E45 - Expressing Her Feelings! Minami's Dream is the Ocean!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
Where do the waves come from?
[00:15] ---
How do dolphins jump like that?
[00:19] ---
Why is the sea blue?
[00:22] ---
Hey, why? Tell me, Big Brother.
[00:27] ---
I dunno!
[00:29] ---
They're all difficult questions.
[00:31] ---
Yes. So it's a source of curiosity.
[00:33] ---
Curiousity?
[00:35] ---
The sea is the source of many things.
[00:38] ---
It can be a source of admiration. "How pretty!"
[00:41] ---
A source of fear. "So scary!"
[00:44] ---
For you, it's become a source of curiosity. Of "I want to know."
[00:49] ---
And if you really want to know, it's not enough to just wonder.
[00:53] ---
You've got to jump in there.
[00:57] ---
You have to find the answers for yourself!
[01:02] ---
Okay!
[01:05] ---
Goodness me.
[01:06] ---
Okay, I'm coming in with you!
[01:12] ---
Thinking back, that was the start of my dream.
[01:16] ---
I see.
[01:17] ---
A dream of learning more about the ocean through its creatures.
[01:21] ---
It must have been there since long before we met.
[01:25] ---
You're the reason I realized it was there.
[01:30] ---
Have you told your family yet?
[01:32] ---
No...
[01:33] ---
Not yet.
[01:38] ---
I see.
[01:47] ---
Strong, kind, beautiful!
[01:50] ---
This is the story of four girls trying to become true princesses.
[01:53] ---
Go for your dream...
Go! Princess Precure.
[03:29] ---
Dyspear-sama!
[03:31] ---
The key to beauty is truly eye makeup!
[03:34] ---
Please allow me to--
[03:36] ---
You failed.
[03:38] ---
Shut. You're a failed creation.
[03:45] ---
Beauty
[03:47] ---
is not something we require.
[03:49] ---
You're a fool.
[03:51] ---
How did you turn out like this?
[03:55] ---
Perhaps I should simply...
[03:57] ---
O-One more chance!
[03:59] ---
Please, give me one more chance!
[04:02] ---
I swear I shall defeat Precure!
[04:04] ---
I'll put everything on the line!
[04:07] ---
Your last chance.
[04:12] ---
You won't get another.
[04:14] ---
Ma'am!
SIGN Feelings I Want to Share!
Minami's Dream Dives Into the Deep Blue!
[04:18] ---
Feelings I Want to Share!
Minami's Dream Dives Into the Deep Blue!
[04:27] ---
Minami!
[04:30] ---
A letter for you!
[04:32] ---
Thank you.
[04:33] ---
Who sent it?
[04:35] ---
My mother!
SIGN Minami,
I hope you have a merry Christmas
[04:38] ---
A Christmas card!
[04:41] ---
Your mom's got great taste!
[04:43] ---
It's wonderful!
[04:46] ---
Minami-san?
[04:49] ---
You looked kind of sad just now.
[04:52] ---
Are you worrying about something again?
[04:54] ---
It's not that.
[04:56] ---
I haven't told my parents about my new dream yet.
[05:01] ---
Really?
[05:03] ---
They still think you want to work with them?
[05:07] ---
I guess it's hard to tell them.
[05:09] ---
I intend to tell them when I see them for New Year's, but...
[05:12] ---
But...?
[05:13] ---
I just feel awful.
[05:15] ---
They let me come here and learn so many things, and I'm so grateful to them...
[05:21] ---
But I can't be what they want.
[05:28] ---
It's all right.
[05:29] ---
When I decided to chase my new dream, I knew I'd have to deal with this.
[05:34] ---
Okay!
[05:35] ---
Let's get you cheered up!
[05:37] ---
You need to be able to power through these things!
[05:40] ---
So, to give you the power you need, let's use the Christmas party...
[05:44] ---
and go wild!
[05:46] ---
Yeah!
[05:48] ---
Everyone here ready?
[05:50] ---
Yeah!
[05:52] ---
Everyone revved up?
[05:54] ---
Yeah!
[05:55] ---
Let's start the Christmas party!
[06:07] ---
Okay!
[06:10] ---
Christmas tree!
[06:14] ---
Merry Christmas!
[06:18] ---
Away we go!
[06:19] ---
Bring it on, bring it on!
[06:26] ---
Hey!
[06:28] ---
Ranko-san's pretty cool!
[06:30] ---
She's a true entertainer.
[06:33] ---
Merry Christmas to all!
[06:37] ---
Nanase-san's an amazing ventriloquist!
[06:39] ---
Puff-chan, I love you!
[06:41] ---
Aroma roams alone around the room!
[06:45] ---
The parrot's doing tongue twisters!
[06:48] ---
P-Pretty impressive.
[06:54] ---
Next, a seasonal Christmas unit formed by our super students...
[06:59] ---
We call them...
[07:01] ---
The Princess!
[07:04] ---
Christmas! Christmas!
[07:06] ---
Merry, Merry Christmas!
[07:12] ---
Let's decorate the fir tree with smiles!
[07:16] ---
Let's light the candles with dreams!
[07:19] ---
Then Santa and his reindeer will go all over the world
[07:23] ---
and dance together with us!
[07:27] ---
Rev up your courage and ring that bell!
[07:31] ---
Let happiness ring out all over the world!
[07:34] ---
Hey!
[07:35] ---
Joyful, colorful Christmas!
[07:39] ---
Gorgeous, fun and energetic!
[07:42] ---
Hey!
[07:43] ---
Joyful, colorful Christmas!
[07:46] ---
On this sacred day, let's come together! Love and peace!
[07:57] ---
It was such a hit!
[07:59] ---
I've never been to such a fun party before!
[08:01] ---
Minami, your singing and dancing were exquisite!
[08:05] ---
Yeah!
[08:07] ---
You'll have even more fans than before!
[08:10] ---
Knowing they enjoyed it makes all the hard work worth it.
[08:14] ---
I'm Shirogane, the dorm mother.
[08:17] ---
Kaido-san, you have a phone call. It's your mother.
[08:22] ---
Hello? Mother?
[08:24] ---
Oh, Minami?
[08:25] ---
Yes. Thank you for the wonderful card.
[08:29] ---
I'm sorry to call as well, Minami.
[08:31] ---
I just wanted to say Merry Christmas to you directly.
[08:36] ---
Minami? Is something wrong?
[08:40] ---
No, I'm fine.
[08:42] ---
Really? You haven't caught a cold?
[08:45] ---
You do tend to, every winter...
[08:49] ---
Only when I was a child.
[08:51] ---
Oh? It sounds fun over there.
[08:54] ---
We're having a Christmas party.
[08:57] ---
Oh, I'm sorry to take you away from that!
[09:00] ---
It's all right.
[09:01] ---
Still, I'm glad to hear you're enjoying yourself.
[09:06] ---
Well, take care, Minami. Merry Christmas!
[09:10] ---
Merry Christmas.
[09:17] ---
Minami-san?
[09:19] ---
What's the matter?
[09:21] ---
It's nothing.
[09:25] ---
Doesn't look like it's nothing.
[09:30] ---
My mother's just... too kind.
[09:33] ---
You really love your parents, huh?
[09:37] ---
That's why you don't want to disappoint them.
[09:40] ---
But when you love someone, you want them to know how you feel. Right?
[09:46] ---
Guys...
[09:47] ---
That goes double when it's important to you!
[09:50] ---
You should go tell them right now!
[09:56] ---
And you can worry about it afterwards.
[10:02] ---
Haruka...
[10:09] ---
This is my last chance.
[10:11] ---
I'll have to do it!
[10:24] ---
What did your brother say?
[10:26] ---
He said they'd be right by.
[10:28] ---
That's great!
[10:30] ---
I'm going to get ready.
[10:38] ---
What?
[10:47] ---
That's...
[10:50] ---
Shut!
[10:51] ---
You're alone, eh, Cure Mermaid?
[10:54] ---
I'll have to defeat you this time!
[10:56] ---
At a time like this...
[11:00] ---
Precure!
[11:03] ---
Princess Engage!
[11:56] ---
The princess of crystal clear oceans!
[12:03] ---
Cure Mermaid!
[12:09] ---
Have you prepared yourself?
[12:12] ---
I certainly have!
[12:13] ---
Get her!
[12:35] ---
Is this...
[12:47] ---
This is... the Hope Kingdom?
[12:52] ---
The ocean...
[12:59] ---
I'll just have to defeat you one at a time.
[13:02] ---
Starting with you, Cure Mermaid!
[13:16] ---
Finish her!
[13:19] ---
Royal Majesty!
[13:21] ---
Precure...
[13:23] ---
Scarlet Illusion!
[13:26] ---
What?!
[13:28] ---
You guys!
[13:29] ---
Sorry we're late!
[13:30] ---
Glad you're okay!
[13:31] ---
How did you come here?!
[13:33] ---
Careful, everyone!
[13:36] ---
You as well? Very well...
[13:39] ---
I'll have to take you all out at once!
[13:42] ---
Go!
[14:03] ---
It's making the ocean even worse!
[14:05] ---
Feel the despair!
[14:06] ---
You and the ocean will be plunged into despair and meet your end!
[14:12] ---
Ice!
[14:15] ---
Precure...
[14:16] ---
Frozen Ripple!
[14:21] ---
This won't be the end.
[14:24] ---
The ocean is a source of awe, curiosity, and dreams!
[14:28] ---
And none of it will matter!
[14:31] ---
I'll tear through any dreams it creates!
[14:33] ---
No matter how hard you struggle, it will have to end in despair!
[14:42] ---
It's true... sometimes those dreams face hardship and despair...
[14:46] ---
But... nevertheless...
[14:55] ---
What?!
[14:57] ---
It will continue to create them.
[14:59] ---
It will create dreams we'll want to chase, even if it's hard!
[15:03] ---
Neither the sea, nor our hearts, will ever be engulfed by despair!
[15:09] ---
Coral!
[15:16] ---
Rage, coral!
[15:23] ---
Precure...
[15:24] ---
Coral Maelstrom!
[15:37] ---
What are you doing?!
[15:43] ---
I'll just have to crush you!
[15:46] ---
I am the princess of oceans, Cure Mermaid!
[15:49] ---
If you try to befoul the ocean or our dreams...
[15:53] ---
I will punish you!
[16:04] ---
Now!
[16:18] ---
Mode Elegant!
[16:20] ---
Royal!
[16:54] ---
Dress-Up Royal!
[17:09] ---
Resound into the distance!
[17:18] ---
Precure.
[17:19] ---
Grand Printemps!
[17:30] ---
Dreaming...
[17:34] ---
Blooming...
[17:42] ---
Good day to you.
[17:52] ---
My very last chance...
[17:59] ---
Cure Mermaid!
[18:00] ---
Awaken the Ocean Castle!
[18:02] ---
I will!
[18:11] ---
Be clear, great ocean!
[18:31] ---
So this is the real Hope Kingdom ocean?
[18:35] ---
Yes!
[18:41] ---
You look like you've worked through it.
[18:45] ---
You were struggling with something then, right?
[18:55] ---
You could tell?
[18:56] ---
Hey. I'm still your brother, remember?
[19:01] ---
I was thinking I could give you advice if you needed it...
[19:06] ---
But it looks like you don't.
[19:09] ---
That's right.
[19:10] ---
Give it your best.
[19:12] ---
Thank you.
[19:19] ---
I thought it was cold...
[19:21] ---
It's snowing?
[19:23] ---
I hope Minami hasn't caught a cold.
[19:25] ---
You just talked to her on the phone.
[19:27] ---
Yes, I just can't help it.
[19:29] ---
Father. Mother.
[19:32] ---
Minami?
[19:32] ---
Wataru!
[19:34] ---
Wh-What's the matter?
[19:36] ---
You could have told us you were coming!
[19:38] ---
It's a Christmas surprise.
[19:40] ---
Goodness!
[19:43] ---
Well, it's a welcome surprise.
[19:45] ---
Thank you for coming, Minami.
[19:54] ---
I... I came because I have to tell you something.
[19:59] ---
What is it?
[20:04] ---
I'm sorry!
[20:07] ---
I can't work for the Kaido Group!
[20:11] ---
I can't be what you want me to be.
[20:15] ---
I've found something else... a new dream!
[20:27] ---
Congratulations.
[20:30] ---
It looks like it's time for you to dive into the deep blue.
[20:34] ---
Bravo!
[20:35] ---
And you wanted to tell us in person?
[20:37] ---
Thank you.
[20:39] ---
But...
[20:41] ---
You're sure it's all right?
[20:42] ---
Of course we are.
[20:44] ---
But I spent all this time preparing to join the Kaido Group...
[20:50] ---
And now I'm being selfish...
[20:53] ---
It's not selfish at all.
[20:54] ---
Rather, I'm happy to see you be a little selfish!
[21:00] ---
You've always been such a kind girl.
[21:04] ---
Too kind.
[21:05] ---
You've always put us before yourself.
[21:09] ---
Yet you've found what you really want for yourself.
[21:13] ---
I'm so happy to see it.
[21:15] ---
Mother...
[21:16] ---
Just as the sea is the source of many things,
[21:19] ---
you've become the source of your own dreams.
[21:22] ---
Minami. Walk down the path you believe in.
[21:26] ---
What makes you happy will make us happy.
[21:34] ---
Father...
[21:36] ---
Now, now. Don't ruin that pretty face with tears.
[21:41] ---
Well, can we finish this conversation over dinner?
[21:45] ---
I got reservations at a nice restaurant nearby.
[21:48] ---
That's our Wataru!
[21:50] ---
Come on, Minami. Tell us all about your new dream.
[21:54] ---
All right!
[23:37] ---
It's snowing!
[23:38] ---
Towa-chan? What are you making?Huh?
[23:40] ---
A snow castle!
[23:42] ---
I wanna help!
[23:43] ---
Me too!
[23:44] ---
Isn't that...
[23:45] ---
Shut?!
[23:46] ---
No! I won't let you destroy our castle!
[23:48] ---
You're so focused on beauty, Shut...
But you're not beautiful at all right now!
[23:55] ---
Go! Princess Precure.
SIGN Beautiful?!
The Wandering Shut and the Castle of Snow!
[23:57] ---
Beautiful?!
The Wandering Shut and the Castle of Snow!
[24:01] ---
Go, go for your dream! And a good day to you!
No comments to display
No comments to display