E35 - We Finally Meet! Kanata’s Lost Memory!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Excuse me!
[00:02] ---
    Have you seen this man?!
[00:07] ---
    His name is Kanata.
SIGN    Fortune-
    telling
[00:14] ---
    Excuse me!
[00:16] ---
    Have you seen this man?
[00:19] ---
    Thank you for your help!
[00:22] ---
    Hey!
[00:24] ---
    Learn anything?
[00:26] ---
    Another day of nothing?
[00:28] ---
    Nothing here, too.
[00:29] ---
    Haruka, should we search a bit further out?
[00:34] ---
    Yeah. Let's go as long as we can.
[00:38] ---
    Kanata...
[00:42] ---
    Let's go.
[00:43] ---
    Right.
[00:45] ---
    S-Sorry!
[00:49] ---
    Is that you, Haruka-kun?
[00:51] ---
    Nishikido-san!
[00:53] ---
    Good day to you.
[00:55] ---
    Out and about?
[01:00] ---
    I'm terribly sorry for what I did.
[01:03] ---
    What do you mean?
[01:06] ---
    Er, we're looking for this person!
[01:14] ---
    This is...
[01:16] ---
    You've seen him?
[01:27] ---
    Welcome.
[01:29] ---
    K...
[01:31] ---
    Kanata!
[01:36] ---
    Strong, kind, beautiful!
[01:39] ---
    This is the story of four girls trying to become true princesses.
[01:42] ---
    Go for your dream...
    Go! Princess Precure.
[03:18] ---
    Kanata! You're safe!
[03:22] ---
    Big Brother!
[03:24] ---
    I've missed you so!
[03:26] ---
    Truly, I have...
[03:28] ---
    Kanata-sama!
[03:32] ---
    I'm sorry, but...
[03:36] ---
    Who are you people?
[03:37] ---
    Do you know me?
[03:40] ---
    Kanata?
[03:42] ---
    It appears he's lost his memory.
SIGN    Reunited at Last!
    Kanata's Lost Memories!
[03:49] ---
    Reunited at Last!
    Kanata's Lost Memories!
[03:57] ---
    It's unmistakable!
[03:58] ---
    It's Kanata-sama!
[04:00] ---
    It was about two weeks ago, I believe.
[04:04] ---
    I happened upon him, collapsed on the beach.
[04:11] ---
    Are you all right?
[04:14] ---
    Where am I?
[04:16] ---
    Yumegahama.
[04:18] ---
    Where did you come from, son?
[04:21] ---
    Where? I... I don't know.
[04:25] ---
    What?
[04:26] ---
    Who am I?
[04:31] ---
    I still can't remember.
[04:35] ---
    Amnesia?
[04:37] ---
    No way...
[04:38] ---
    And he's been here ever since?
[04:40] ---
    Yes, I wanted to treat his injuries, so...
[04:46] ---
    Violins?
[04:47] ---
    You know about them?
[04:50] ---
    Feel free to touch one.
[04:54] ---
    He's clearly a practiced hand at the bow.
[04:58] ---
    I thought playing the violin might help him to remember,
[05:02] ---
    but if you're his little sister, that's a relief.
[05:07] ---
    You're... my sister?
[05:14] ---
    Sir, could we speak with him alone?
[05:21] ---
    I'm a prince?
[05:22] ---
    Yes! Prince Hope Grand Kanata!
[05:27] ---
    You're the prince of our home, the Hope Kingdom!
[05:30] ---
    And this is...
[05:31] ---
    Your little sister,
[05:33] ---
    Princess Hope Delight Towa.
[05:36] ---
    Prince, little sister, legendary warriors Precure...
[05:40] ---
    Yes!
[05:42] ---
    I'm sorry, I... It's all a little much to take in.
[05:47] ---
    I know!
[05:48] ---
    Maybe seeing it will help you remember!
[05:53] ---
    The princess of blossoming flowers!
[05:55] ---
    Cure Flora!
[05:57] ---
    Well? Anything?
[05:59] ---
    This is a Precure?
[06:01] ---
    You're beautiful.
[06:03] ---
    H-Hey! That's not the point!
[06:06] ---
    Darn it...
[06:08] ---
    What about this, then?!
[06:10] ---
    The Princess Palace!
[06:12] ---
    It used to be Hope Kingdom Castle!
[06:14] ---
    This is where you grew up!
[06:17] ---
    Here?
[06:19] ---
    I did?
[06:20] ---
    I think you're confusing him more.
[06:23] ---
    I can see that you do possess mysterious powers.
[06:27] ---
    But I'm sorry, it still doesn't feel real.
[06:32] ---
    Kanata-sama!
[06:33] ---
    He really did forget everything!
[06:38] ---
    Kanata-sama!
[06:41] ---
    What an awful shame!
[06:44] ---
    Nothing, huh?
[06:47] ---
    But he's not shocked by the talking fairies.
[06:51] ---
    That means there's hope.
[06:53] ---
    That's right!
[06:54] ---
    Towacchi, you remembered too.
[06:57] ---
    That's right!
[07:14] ---
    Remember, my brother!
[07:17] ---
    This is the song he used to revive my own memories.
[07:29] ---
    It does have a familiar ring to it.
[07:34] ---
    Try and play it!
[07:50] ---
    I'm sorry. I just don't know it.
[07:53] ---
    No!
[07:54] ---
    Not even that worked?
[08:00] ---
    What else can we try?
[08:04] ---
    Visit places he knows?
[08:06] ---
    That's tricky.
[08:08] ---
    We can't go to the Hope Kingdom right now.
[08:11] ---
    What else is there?
[08:13] ---
    Kanata-sama has never been to this world!
[08:17] ---
    There's nowhere he knows here!
[08:20] ---
    There is!
[08:22] ---
    There is a place he knows!
[08:26] ---
    How fare the seeds?
[08:28] ---
    Quite well.
[08:30] ---
    Stop and Freeze were about to go out to gather more despair.
[08:34] ---
    Seeds? What are you talking about?
[08:37] ---
    You'll see soon enough.
[08:39] ---
    Shut. Be quiet and do as Close tells you, all right?
[08:43] ---
    Ma'am.
[08:45] ---
    Although... with Dyspear-sama restored, where is the despair we collect going?
[09:06] ---
    This way!
[09:09] ---
    Wait up!
[09:13] ---
    It's a wonderful place.
[09:16] ---
    Kanata, this is where I first met you.
[09:21] ---
    I was here, crying.
[09:25] ---
    Kids made fun of my dream of being a princess,
[09:29] ---
    but you appeared before me, Kanata, and...
[09:33] ---
    You can be one.
[09:38] ---
    Becoming a princess... is that your dream?
[09:43] ---
    Yeah...
[09:45] ---
    You can be one.
[09:46] ---
    Really?
[09:48] ---
    Dreams carry the most amazing power.
[09:51] ---
    If you carefully nurture that dream of yours, I know you can do it.
[10:14] ---
    Kanata!
[10:17] ---
    Do you really not remember that?
[10:24] ---
    I'm sorry.
[10:29] ---
    We're out of options.
[10:32] ---
    I see...
[10:34] ---
    I guess you wouldn't.
[10:37] ---
    Not even Towa-chan's playing got through to you, so...
[10:41] ---
    I'm sorry to bring you all the way out here.
[10:46] ---
    Hey, that's fine.
[10:48] ---
    It was worth a try.
[10:50] ---
    Let's take a break, stop by Haruka's house, then head back.
[10:55] ---
    Sure. And we can buy some dorayaki!
[11:01] ---
    Okay!
[11:09] ---
    I truly am sorry.
[11:21] ---
    So cute!
[11:23] ---
    Her name's Puff.
[11:27] ---
    Will you play with us?
[11:29] ---
    Me?
[11:31] ---
    Let's do it.
[11:44] ---
    You look like a prince!
[11:47] ---
    This way!
[11:51] ---
    Why...
[11:53] ---
    Why is this happening?
[11:56] ---
    I thought I'd finally be able to apologize... and thank him.
[12:02] ---
    Towa-chan...
[12:05] ---
    Haruka.
[12:06] ---
    I won't give up.
[12:09] ---
    I will bring him back, no matter what it takes.
[12:14] ---
    Okay. But...
[12:17] ---
    I'm starting to wonder
[12:21] ---
    if we're just torturing him...
[12:24] ---
    It's just... every time we tell him something, he looks like he's in pain.
[12:38] ---
    Looks good?
[12:40] ---
    Looks good.
[12:43] ---
    Dysdark!
[12:44] ---
    Is that...
[12:46] ---
    Children's dreams.
[12:48] ---
    We'll have our pick.
[12:49] ---
    Run, everyone!
[12:55] ---
    The princess!
[12:57] ---
    No!
[13:00] ---
    Thank goodness!
[13:02] ---
    Stop.
[13:03] ---
    Freeze.
[13:05] ---
    Your dream.
[13:06] ---
    Show it to us.
[13:11] ---
    I want to be a princess!
[13:15] ---
    We'll lock it in a cage of despair!
[13:17] ---
    Stop...
[13:18] ---
    Freeze...
[13:20] ---
    your dream!
[13:22] ---
    Go, Zetsuborg!
[13:37] ---
    Hold on!
[13:38] ---
    We will save you!
[13:42] ---
    Precure!
[13:44] ---
    Princess Engage!
[14:24] ---
    The princess of blossoming flowers!
[14:30] ---
    Cure Flora!
[14:34] ---
    The princess of crystal clear oceans!
[14:40] ---
    Cure Mermaid!
[14:46] ---
    The princess of sparkling stars!
[14:51] ---
    Cure Twinkle!
[14:55] ---
    The princess of crimson flames!
[15:01] ---
    Cure Scarlet!
[15:05] ---
    Strong!
[15:06] ---
    Kind!
[15:08] ---
    Beautiful!
[15:09] ---
    Go!
[15:11] ---
    Princess Precure!
[15:15] ---
    You've locked a dream away in a frigid cage...
[15:20] ---
    I intend to retrieve it!
[15:23] ---
    Have you prepared yourself?
[15:28] ---
    Punching with rings on?
[15:30] ---
    How uncivilized!
[15:36] ---
    How dare you defile that girl's dream!
[15:38] ---
    You'll pay!
[15:50] ---
    Over here!
[15:53] ---
    Sorry, over here!
[16:00] ---
    Right here!
[16:11] ---
    That's Princess Precure!
[16:14] ---
    Precure?
[16:25] ---
    Guys!
[16:33] ---
    Cure Flora...
[16:35] ---
    Kanata!
[16:42] ---
    This is the place where you protected me.
[16:45] ---
    Where you supported my dream!
[16:56] ---
    Kanata... you're the reason I can try to be a princess.
[17:01] ---
    That I can protect that child's dream!
[17:07] ---
    Thank you, Kanata.
[17:10] ---
    I'm so glad you were here.
[17:23] ---
    Luna!
[17:26] ---
    Precure...
[17:27] ---
    Frozen Ripple!
[17:32] ---
    Precure...
[17:34] ---
    Scarlet Spark!
[17:42] ---
    Lily!
[17:44] ---
    Precure...
[17:45] ---
    Lys Tourbillon!
[17:53] ---
    Now!
[18:10] ---
    Mode Elegant!
[18:19] ---
    Cherry!
[18:20] ---
    Coral!
[18:21] ---
    Galaxy!
[18:22] ---
    Sun!
[18:45] ---
    Dress-Up Premium!
[19:01] ---
    Resound, the power of all!
[19:07] ---
    Precure.
[19:08] ---
    Éclat Espoir!
[19:16] ---
    Dreaming...
[19:26] ---
    Good day to you.
[19:34] ---
    The dream wasn't stopped.
[19:36] ---
    It couldn't be stopped.
[19:38] ---
    But... it felt despair.
[19:43] ---
    Open...
[19:44] ---
    Door of dreams!
[19:55] ---
    Here.
[19:57] ---
    Thank you!
[19:58] ---
    You're just like us.
[20:00] ---
    Our dream is to become a princess too!
[20:04] ---
    Really?!
[20:06] ---
    Let's work hard together!
[20:07] ---
    Okay!
[20:08] ---
    So can we be friends?
[20:13] ---
    Yeah!
[20:15] ---
    Bye-bye!
[20:18] ---
    The legendary princesses who protect dreams...
[20:21] ---
    Kanata-sama, did you remember something?
[20:27] ---
    It's okay if he doesn't right now.
[20:32] ---
    B-But...
[20:33] ---
    Haruka! What are you saying?
[20:36] ---
    I'm sorry.
[20:37] ---
    I know it's hard on you, Towa-chan...
[20:42] ---
    But even if he doesn't remember anything,
[20:46] ---
    Kanata is still Kanata.
[20:50] ---
    First, I want him to see us as we are now.
[20:53] ---
    We can get closer, little by little...
[20:56] ---
    And then some day, I'm sure...
[20:59] ---
    At least, I think so.
[21:02] ---
    I suppose.
[21:05] ---
    But...
[21:07] ---
    But at least...
[21:09] ---
    Can I at least call you my brother?
[21:15] ---
    Sure.
[21:16] ---
    That's fine, Towa.
[21:39] ---
    Then, officially...
[21:44] ---
    Can we be friends?
[21:50] ---
    Thank you, Haruka.
[23:37] ---
    A party on a luxury yacht? It's too wonderful!!
[23:40] ---
    Minamin's making her social debut!
[23:42] ---
    Yes. I'm one step closer to my dream.
[23:45] ---
    I've got to make a good showing as a member of the Kaido family.
[23:47] ---
    Oh? Who is that?
[23:49] ---
    She seems to have a connection to the ocean...
[23:51] ---
    Yes, she's wonderful.
[23:54] ---
    Go! Princess Precure.
SIGN    Waves of Emotion!
    What Minami Wants to Protect!
[23:57] ---
    Waves of Emotion!
    What Minami Wants to Protect!
[24:01] ---
    Go, go for your dream! And a good day to you!