E34 - Too Much Trouble! Haruka's Princess Contest!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    This button...
[00:05] ---
    That means Kanata's in this world, right?
[00:08] ---
    Really? My brother is...
[00:10] ---
    He's here! I'm sure of it!
[00:12] ---
    Let's go find him!
[00:14] ---
    Calm down, Haruka.
[00:16] ---
    It's already dark out.
[00:18] ---
    And searching at random won't help us find him.
[00:23] ---
    But...
[00:26] ---
    Kanata-sama... Where are you?
[00:33] ---
    Let's ask the stars!
[00:34] ---
    The stars?
[00:35] ---
    Astrology?
[00:37] ---
    That's a good idea!
[00:39] ---
    When you're lost, ask the stars!
[00:42] ---
    That's an old saying from the Hope Kingdom.
[00:47] ---
    Tell me, stars!
[00:49] ---
    Where is Kanata?
[00:57] ---
    The prince is...
[00:59] ---
    In chocolate?
[01:01] ---
    Ch-Chocolate? What does that mean?
[01:05] ---
    Well, that's what the stars said...
[01:08] ---
    I'm back!
[01:09] ---
    Welcome back from work, Kirara-chan.
[01:12] ---
    Hey, the gang's all here.
[01:14] ---
    I brought souvenirs!
[01:15] ---
    What are those?
[01:17] ---
    I got it as a pick-me-up.
[01:19] ---
    It's chocolate!
[01:22] ---
    Wh-What?
SIGN    Chocolate Princess Contest
    Now recruiting
[01:24] ---
    Princess contest?
[01:25] ---
    "Now recruiting"?
[01:27] ---
    "You could meet a prince"?
[01:29] ---
    That settles it.
[01:31] ---
    It's the prince!
[01:33] ---
    Kanata!
[01:39] ---
    Strong, kind, beautiful!
[01:42] ---
    This is the story of four girls trying to become true princesses.
[01:45] ---
    Go for your dream...
    Go! Princess Precure.
[03:22] ---
    I see.
[03:23] ---
    Since you're the one who asked, Haru-Haru, maybe you should apply?
[03:27] ---
    M-Me?
[03:32] ---
    I'll do it!
[03:33] ---
    It might be my only link to Kanata!
[03:36] ---
    And a princess contest sounds pretty wonderful!
[03:40] ---
    It won't be easy!
[03:43] ---
    Do your best, Haruka!
[03:44] ---
    I will!
SIGN    Too Catastrophic!
    Haruka's Princess Contest!
[03:51] ---
    Too Catastrophic!
    Haruka's Princess Contest!
[03:57] ---
    "Dear Haruno Haruka,"
[03:58] ---
    "Your contest application has been..."
[04:02] ---
    "Approved"!
[04:03] ---
    She did it!
[04:07] ---
    But how?!
[04:10] ---
    Next is an audition at Yumegahama Hall.
[04:13] ---
    Isn't that where you had your show earlier, Kirara?
[04:18] ---
    It says you have to do a walk dressed as a princess.
[04:22] ---
    A walk?
[04:23] ---
    I guess they mean walk the runway, like a model.
[04:27] ---
    What?!
[04:29] ---
    No way! Not happening!
[04:32] ---
    Big Brother...
[04:34] ---
    What happened to your earlier confidence?!
[04:37] ---
    Walking like a model in that big place... I'd get too nervous!
[04:43] ---
    Leave it to me, then.
[04:45] ---
    I'll train you how to perform!
[04:48] ---
    Kirara-chan!
[04:50] ---
    You're always helping me out, Haru-Haru.
[04:53] ---
    It's my turn to help you.
[04:56] ---
    Okay! I'll do my best!
[04:59] ---
    We'll start the lessons tomorrow.
[05:02] ---
    In between my jobs.
[05:08] ---
    She's such a professional!
[05:11] ---
    Walk for me, Haru-Haru.
[05:13] ---
    Y-Yes, ma'am!
[05:21] ---
    Relax. Just walk how you normally would!
[05:26] ---
    Like I normally would...
[05:30] ---
    Eyes up!
[05:32] ---
    Back straight!
[05:34] ---
    Keep your head lined up with your shoulders and your hips!
[05:39] ---
    Bigger steps!
[05:43] ---
    Her advice is so precise!
[05:45] ---
    Haruka's walk is getting better and better!
[05:48] ---
    And smile!
[05:53] ---
    Looking good, Haru-Haru!
[05:57] ---
    Now, try it in these.
[06:04] ---
    Modeling work is so hard!
[06:07] ---
    You've got to walk like you did before, but in heels.
[06:11] ---
    Practice until you get it!
[06:13] ---
    Okay!
[06:18] ---
    I still can't do the makeup!
[06:21] ---
    These things do take time.
[06:24] ---
    Hey, c'mon.
[06:25] ---
    I'll handle it on the day of the contest.
[06:27] ---
    Really?
[06:28] ---
    Though we'll be cutting it close, since I have a shoot that morning.
[06:32] ---
    You know, Haru-Haru?
[06:35] ---
    Makeup's important,
[06:37] ---
    but the thing that makes a girl look prettiest is her smile.
[06:43] ---
    Smile?
[06:44] ---
    No matter how made-up you are,
     you can't be pretty with a gloomy expression.
[06:50] ---
    Okay!
[06:53] ---
    Yeah, okay!
[06:59] ---
    Okay, now wave!
[07:07] ---
    Wow...
[07:09] ---
    I'll fix up her makeup.
[07:13] ---
    Hey, we'd like more attention on the necklace.
[07:17] ---
    I see.
[07:19] ---
    What should we do?
[07:20] ---
    I've got it.
[07:27] ---
    How's this?
[07:29] ---
    Great!
[07:34] ---
    Break time!
[07:38] ---
    That was amazing!
[07:40] ---
    Well, every show comes with problems.
[07:43] ---
    Problems?
[07:45] ---
    Yeah. Like if your shoes don't fit,
[07:49] ---
    or someone forgets to bring something you need.
[07:52] ---
    When that happens, you have to improvise with what's on hand.
[07:56] ---
    Wow! I don't know if I could do that.
[07:58] ---
    Don't worry.
[08:00] ---
    You've got me.
[08:02] ---
    I'm counting on you, Kirara-sama!
[08:05] ---
    Leave it to me!
[08:06] ---
    So work hard tomorrow, okay?
[08:11] ---
    Once you're on that stage, don't look back.
[08:14] ---
    Keep your eyes up and see it through with a big smile.
[08:19] ---
    Promise, okay?
[08:21] ---
    Okay!
[08:23] ---
    It's Kirara-chan!
[08:28] ---
    Can I shake your hand?!
[08:29] ---
    I see you in the magazines all the time!
[08:31] ---
    Can I have your autograph?
[08:32] ---
    One at a time, okay?
[08:36] ---
    Kirara-chan! I'm heading back, okay?
[08:39] ---
    Sure.
[08:45] ---
    What is it?
[08:46] ---
    You signed autographs for your fans.
[08:49] ---
    You never did that before.
[08:51] ---
    I just happened to be in the mood.
[08:54] ---
    And...
[08:55] ---
    And?
[08:56] ---
    It's kind of nice to have people rooting for you.
[09:03] ---
    I suppose it's the influence of those girls.
[09:06] ---
    Stella mentioned it.
[09:07] ---
    You've become a bit sweeter since making your friends.
[09:14] ---
    Oh, please.
[09:24] ---
    My makeup looks perfect again today!
[09:31] ---
    No matter when, no ma--
[09:34] ---
    Hey! Stop and Freeze!
[09:37] ---
    Would you like to try makeup as well?
[09:40] ---
    It'll have to fill you with unprecedented power!
[09:45] ---
    Though you wouldn't get it, wearing those helmets as you do...
[09:52] ---
    Makeup is amazing!
[09:54] ---
    Does makeup fill a person with power?
[09:57] ---
    With power?
[10:03] ---
    It's so big!
[10:04] ---
    Haruka must be so nervous.
[10:07] ---
    Yes. I hope she doesn't lose focus on-stage.
[10:11] ---
    On that point...
[10:13] ---
    Why don't we write something on these?
[10:18] ---
    Oh, how awful. We'll have to delay the photoshoot.
[10:22] ---
    What do I do? I won't make it there at this rate.
[10:26] ---
    Haru-Haru...
[10:30] ---
    The size is totally wrong!
[10:33] ---
    E-Excuse me! This costume is too big.
[10:36] ---
    I'm sorry. That's the only size we have left.
[10:39] ---
    But...
[10:40] ---
    Excuse me!
[10:42] ---
    Coming!
[10:43] ---
    I'm really sorry.
[10:51] ---
    At this rate...
[10:53] ---
    Kirara-chan, what do I do?
[11:17] ---
    Okay!
[11:19] ---
    All done for today.
[11:21] ---
    Kirara-chan, we were going to grab a bite together--
[11:23] ---
    Sorry, gotta run!
[11:26] ---
    Thanks for everything!
[11:28] ---
    I'm on my way, Haru-Haru!
[11:40] ---
    Makeup?
[11:42] ---
    Yeah. Makeup.
[11:45] ---
    Wh-What are you...
[11:46] ---
    It's them!
[11:48] ---
    Your dream.
[11:49] ---
    Show it to us.
[11:54] ---
    I want to make women look beautiful!
[11:57] ---
    We'll lock it in a cage of despair!
[11:59] ---
    Stop...
[12:00] ---
    Freeze...
[12:02] ---
    Your dream!
[12:04] ---
    Go, Zetsuborg!
[12:20] ---
    I don't have time for this, darn it!
[12:24] ---
    Precure!
[12:27] ---
    Princess Engage!
[13:21] ---
    The princess of sparkling stars!
[13:27] ---
    Cure Twinkle!
[13:31] ---
    Change!
[13:33] ---
    Change!
[13:35] ---
    Wh-What just happened?
[13:37] ---
    You guys can transform on your own now?
[13:40] ---
    I just sensed despair!
[13:42] ---
    It's Dysdark!
[14:09] ---
    Are you all right?
[14:10] ---
    You guys...
[14:19] ---
    It's almost showtime, and she isn't here...
[14:22] ---
    Something must have happened to her!
[14:26] ---
    Every show comes with problems.
[14:29] ---
    I've got to handle it on my own.
[14:34] ---
    Number 18. This way, please.
[14:40] ---
    It's almost my turn!
[14:43] ---
    What would Kirara-chan do?
[15:04] ---
    Where's Haru-Haru?
[15:05] ---
    She's going on soon!
[15:07] ---
    Let's work together and get back to the venue quickly!
[15:11] ---
    We've got to hurry!
[15:25] ---
    I'll do the dress like this, and...
[15:28] ---
    For the makeup...
[15:30] ---
    I'll have to do it myself.
[15:32] ---
    Number 20, this way.
[15:36] ---
    It's time!
[15:40] ---
    Twinkle!
[15:43] ---
    Precure...
[15:45] ---
    Bubble Ripple!
[15:49] ---
    Precure...
[15:50] ---
    Scarlet Spark!
[15:55] ---
    I can't lose.
[15:56] ---
    Haru-Haru is waiting for me!
[16:03] ---
    This is entry number 20, Haruno Haruka.
[16:08] ---
    Haruka-chan...
[16:14] ---
    I wasn't able to do my own makeup.
[16:18] ---
    Yui-chan!
[16:20] ---
    Minami-san and Towa-chan are missing, too...
[16:23] ---
    Something must have happened!
[16:25] ---
    Haruka-chan!
SIGN    Haruno Haruka, smile!
[16:32] ---
    The smile matters more than the makeup...
[17:13] ---
    It's a difficult opponent.
[17:14] ---
    Darn it... we won't make it back for the show!
[17:17] ---
    Why today of all days?!
[17:21] ---
    Twinkle!
[17:29] ---
    Twinkle!
[17:33] ---
    Haru-Haru?
[17:56] ---
    I'm sorry. I said you could count on me, and...
[18:00] ---
    Twinkle, I made it onto the runway!
[18:04] ---
    I ran into lots of problems,
[18:07] ---
    but I managed to see it through!
[18:13] ---
    That's great!
[18:19] ---
    Lily!
[18:23] ---
    Dance, lilies!
[18:24] ---
    Precure.
[18:26] ---
    Lys Tourbillon!
[18:32] ---
    Your words were what helped me make it through!
[18:36] ---
    Thank you, Twinkle.
[18:39] ---
    Flora...
[18:42] ---
    Let's go!
[18:43] ---
    Right!
[18:50] ---
    Now!
[19:01] ---
    Mode Elegant!
[19:11] ---
    Cherry!
[19:12] ---
    Coral!
[19:13] ---
    Galaxy!
[19:14] ---
    Sun!
[19:37] ---
    Dress-Up Premium!
[19:53] ---
    Resound, the power of all!
[19:58] ---
    Precure!
[20:00] ---
    Éclat Espoir!
[20:08] ---
    Dreaming...
[20:18] ---
    Good day to you.
[20:23] ---
    The dream wasn't stopped.
[20:26] ---
    It couldn't be stopped.
[20:28] ---
    But... it felt despair.
[20:33] ---
    Open...
[20:35] ---
    Door of dreams!
[20:52] ---
    And the special award, chosen by the audience...
[20:56] ---
    Haruno Haruka-san!
[21:09] ---
    You win flowers from the Prince of Chocolate!
[21:13] ---
    That's... the prince?
[21:15] ---
    But Haruka-chan looked really beautiful!
[21:20] ---
    I've always thought she was pretty amazing,
[21:24] ---
    but Haru-Haru might be more amazing than I ever thought.
[21:34] ---
    But we didn't end up finding Kanata-sama!
[21:38] ---
    I'm sure we won't find him that easily.
[21:44] ---
    Kanata?
SIGN    Push to Cross
[21:57] ---
    Kanata?
[23:37] ---
    Wait, is that...
[23:39] ---
    Kanata? Is that you?
[23:41] ---
    Big Brother! I've missed you so!
[23:43] ---
    Where have you been? We've been looking everywhere!
[23:47] ---
    You don't remember?
[23:48] ---
    Wait a minute... do you not recognize us?
[23:53] ---
    Go! Princess Precure.
SIGN    Reunited at Last!
    Kanata's Lost Memories!
[23:55] ---
    Reunited at Last!
    Kanata's Lost Memories!
[24:00] ---
    Go, go for your dream! And a good day to you!