key chose you.
[16:12] ---
    I'm glad you're still the person you were that day.
[16:18] ---
    You've continued to nurture your dream.
[16:22] ---
    Thank you.
[16:25] ---
    I knew I'd meet you again some day.
[16:29] ---
    Yeah...
[16:32] ---
    Now, go!
[16:34] ---
    Protect the people's dreams, Princess Precure!
[16:38] ---
    Okay!
[16:39] ---
    We'll meet again, won't we, Kanata?
[16:42] ---
    If you keep wanting it with your whole heart, I'm sure we will.
[16:46] ---
    Kanata-sama!
[16:48] ---
    Please, be safe!
[16:55] ---
    Kanata. I will become a Grand Princess!
[17:02] ---
    And I'll protect everyone's dreams!
[17:08] ---
    Precure!
[17:11] ---
    Princess Engage!
[18:17] ---
    The princess of blossoming flowers!
[18:22] ---
    Cure Flora!
[18:26] ---
    The princess of crystal clear oceans!
[18:33] ---
    Cure Mermaid!
[18:38] ---
    The princess of sparkling stars!
[18:43] ---
    Cure Twinkle!
[18:46] ---
    Strong!
[18:48] ---
    Kind!
[18:49] ---
    Beautiful!
[18:50] ---
    Go! Princess Precure.
[18:56] ---
    You've locked a dream away in a frigid cage...
[19:01] ---
    I intend to retrieve it!
[19:03] ---
    Have you prepared yourself?
[19:24] ---
    Okay, I get it.
[19:28] ---
    Guess you're Princess Precure, huh?
[19:33] ---
    You're pretty plain to be a princess of flowers...
[19:37] ---
    Wh-Who are you, then?!
[19:44] ---
    Flora!
[19:49] ---
    I might still be a bud, it's true...
[19:54] ---
    But Kanata gave me courage, so...
[19:57] ---
    I will... I will...
[20:00] ---
    I will make my dream bloom!
[20:15] ---
    Flora! That was amazing!
[20:21] ---
    Don't you underestimate our Flora, okay?
[20:24] ---
    The flowers that bloom last are the most beautiful!
[20:30] ---
    Mermaid! Twinkle!
[20:32] ---
    Now!
[20:33] ---
    Okay!
[20:35] ---
    Exchange!
[20:37] ---
    Mode Elegant!
[20:46] ---
    Dance, flowers!
[20:48] ---
    Precure...
[20:50] ---
    Floral Tourbillon!
[20:56] ---
    Dreaming...
[21:06] ---
    Good day to you.
[21:11] ---
    Guess you're not so bad.
[21:14] ---
    You're the one...
[21:16] ---
    I'm Lock.
[21:17] ---
    Guess I'll just call that a preview.
[21:22] ---
    Later, princess of buds.
[21:29] ---
    Open...
[21:31] ---
    Door of dreams!
[21:44] ---
    Let's find the other nine Dress-Up Keys.
[21:49] ---
    And become Grand Princesses, too.
[21:52] ---
    We promised, right?
[21:54] ---
    Yeah.
[21:55] ---
    Kanata, I promise, I'll make my dream bloom!
[23:37] ---
    What're you doing, Haru-Haru?
[23:39] ---
    Practicing tennis!
[23:40] ---
    I'm gonna be in the inter-class tournament!
[23:42] ---
    Tennis is played in pairs, isn't it?
[23:44] ---
    Yes! But the boy I'm partnered with is mean!
[23:48] ---
    I feel like I've met him before, too...
[23:50] ---
    So I'm gonna make it work out for sure!
[23:54] ---
    Go! Princess Precure.
SIGN    Reunion Over Tennis!
    The Bully Boy?!
[23:57] ---
    Reunion Over Tennis!
    The Bully Boy?!
[24:00] ---
    Go, go for your dream! And a good day to you!