E10 - Where? A New Dress-Up Key!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    This is so hard!
[00:17] ---
    I can't do it! Yui-chan, teach me!
[00:21] ---
    Haruka.
[00:22] ---
    Haruka!
[00:26] ---
    Kanata?!
[00:29] ---
    Sorry, I'm gonna ask Minami-san for help.
[00:33] ---
    Haruka-chan?
[00:36] ---
    You found a Dress-Up Key?
[00:39] ---
    Because of all the work you've done to increase your princess shine,
[00:43] ---
    my scepter detected one of the keys.
[00:47] ---
    I'll show you on your lesson pad.
[00:50] ---
    But that's...
[00:51] ---
    Noble Academy!
[00:54] ---
    It was right under our nose!
[00:56] ---
    We'll be able to find it so quickly!
[00:58] ---
    But the school's a pretty big place...
[01:01] ---
    The Dress-Up Key will be in a place where dreams thrive,
[01:05] ---
    just as the first three keys found their way to you.
[01:09] ---
    A place where dreams thrive?
[01:11] ---
    Dreams?
[01:17] ---
    Strong, kind, beautiful!
[01:20] ---
    This is the story of three girls trying to become true princesses.
[01:23] ---
    Go for your dream...
    Go! Princess Precure.
SIGN    Hey, Where Is It?
    The New Dress-Up Key!
[03:02] ---
    Hey, Where Is It?
    The New Dress-Up Key!
[03:09] ---
    I've gotta find that Dress-Up Key!
[03:12] ---
    Gotta find the Dress-Up Key...
[03:16] ---
    A place where dreams thrive?
[03:20] ---
    A place where dreams thrive?
[03:23] ---
    Wherefore art thou Romeo?
[03:25] ---
    A place where dreams thrive...
[03:28] ---
    Guess it's not here.
[03:30] ---
    I thought we'd find dreams thriving in the club rooms...
[03:34] ---
    But where else might the Dress-Up Keys wind up?
[03:38] ---
    Maybe we should ask someone who knows more about the academy.
[03:42] ---
    I'm Shirogane, the dorm mother.
[03:45] ---
    It's getting late. Return to your rooms.
[03:49] ---
    Yes, ma'am.
[03:56] ---
    She acts like she runs the place!
[04:00] ---
    Of course! Shirogane-san might know!
[04:02] ---
    Shirogane-san?
[04:04] ---
    Huh?
[04:05] ---
    Shirogane-san comes and goes so suddenly...
[04:10] ---
    She's like a ninja.
[04:11] ---
    Yes, I've heard rumors that she's descended from ninjas.
[04:16] ---
    Really?
[04:20] ---
    Nin!
[04:21] ---
    Yeah, my mom's mentioned that.
[04:25] ---
    Even I know very little about her personal life.
[04:29] ---
    I've heard rumors that she teleports!
[04:32] ---
    Or that there's really three of her!
[04:35] ---
    She sounds amazing!
[04:42] ---
    I've seen Shirogane-san do mysterious things, too!
[04:45] ---
    Oh? Like what?
[04:50] ---
    It happened on Sunday.
[04:51] ---
    I woke up early that day...
[04:55] ---
    I saw her heading out somewhere.
[04:58] ---
    She had a key with an unusual shape around her neck.
[05:04] ---
    I lost sight of her pretty quickly, but...
[05:07] ---
    A key with an unusual shape?
[05:10] ---
    Could it be...
[05:13] ---
    Hey, Haruka-chan. You want to follow Shirogane-san with me next time?
[05:20] ---
    Yeah!
[05:22] ---
    Oh, drat. Searching for the Dress-Up Key is Precure stuff!
[05:26] ---
    Yui-chan's can't know about it!
[05:28] ---
    A-Actually, no, I can't.
[05:30] ---
    I'm awful at waking up early!
[05:33] ---
    Good night.
[05:36] ---
    I see.
[05:37] ---
    Good night.
[05:45] ---
    Yui-chan...
[05:47] ---
    I'm sorry.
[06:03] ---
    You think it's a Dress-Up Key?
[06:05] ---
    I can't be sure just yet.
[06:07] ---
    Let's follow her and see.
[06:09] ---
    Whoosh!
[06:12] ---
    Whoosh.
SIGN    No Entry
[06:23] ---
    I've never been here before.
[06:25] ---
    Shirogane-san's shadiness is in full bloom!
[06:28] ---
    Cure Flora!
[06:37] ---
    If she hadn't interfered, I could've defeated Cure Mermaid .
[06:42] ---
    If you fail again...
[06:45] ---
    You know what will happen.
[06:48] ---
    Think. Think, man!
[06:50] ---
    You gotta find a way to score some points!
[07:02] ---
    It's a dead end.
[07:04] ---
    Yes, a dead end.
[07:05] ---
    Where's Shirogane-san?
[07:07] ---
    This is the last place we saw her...
[07:09] ---
    Darn it.
[07:16] ---
    Haruka!
[07:23] ---
    Ow!
[07:25] ---
    What is this place?
[07:28] ---
    Are you okay?
[07:30] ---
    An underground passage?
[07:33] ---
    Looks like it dates pretty far back.
[07:36] ---
    We'll have to see where it leads.
[07:38] ---
    Yeah!
[08:03] ---
    A rose garden!
[08:10] ---
    It's awesome!
[08:13] ---
    It reminds me of the Hope Kingdom!
[08:15] ---
    These are roses, too?
[08:17] ---
    Yes, a cultivar called "White Magic"!
[08:20] ---
    This one's "Hanagasumi"! This one's "Destiny"!
[08:22] ---
    This one's "Ingrid Bergman"!
[08:24] ---
    This is so great!
[08:27] ---
    You know so much, Haruka.
[08:29] ---
    Well, I do want to be the princess of the flowers!
[08:32] ---
    I never knew there was such a wonderful place on top of the cliff.
[08:36] ---
    Oh? Is that...
[08:41] ---
    It's wonderful!
[08:42] ---
    Haruka...
[08:46] ---
    I guess no one's here.
[08:49] ---
    It's unlocked!
[08:50] ---
    Let's take a break inside!
[08:52] ---
    Puff!
[08:56] ---
    Water?
[09:05] ---
    What is this place?
[09:08] ---
    Look!
[09:09] ---
    It feels so good!
[09:12] ---
    But what a mysterious place...
[09:14] ---
    Yes, and very beautiful.
[09:23] ---
    "My dream is to be a singer-songwriter."
[09:26] ---
    "I want to be the world's greatest fashion designer."
[09:30] ---
    These are...
[09:32] ---
    "I want to be an international top model."
[09:35] ---
    "Amanogawa Stella"?
[09:37] ---
    That's my mom!
[09:38] ---
    "I want to be a fine heir to the Kaido family."
[09:41] ---
    "Kaido Wataru."
[09:43] ---
    That's my brother.
[09:45] ---
    These are dreams written by students of Noble Academy!
[09:50] ---
    What are you doing there, now?
[10:08] ---
    Twin ribbons!
[10:13] ---
    This place was built for Noble Academy students to commemorate their graduation.
[10:21] ---
    They stand among the friends they made at school, write their dreams for the future,
[10:26] ---
    and plant a rose bush.
[10:28] ---
    It's a tradition revealed only to the students as they graduate.
[10:33] ---
    Normally, you're only allowed to enter after graduation.
[10:38] ---
    I'm very sorry.
[10:40] ---
    We're sorry.
[10:42] ---
    "Under the rose."
[10:44] ---
    "I won't breathe a word about this place."
[10:48] ---
    It's an old Western idiom that means "this is a secret."
[10:52] ---
    Is that why the house is surrounded by roses?
[10:55] ---
    Then that key...
[10:58] ---
    This?
[11:00] ---
    I've been entrusted with this garden since my graduation.
[11:05] ---
    Your graduation?
[11:07] ---
    I was the first graduate to partake in the tradition of writing on the tiles.
[11:12] ---
    Really?
[11:14] ---
    You're our predecessor in a big way...
[11:16] ---
    And you've been maintaining the place all this time?
[11:34] ---
    What a nice breeze.
[11:36] ---
    Hey, look.
[11:37] ---
    The dream tiles are sparkling.
[11:41] ---
    Everyone who to this school before you
[11:43] ---
    stood before the grand sky and sea,
    professed their dreams to each other,
[11:48] ---
    spread their wings and flew.
[11:50] ---
    You will also support each other
[11:53] ---
    and encourage each other toward your dreams.
[12:31] ---
    Those students are just like us!
[12:35] ---
    Yes.
[12:39] ---
    What's that?
[12:47] ---
    Haruka-chan... What's she doing out here?
[12:50] ---
    I feel it...
[12:52] ---
    There's all kinds of dreams here!
[12:55] ---
    Isn't that...
[13:01] ---
    The Dress-Up Keys!
[13:03] ---
    Haruka-chan!
[13:08] ---
    Locking all these dreams away will create the ultimate Zetsuborg!
[13:14] ---
    The Dress-Up Keys!
[13:16] ---
    Outside!
[13:17] ---
    Close your dream!
[13:20] ---
    Go on, Zetsuborg!
[13:25] ---
    Shirogane-san!
[13:40] ---
    The house with all the past students' dreams...
[13:44] ---
    This is a real dream jackpot, huh?
[13:46] ---
    Go on, Zetsuborg!
[13:53] ---
    Get back!
[13:58] ---
    Yui-chan!
[14:00] ---
    Are you okay?
[14:01] ---
    Haruka-chan...
[14:03] ---
    Yui-chan?
[14:04] ---
    I think I twisted my ankle...
[14:11] ---
    Kaido-san? Amanogawa-san?
[14:15] ---
    What in the world...
[14:17] ---
    What's going on?
[14:20] ---
    Yui-chan...
[14:22] ---
    I'm sorry I didn't tell you.
[14:27] ---
    Let's go, guys.
[14:28] ---
    Yes!
[14:29] ---
    Guess we'd better.
[14:33] ---
    Precure!
[14:35] ---
    Princess Engage!
[15:41] ---
    The princess of blossoming flowers!
[15:47] ---
    Cure Flora!
[15:50] ---
    The princess of crystal clear oceans!
[15:57] ---
    Cure Mermaid!
[16:02] ---
    The sparkling princess of stars!
[16:07] ---
    Cure Twinkle!
[16:11] ---
    Strong!
[16:12] ---
    Kind!
[16:13] ---
    Beautiful!
[16:15] ---
    Go! Princess Precure.
[16:21] ---
    Princess Precure?
[16:24] ---
    Haruka-chan?
[16:26] ---
    We're taking back our predecessors' dreams!
[16:30] ---
    Have you prepared yourself?
[16:41] ---
    That hurt!
[16:43] ---
    It's coming.
[16:46] ---
    This is a tough one.
[16:57] ---
    Be careful!
[16:59] ---
    Let's give it all we've got!
[17:02] ---
    Exchange!
[17:03] ---
    Mode Elegant!
[17:11] ---
    Dance, flowers!
[17:14] ---
    Precure...
[17:16] ---
    Floral Tourbillon!
[17:22] ---
    Dreaming...
[17:32] ---
    No way!
[17:34] ---
    Why didn't that beat it?
[17:36] ---
    It's being powered by so many dreams, it's stronger than usual!
[17:44] ---
    You're in trouble now, Precure. And you can't escape!
[17:47] ---
    I thought you'd try that!
[18:05] ---
    This'll be the end of Precure!
[18:08] ---
    Wh-What do we do?!
[18:19] ---
    I won't let you take it...
[18:21] ---
    That place so full of dreams...
[18:24] ---
    Where people pledged their dreams to their friends...
[18:27] ---
    encouraged each other...
[18:28] ---
    All those precious memories...
[18:31] ---
    I won't let you toy with them like this!
[18:36] ---
    We can't afford to lose here.
[18:39] ---
    Everyone's dreams...
[18:41] ---
    Their hopes...
[18:43] ---
    We'll protect them all!
[19:01] ---
    What the...
[19:02] ---
    The light of the Dress-Up Keys!
[19:04] ---
    Now!
[19:12] ---
    Let's go!
[19:15] ---
    Exchange!
[19:17] ---
    Mode Elegant!
[19:35] ---
    Dance, flowers!
[19:38] ---
    Precure...
[19:40] ---
    Floral Tourbillon!
[19:45] ---
    Rage, ocean!
[19:49] ---
    Precure...
[19:52] ---
    Mermaid Ripple!
[19:56] ---
    Sparkle, stars!
[19:59] ---
    Precure...
[20:01] ---
    Twinkle Humming!
[20:09] ---
    Dreaming...
[20:18] ---
    Good day to you.
[20:27] ---
    Don't worry. She's just unconscious.
[20:30] ---
    That's great!
[20:34] ---
    New Dress-Up Keys...
[20:37] ---
    That's the Elegant Dress-Up Key!
[20:40] ---
    Yours is the Luna Key!
[20:43] ---
    Yours is the Ice Key!
[20:46] ---
    Yours is the Rose Key!
[20:53] ---
    Nice to meet you.
[20:59] ---
    Haruka-chan...
[21:04] ---
    I... I'm not...
[21:07] ---
    This is quite sad, Close.
[21:16] ---
    What's going on?
[21:18] ---
    Th-That's...
[21:27] ---
    Dyspear-sama...
[21:29] ---
    Dyspear?
[21:32] ---
    That's her?
[21:38] ---
    I found it at last.
[21:41] ---
    They should be around here...
[21:58] ---
    I've got to get them to Precure, quickly!
[23:37] ---
    Close transformed with the power of Dyspear?!
[23:39] ---
    To throw away all that you are to get stronger...
[23:42] ---
    I guess it won't go the usual way, huh?
[23:44] ---
    Close. No matter how powered up you might be, we won't lose!
[23:48] ---
    As long as we have dreams in our hearts...
[23:50] ---
    We'll never fall into despair!
[23:54] ---
    Go! Princess Precure.
SIGN    Big, Big, Big Trouble?!
    Precure vs. Close!
[23:56] ---
    Big, Big, Big Trouble?!
    Precure vs. Close!
[24:00] ---
    Go, go for your dream! And a good day to you!