E39 - When Dream Flowers Bloom! Dance, Revived Princess!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Why did you say those things?
[00:03] ---
    I couldn't stand to watch
    Haruka continue to be hurt.
[00:08] ---
    I just don't understand it.
[00:12] ---
    Dreams...
[00:13] ---
    Are they really worth
    protecting to that degree?
[00:20] ---
    You think Kanata-sama won't return to normal?
[00:24] ---
    Dreams are the soul of the
    people of the Hope Kingdom.
[00:27] ---
    Without them...
[00:30] ---
    It might not be possible.
[00:35] ---
    Haru-Haru, welcome back!
[00:37] ---
    I ran into Minamin on the bus, and...
[00:41] ---
    Huh?
[00:42] ---
    
[00:43] ---
    Haru-Haru?
[00:45] ---
    Haruka?
[00:47] ---
    Yui?
[00:48] ---
    It's no use. Right now, she's...
[00:52] ---
    What in the world happened?
[01:00] ---
    Strong, kind, beautiful!
[01:03] ---
    This is the story of four girls
    trying to become true princesses.
[01:06] ---
    Go for your dream...
    Go! Princess Precure.
[02:43] ---
    I can't believe he was Close!
[02:46] ---
    Isolating Haruka and sending
    her into despair...
[02:49] ---
    It was all part of Close's plan!
[02:51] ---
    But I can't believe Kanata-sama
    would say something like that.
[02:55] ---
    Well, his memory's gone. It's understandable.
[02:58] ---
    We may have had our reasons,
[03:00] ---
    but we're the ones who left Haruka all alone.
[03:11] ---
    Kanata...
[03:12] ---
    Should I really not be a princess?
[03:17] ---
    Don't be a princess!
[03:19] ---
    Why does it hurt this much?
[03:22] ---
    Why?
[03:26] ---
    That's right.
[03:27] ---
    No matter where you go,
[03:30] ---
    your dreams will push you to the brink.
SIGN    When the Dream Flower Blooms!
    Dance, Revived Princess!
[03:37] ---
    When the Dream Flower Blooms!
    Dance, Revived Princess!
[03:42] ---
    Adding Cure Flora's despair to
    what we've already collected
[03:48] ---
    has caused the seeds in
    their world to grow rapidly.
[03:52] ---
    Very clever, Close.
[03:55] ---
    The greater the dream, the
    greater the despair it produces.
[04:03] ---
    Now... it begins.
[04:20] ---
    Wh-What's going on?
[04:30] ---
    That wretched Close...
[04:31] ---
    Is this what he was collecting despair for?
[04:48] ---
    Oh?
[04:49] ---
    What's going on?
[04:51] ---
    Well...
[04:52] ---
    I was looking for Haruka.
[04:54] ---
    I suppose we all had the same idea.
[05:00] ---
    Emergency!
[05:02] ---
    Yumegahama is...
[05:05] ---
    Is that... the Forest of Despair?!
[05:08] ---
    Why here?
[05:09] ---
    Let's go.
[05:10] ---
    What about Haru-Haru?
[05:12] ---
    We can't let her fight now.
[05:15] ---
    Be careful!
[05:19] ---
    Precure...
[05:21] ---
    Princess Engage!
[05:35] ---
    Big Brother!
[05:36] ---
    You guys?
[05:37] ---
    What's going on here?
[05:39] ---
    Yeah, I guess you wouldn't know...
[05:42] ---
    Stop...
[05:44] ---
    Freeze...
[05:45] ---
    Your dream!
[05:51] ---
    Big Brother, please stay back!
[05:54] ---
    R-Right...
[06:02] ---
    What's going on?
[06:05] ---
    I guess I'd better get over there...
[06:19] ---
    Precure...
[06:20] ---
    Meteor Humming!
[06:25] ---
    It's them!
[06:32] ---
    Huh?
[06:33] ---
    Huh? Huh?!
[06:35] ---
    What's going on? Why can't I transform?
[06:40] ---
    How come?!
[06:42] ---
    I can't transform!
[06:44] ---
    But why? Why?!
[06:47] ---
    Don't be a princess!
[06:50] ---
    Is it because I shouldn't be a princess?
[06:53] ---
    Is that why I can't become
    a princess anymore?
[07:01] ---
    No way...
[07:04] ---
    Precure...
[07:05] ---
    Frozen Ripple!
[07:11] ---
    Not over yet!
[07:12] ---
    It's never-ending!
[07:15] ---
    You really don't know when to give up.
[07:18] ---
    Close!
[07:20] ---
    That man is...
[07:22] ---
    Cure Flora's despair was
    the ideal food for them.
[07:27] ---
    The forest will drink in despair,
    and soon, engulf the whole world.
[07:33] ---
    Flora...
[07:35] ---
    Haruka's... despair?
[07:42] ---
    How dare you use people's dreams for this!
[07:45] ---
    Dreams push people to the brink.
[07:48] ---
    The same way the three of you...
[07:52] ---
    left her all alone!
[08:00] ---
    You guys!
[08:01] ---
    Oh? You're the one from yesterday.
[08:07] ---
    I don't know who you are,
    but I should thank you.
[08:09] ---
    You dealt Cure Flora the killing blow.
[08:15] ---
    You're the one who drove her to despair!
[08:20] ---
    Stop this now!
[08:22] ---
    Towa. Where's Haruka?
[08:30] ---
    No...
[08:31] ---
    And with her deep in despair,
[08:34] ---
    she'll never become a Precure
    or a princess ever again!
[08:37] ---
    Shut up!
[08:42] ---
    She's out there somewhere,
    crying pathetically, I'll bet!
[08:49] ---
    Mermaid!
[08:50] ---
    Twinkle!
[08:51] ---
    I...
[09:00] ---
    I've done something terrible.
[09:06] ---
    Big Brother?!
[09:08] ---
    Haruka!
[09:09] ---
    Where are you going?
[09:10] ---
    You can't escape.
[09:15] ---
    Go now!
[09:16] ---
    Hurry!
[09:26] ---
    Why?
[09:39] ---
    Why did it have to...
[09:47] ---
    turn out this way?
[09:58] ---
    I can be one!
[10:00] ---
    I can be a princess!
[10:04] ---
    You can be one.
[10:05] ---
    Don't be one.
[10:08] ---
    Why...
[10:10] ---
    Why can't I be a princess?
[10:14] ---
    Why shouldn't I be?
[10:18] ---
    Huh?
[10:20] ---
    Why did I want to be a princess again?
[10:29] ---
    I wanna be a princess!
[10:33] ---
    A princess?
[10:35] ---
    Yeah...
[10:37] ---
    The princess... of the flowers.
SIGN    The Princess of the Flowers
[10:41] ---
    Oh? And why is that?
[10:44] ---
    She's sparkly and pretty...
[10:48] ---
    Was that the only reason?
[10:50] ---
    In that case...
[10:51] ---
    I'll give you this.
[10:53] ---
    What is it?
[10:55] ---
    It's a charm to protect your dreams.
[10:58] ---
    A princess, huh?
[11:01] ---
    That's another weird little dream she's got.
[11:04] ---
    I think it's fine.
[11:05] ---
    If it helps her grow up healthy and strong,
[11:08] ---
    any dream is fine.
[11:11] ---
    All done!
[11:14] ---
    There.
[11:17] ---
    Thanks, Mom!
[11:21] ---
    N-Noble Academy?!
[11:22] ---
    Please! I think going here will let me
    become a wonderful person, like a princess!
[11:28] ---
    But it's pretty prestigious...
[11:30] ---
    The entrance exam is really hard.
[11:33] ---
    I'll do my best!
[11:35] ---
    Give it a try, then.
[11:39] ---
    O-Okay!
[11:40] ---
    Give it your best, Haruka!
[11:43] ---
    Okay!
[12:05] ---
    Of course...
[12:06] ---
    My dream is...
[12:12] ---
    You remember?
[12:17] ---
    Yes.
[12:19] ---
    All this time... All this time...
[12:25] ---
    Every moment...
[12:34] ---
    Kanata?
[12:36] ---
    I'm sorry.
[12:41] ---
    I wanted to spare you that pain.
[12:45] ---
    That's all I wanted to do.
[12:48] ---
    But I ended up hurting you worst of all!
[12:53] ---
    I really am sorry.
[12:59] ---
    Kanata.
[13:01] ---
    You know... my dream is
    what let me get this far.
[13:06] ---
    It's what let me meet my friends.
[13:09] ---
    I can't lose my dream. I can't give up.
[13:14] ---
    Even if you tell me to stop...
[13:18] ---
    I'm going to try to become a princess.
[13:25] ---
    I think I finally understand.
[13:29] ---
    Dreams...
[13:31] ---
    They're everything to you, aren't they?
[13:40] ---
    In that case... if it will let you smile,
[13:45] ---
    then I...
[13:50] ---
    That's enough of that, I think.
[13:56] ---
    You...
[13:58] ---
    Haru-Haru!
[13:59] ---
    Haruka-chan!
[14:00] ---
    There she is!
[14:03] ---
    Kanata.
[14:06] ---
    Take this!
[14:08] ---
    I meant to give it to you when I found you.
[14:11] ---
    A thank-you for earlier.
[14:14] ---
    What are you doing here?
[14:17] ---
    What do you expect to accomplish now?
[14:21] ---
    I'll protect my dream...
[14:25] ---
    And everyone's dreams!
[14:34] ---
    Thank you.
[14:36] ---
    Because you had a dream...
[14:39] ---
    I have so much happiness now.
[14:46] ---
    Let's go, princess.
[14:58] ---
    The princess of blossoming flowers!
[15:03] ---
    Cure Flora!
[15:12] ---
    Precure...
[15:13] ---
    Lys Tourbillon!
[15:18] ---
    Haruka?
[15:23] ---
    We'll stop you!
[15:28] ---
    Flora!
[15:31] ---
    You okay?
[15:32] ---
    Thanks!
[15:34] ---
    I'm sorry...
[15:36] ---
    If we hadn't left you alone,
    this would never have...
[15:41] ---
    But you guys did that because
    you trusted me, right?
[15:48] ---
    I knew that!
[15:51] ---
    Haurka...
[15:53] ---
    Haru-Haru?
[16:06] ---
    Yui-chan! Puff! Aroma!
[16:09] ---
    I'm sorry I worried you guys!
[16:11] ---
    Haruka-chan!
[16:12] ---
    Don't forget about me!
[16:18] ---
    You're recovered now, right?
[16:20] ---
    Yes!
[16:21] ---
    Honestly...
[16:24] ---
    Even when you're depressed,
[16:27] ---
    you get back up all by yourself!
[16:40] ---
    I'm not by myself, Towa-chan.
[16:43] ---
    Because you guys are here for me...
[16:45] ---
    I've become the kind of
    person who can get back up!
[16:48] ---
    Cure Flora!
[16:54] ---
    You've recovered your dream, then?!
[16:57] ---
    But that dream will just
    push you to the brink again!
[17:05] ---
    It's okay if it does!
[17:35] ---
    Flora!
[17:42] ---
    It's the dream I chose for myself.
[17:44] ---
    I'll accept all the pain
    and suffering it brings...
[17:49] ---
    and become a princess!
[18:01] ---
    You can
[18:06] ---
    never be one!
[18:16] ---
    You can be one.
[18:20] ---
    You can
[18:23] ---
    become a princess.
[18:27] ---
    Kanata...
[18:29] ---
    Big Brother!
[18:30] ---
    Have your memories returned?
[18:32] ---
    Yes.
[18:33] ---
    I remembered everything.
[18:34] ---
    B-But why?!
[18:36] ---
    Because I found a new dream, I think.
[18:40] ---
    A new dream?
[18:42] ---
    Yes.
[18:43] ---
    Haruka...
[18:45] ---
    I want you to be able to smile.
[18:48] ---
    And so...
[18:51] ---
    I want to protect your dream.
[18:54] ---
    K-Kanata...
[18:58] ---
    What in the world? He's suddenly
    brimming with the power of dreams...
[19:02] ---
    All right. So he is the prince
    of the Hope Kingdom, then?
[19:13] ---
    A Dress-Up Key?
[19:14] ---
    The present you gave me...
[19:17] ---
    It must have been produced
    by your dream, Kanata-sama!
[19:21] ---
    My dream?
[19:25] ---
    Everyone!
[19:29] ---
    Let's go!
[19:38] ---
    Mode Elegant!
[19:40] ---
    Royal!
[20:13] ---
    Dress-Up Royal!
[20:19] ---
    B-Beautiful...
[20:33] ---
    Resound into the distance!
[20:41] ---
    Precure Grand Printemps!
[20:55] ---
    Dreaming...
[21:00] ---
    Blooming.
[21:07] ---
    Good day to you.
[21:21] ---
    That day, I used up all the power I had,
[21:25] ---
    and I lost both my dreams and my memories.
[21:27] ---
    But...
[21:28] ---
    Finding a new dream brought
    your memories back!
[21:32] ---
    And it brought us new keys, too!
[21:34] ---
    Big Brother!
[21:36] ---
    It's a true miracle!
[21:40] ---
    Thank you so much.
[21:41] ---
    I owe it to you all.
[21:43] ---
    Well, to celebrate, I'll have
    to buy you a new present!
[21:48] ---
    No, that's all right.
[21:51] ---
    Because Haruka, you finally smiled for me.
[23:37] ---
    Big Brother!
[23:38] ---
    You look very happy, Towa.
[23:40] ---
    Oh?
[23:41] ---
    Are we back in the Hope Kingdom?!
[23:43] ---
    Oh, dear! Look at the condition it's in!
[23:47] ---
    T-Towacchi?
[23:48] ---
    You'll pay...
[23:50] ---
    Dyspear, prepare yourself for what's to come!
[23:53] ---
    Go, Princess Precure!
SIGN    Towa's Determination!
    A Rainbow of Hope Shining in the Sky!
[23:56] ---
    Towa's Determination!
    A Rainbow of Hope Shining in the Sky!
[24:00] ---
    Go, go for your dream! And a good day to you!