E5 - Three People are GO! We are the Princess Pretty Cures!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    Amanogawa Kirara...
[00:08] ---
    She gave back both the Perfume and the Key!
[00:11] ---
    She's already balancing work and school, after all.
[00:15] ---
    But...
[00:20] ---
    She was so amazing as Cure Twinkle!
[00:25] ---
    She really did feel like a princess of the stars!
[00:28] ---
    I agree, but...
[00:31] ---
    And she's got such a big dream! She's so amazing!
[00:35] ---
    I want Amanogawa-san to become a Precure!
[00:43] ---
    Strong, kind, beautiful!
[00:46] ---
    This is the story of three girls trying to become true princesses.
[00:49] ---
    Go for your dream...
    Go! Princess Precure.
[02:27] ---
    Amanogawa-san! Good day to you-u-u!
[02:31] ---
    Good day to you. You said that weirdly.
[02:34] ---
    R-Really?
[02:36] ---
    Good day to you! Good day to you!
[02:39] ---
    No, forget that...
[02:40] ---
    I have a favor to ask you!
[02:43] ---
    You want me to be a Precure that badly?
[02:45] ---
    Yes, yes!
[02:46] ---
    Not all the time. Just a helper who comes running when we need it!
[02:50] ---
    Could you fit that in, maybe?
[02:53] ---
    Nope.
[02:56] ---
    You brought me donuts during the show, Haru-Haru, so I like you and all.
[03:02] ---
    But I told you...
[03:03] ---
    I'm putting 100% of my energy into modeling. I don't have time for Precure.
[03:07] ---
    But...
[03:09] ---
    Well, if you insist...
[03:11] ---
    Want to see what my schedule's like?
[03:14] ---
    That'll get through to you
[03:16] ---
    just how busy I am!
SIGN    Let's Go, We Three!
    We're the Princess Precures!
[03:22] ---
    Let's Go, We Three!
    We're the Princess Precures!
[03:31] ---
    Come on, run for it!
[03:32] ---
    Wait for me!
[03:34] ---
    Wait, wait!
[03:34] ---
    The bus is gonna leave without us.
[03:38] ---
    Haru-Haru, hurry up!
[03:42] ---
    Right. Here's today's schedule.
[03:48] ---
    Let's see...
[03:49] ---
    Lesson, gym training, magazine photoshoots 1, 2, and 3...
[03:54] ---
    Then an interview, and a fashion show audition at night?!
[03:58] ---
    Yep.
[03:59] ---
    And tonight's fashion show is for world-famous designer Bololo Boannu.
[04:04] ---
    That's so hardcore!
[04:06] ---
    That's why I'm in a hurry. C'mon!
[04:09] ---
    W-Wait!
[04:17] ---
    Nice posing, Amanogawa-san!
[04:20] ---
    So cool!
[04:21] ---
    You want to try it too?
[04:26] ---
    Now pose at the end!
[04:28] ---
    P-Pose?
[04:30] ---
    Here!
[04:33] ---
    That's a ballet pose!
[04:42] ---
    This is where they take the magazine photos?
[04:48] ---
    It's not my best work.
[04:49] ---
    You think?
[04:50] ---
    I think you're adorable, Amanogawa-san!
[04:53] ---
    It's not about me. It's about making sure the outfit looks good.
[04:57] ---
    I messed up my posing for that.
[05:00] ---
    Oh, okay...
[05:01] ---
    Thanks for having me!
[05:03] ---
    We've gotta get to the next studio!
[05:05] ---
    We don't have time for the gym!
[05:07] ---
    Yeah, I canceled my gym time.
[05:09] ---
    Let's run to the studio!
[05:10] ---
    More running?!
[05:23] ---
    You okay?
[05:25] ---
    Here.
[05:26] ---
    Marble Donuts!
[05:28] ---
    We've got a little time before the next audition. Build up your strength!
[05:33] ---
    It's amazing you keep up with this schedule every day.
[05:37] ---
    You see what I go through?
[05:38] ---
    Yeah!
[05:40] ---
    I can see how much you love modeling work!
[05:45] ---
    Speaking of, I never got to hear your dream, Haru-Haru.
[05:50] ---
    My dream?
[05:52] ---
    It's to be a princess!
[05:54] ---
    A princess?
[05:55] ---
    Aren't you one already? It's Princess Precure, right?
[05:59] ---
    Yeah, but it turns out that's not enough...
[06:02] ---
    I'm still lacking something.
[06:10] ---
    I've got a long way to go, too.
[06:15] ---
    The supermodel, Stella?
[06:17] ---
    She's my mom.
[06:24] ---
    Mom's my north star, always shining.
[06:40] ---
    From the moment I learned what she did for a living, it became my dream too.
SIGN    The Fashions of Amanogawa Kirara
[06:49] ---
    I applied to an agency and I got in.
[06:54] ---
    And I joined Noble Academy because my mom went there.
[07:03] ---
    Really?
[07:05] ---
    Mom's going to be in Boannu's show, too.
[07:08] ---
    That's why I'm so focused on that audition.
[07:13] ---
    I've got to pass it.
[07:14] ---
    I've got to!
[07:17] ---
    C'mon. Let's go.
[07:24] ---
    Okay!
[07:33] ---
    I'm the designer, Boannu.
[07:36] ---
    I want to see how each of you shines.
[07:39] ---
    Choose an outfit and show me your best sparkle.
[07:44] ---
    Sparkle?
[07:48] ---
    Non.
[07:51] ---
    Non.
[07:53] ---
    Non.
[07:54] ---
    Non!
[07:56] ---
    I'm Amanogawa Kirara. Thank you for having me.
[08:08] ---
    Great reaction!
[08:09] ---
    Non! You're still lacking something!
[08:13] ---
    Try one more time!
[08:18] ---
    I thought you looked really cute.
[08:20] ---
    But if Boannu's not satisfied, I have to do more.
[08:23] ---
    What am I lacking?
[08:25] ---
    Amanogawa-san...
[08:32] ---
    What? What is it?!
[08:33] ---
    Stars! Stars!
[08:35] ---
    The dress from when you were a Precure!
[08:37] ---
    I definitely thought it was sparkling!
[08:42] ---
    That dress?
[08:45] ---
    No, not this one... or this one...
[08:54] ---
    I'm Amanogawa Kirara.
[09:10] ---
    Good day to you.
[09:13] ---
    Star princess.
[09:18] ---
    So you'll hear the results later?
[09:20] ---
    Thanks for coming along today.
[09:23] ---
    Your advice was a big help.
[09:26] ---
    Hey, it's nothing. I just know you'll pass the audition!
[09:30] ---
    Well, it's not that simple...
[09:33] ---
    But I did give it 100%...
[09:37] ---
    Maybe 120%, thanks to you.
[09:41] ---
    I should really pay you back somehow.
[09:45] ---
    Oh, but not by becoming a Precure.
[09:48] ---
    Honestly, I really do want you to join our team!
[09:52] ---
    But I understand.
[09:54] ---
    You're fighting so hard for your dream.
[09:58] ---
    So I'm really sorry I stood in the way of that.
[10:02] ---
    I'm going to work hard to become a real princess, too!
[10:05] ---
    Amanogawa-san, you need to go for your own dream!
[10:09] ---
    I'll be rooting for you!
[10:12] ---
    Oh, it's almost curfew! Let's hurry back!
[10:26] ---
    Well, I guess it all worked out...
[10:43] ---
    Amanogawa-san!
[10:45] ---
    Good day to you!
[10:46] ---
    Haru-Haru!
[10:47] ---
    I bought the magazine! Your outfit was so cute!
[10:52] ---
    Yeah?
[10:53] ---
    The one I wore at the shoot--
[10:54] ---
    Haruno-san?
[10:55] ---
    Time for dance practice.
[10:57] ---
    Sorry, gotta go. Later!
[11:01] ---
    That's a funny pose!
[11:03] ---
    But you've gotten much better.
[11:05] ---
    Kaido-san! I'm gonna keep working hard!
[11:07] ---
    I'm glad.
[11:20] ---
    Oh, good day to you.
[11:22] ---
    Good day to you.
[11:24] ---
    Haruno-san told me about your audition. How did it turn out?
[11:27] ---
    Still haven't heard.
[11:29] ---
    Why do you look so unhappy, then?
[11:34] ---
    Haru-Haru's pretty weird, huh?
[11:37] ---
    I turned down being a Precure, but she smiled and said it was okay.
[11:43] ---
    That's not how the other girls in class act with me.
[11:47] ---
    I've never met anyone like her. It's kind of throwing me off.
[11:52] ---
    Seriously, what's her deal?
[11:55] ---
    What's so funny?
[11:56] ---
    I'm sorry. But I think I understand how you feel.
[12:03] ---
    She is quite unusual.
[12:08] ---
    So are you, Minamin.
[12:10] ---
    Your name's Kaido Minami, so...
[12:12] ---
    "Minamin," you know?
[12:20] ---
    I'm in trouble if I go back to Dyspear-sama empty-handed.
[12:25] ---
    I've gotta take out those Precures.
[12:27] ---
    Let's see. Applying the Pythagorean theorem...
[12:34] ---
    I solved the unsolvable equation!
[12:37] ---
    I'll lock your dream away in a cage of despair!
[12:42] ---
    Close your dream!
[12:44] ---
    Go on, Zetsuborg!
[12:55] ---
    Kaido-san!
[12:58] ---
    Emergency!
[12:59] ---
    A Zetsuborg is running rampant!
[13:12] ---
    Haruno-san.
[13:13] ---
    Right!
[13:16] ---
    Precure!
[13:18] ---
    Princess Engage!
[13:58] ---
    The princess of blossoming flowers!
[14:04] ---
    Cure Flora!
[14:08] ---
    The princess of crystal clear oceans!
[14:14] ---
    Cure Mermaid!
[14:18] ---
    Princess Precure?!
[14:21] ---
    Just two?
[14:22] ---
    We're taking that dream back!
[14:27] ---
    Let's begin.
[14:28] ---
    Right!
[14:31] ---
    I'm Shirogane, the dorm mother.
[14:32] ---
    You scared me!
[14:34] ---
    You have a call.
[14:37] ---
    Yes. Amanogawa speaking.
[14:39] ---
    Bonjour, Miss Kirara.
[14:40] ---
    B-Boannu-san?
[14:42] ---
    Congratulations, my star princess.
[14:47] ---
    You passed.
[15:08] ---
    We can't get close at all!
[15:10] ---
    We need to strike its main body.
[15:13] ---
    Here it comes again!
[15:16] ---
    I'm over here!
[15:27] ---
    Mermaid!
[15:34] ---
    Flora! Mermaid!
[15:36] ---
    I like where this is going.
[15:38] ---
    Where's the third one?!
[15:39] ---
    She's not coming.
[15:41] ---
    She's pursuing an important dream!
[15:44] ---
    How nice for me, then!
[15:45] ---
    Zetsuborg, crush them!
[16:22] ---
    Flora!
[16:23] ---
    Mermaid!
[16:24] ---
    Hey!
[16:28] ---
    What do you want now?!
[16:33] ---
    Give me the Perfume and the Dress-Up Key!
[16:36] ---
    You said you didn't want to be a Precure!
[16:39] ---
    My dream is to be a top model. That hasn't changed.
[16:45] ---
    It hasn't changed, but I've found something just as important!
[16:49] ---
    That's why...
[16:50] ---
    I'm going to be a Precure!
[17:01] ---
    Precure!
[17:04] ---
    Princess Engage!
[17:58] ---
    The princess of sparkling stars!
[18:03] ---
    Cure Twinkle!
[18:19] ---
    Cure Twinkle...
[18:21] ---
    That's it, right?
[18:24] ---
    That's not what you told me!
[18:26] ---
    Zetsuborg!
[18:30] ---
    You've locked a dream away in a frigid cage...
[18:33] ---
    I intend to retrieve it!
[18:36] ---
    Have you prepared yourself?
[18:52] ---
    Have fun!
[18:55] ---
    Right!
[19:01] ---
    There it goes.
[19:02] ---
    Guess I'll have to...
[19:05] ---
    Exchange!
[19:09] ---
    Mode Elegant!
[19:28] ---
    Sparkle, stars!
[19:32] ---
    Precure...
[19:33] ---
    Twinkle Humming!
[19:41] ---
    Dreaming...
[19:51] ---
    Good day to you.
[19:58] ---
    I'm not done yet!
[19:59] ---
    That's quite enough, Close.
[20:01] ---
    Dyspear-sama...
[20:03] ---
    Don't humiliate yourself any further.
[20:06] ---
    Withdraw.
[20:11] ---
    Open...
[20:13] ---
    Door of dreams!
[20:28] ---
    Why did you do it? I thought you didn't want to be a Precure...
[20:32] ---
    I passed.
[20:34] ---
    I passed the audition.
[20:38] ---
    I kinda wanted to tell you, Haru-Haru.
[20:42] ---
    What's wrong? You're rooting for me, right?
[20:45] ---
    So celebrate with me already.
[20:51] ---
    Congratulations!
[20:53] ---
    You looked so cute!
[20:56] ---
    My happiness is in full bloom!
[20:58] ---
    Thanks.
[21:00] ---
    I'm gonna help you with the Precure stuff after all.
[21:04] ---
    You mean it?
[21:05] ---
    But what about your work?
[21:07] ---
    I just need to give 200% instead of 100%.
[21:11] ---
    You helped me reach 120% already, so the rest should be a breeze.
[21:18] ---
    So let's work together. Haru-Haru, Minamin.
[21:21] ---
    It will be our pleasure.
[21:22] ---
    Minamin?!
[21:24] ---
    Her nickname for me, it seems.
[21:26] ---
    N-No fair!
[21:27] ---
    Can I call you Minami-san, then?!
[21:30] ---
    Th-Then I'd have to call you Haruka...
[21:33] ---
    Call each other what you want. You're friends, right?
[21:36] ---
    Friends?
[21:38] ---
    I-In that case...
[21:39] ---
    Minami-san?
[21:42] ---
    Haruka.
[21:46] ---
    Kirara-chan!
[21:50] ---
    Let's all work together.
[21:53] ---
    Okay!
[21:56] ---
    At last, the Princess Precures...
[21:58] ---
    ...are three!
[23:37] ---
    What a cute kitty! Come over here!
[23:39] ---
    Haruka, that's our teacher.
[23:42] ---
    Yeah. She's gonna give us lessons.
[23:45] ---
    Lessons to be a cat?
[23:46] ---
    No, lessons to be a true princess!
[23:49] ---
    Princess lessons?! At last!
[23:54] ---
    Go! Princess Precure.
SIGN    The Lessons Begin!
    Aim to Be Grand Princesses!
[23:56] ---
    The Lessons Begin! Aim to Be Grand Princesses!
[24:00] ---
    Go, go for your dream! And a good day to you!