E48 - Imminent Despair...! The Princess of Despair!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    I hope Haruka-chan and the others are okay.
[00:19] ---
    That's...
[00:25] ---
    What the...
[00:30] ---
    The academy is...
[00:31] ---
    What's going on? Are they filming a movie?!
[00:33] ---
    Nobody told me!
[00:43] ---
    You guys!
[00:51] ---
    Strong, kind, beautiful!
[00:54] ---
    This is the story of four girls trying to become true princesses.
[00:57] ---
    Go for your dream...
    Go! Princess Precure.
SIGN    Encroaching Despair!
    The Princesses' Last Stand!
[02:36] ---
    Encroaching Despair!
    The Princesses' Last Stand!
[02:42] ---
    A foolish world filled with dreams.
[02:47] ---
    This world will soon belong to me.
[02:51] ---
    Your dreams will be turned to despair,
[02:55] ---
    and everything you have
[02:58] ---
    will be used to empower me.
[03:02] ---
    We won't let you do that!
[03:07] ---
    You idiot! What are you doing?
[03:08] ---
    Yuki-kun?
[03:10] ---
    I'll get everyone to safety.
[03:11] ---
    We'll help.
[03:13] ---
    So will I!
[03:14] ---
    Just tell us what to do.
[03:15] ---
    We can't let the students be put in danger.
[03:19] ---
    Run away quickly!
[03:21] ---
    Tell me what they're filming right now!
[03:24] ---
    What do we do?
[03:26] ---
    They can't transform like this.
[03:29] ---
    The academy...
[03:47] ---
    H-Haruno?
[03:52] ---
    Minami...
[04:00] ---
    Okay, guys...
[04:01] ---
    Let's go!
[04:02] ---
    Right!
[04:06] ---
    Precure!
[04:08] ---
    Princess Engage!
[05:30] ---
    The princess of blossoming flowers!
[05:36] ---
    Cure Flora!
[05:41] ---
    The princess of crystal clear oceans!
[05:47] ---
    Cure Mermaid!
[05:54] ---
    The princess of sparkling stars!
[05:59] ---
    Cure Twinkle!
[06:05] ---
    The princess of crimson flames!
[06:11] ---
    Cure Scarlet!
[06:15] ---
    Strong!
[06:17] ---
    Kind!
[06:18] ---
    Beautiful!
[06:19] ---
    Go!
[06:21] ---
    Princess Precure!
[06:25] ---
    It's the fighting princesses they've been talking about!
[06:28] ---
    Can it be...
[06:30] ---
    Haruno is...
[06:32] ---
    Flora?
[06:35] ---
    Guys.
[06:36] ---
    Let's stop Dyspear!
[06:39] ---
    Get the others to safety!
[06:43] ---
    Akagi's big brother?
[06:45] ---
    Everyone!
[06:46] ---
    Give it your best!
[06:48] ---
    The parrot!
[06:49] ---
    Puff-chan can talk?! And fly?!
[06:52] ---
    Guys...
[06:54] ---
    Nanase.
[06:57] ---
    Did you know about this?
[07:01] ---
    Really?
[07:02] ---
    What's going on here?
[07:04] ---
    Please, tell us what's going on!
[07:12] ---
    Haruka-chan and the others...
[07:14] ---
    They've been protecting our dreams all this time.
[07:29] ---
    Close.
[07:32] ---
    I am here.
[07:33] ---
    Precure is coming.
[07:35] ---
    Go. I cannot move from here now.
[07:38] ---
    Ma'am.
[07:39] ---
    And... take this with you.
[07:44] ---
    What is that?
[07:45] ---
    It was a failed creation, and quite impudent, but it may prove useful.
[07:56] ---
    It's strangely quiet.
[07:58] ---
    Dyspear... What are you planning?
[08:05] ---
    You will not be allowed...
[08:07] ---
    ...to pass.
[08:08] ---
    We said...
[08:09] ---
    ...no passing.
[08:15] ---
    We'll take over here.
[08:17] ---
    Continue on to Dyspear!
[08:19] ---
    Big Brother!
[08:21] ---
    Miss Chamour!
[08:22] ---
    Hurry!
[08:24] ---
    Thank you!
[08:26] ---
    Chamour.
[08:27] ---
    I shall accompany you.
[08:29] ---
    Thank you.
[08:31] ---
    You two...
[08:33] ---
    ...expect to be useful?
[08:35] ---
    Even we...
[08:37] ---
    ...can at least hold you off!
[08:39] ---
    Then, those girls are...
[08:41] ---
    Yes.
[08:42] ---
    To save the Hope Kingdom, and protect all of us from despair...
[08:48] ---
    They've been fighting all this time.
[08:52] ---
    Protecting our dreams?
[08:56] ---
    Hey, there.
[08:58] ---
    Close!
[09:00] ---
    Go to it...
[09:01] ---
    Lock!
[09:03] ---
    Lock?!
[09:07] ---
    Did he say... Lock?
[09:13] ---
    That's...
[09:15] ---
    It's him!
[09:18] ---
    He's been revived?
[09:25] ---
    Precure...
[09:26] ---
    Lys Tourbillon!
[09:29] ---
    Precure...
[09:30] ---
    Frozen Ripple!
[09:33] ---
    Precure...
[09:34] ---
    Meteor Humming!
[09:36] ---
    Precure...
[09:38] ---
    Scarlet Flame!
[09:58] ---
    Guess I'll protect her...
[10:00] ---
    I'll protect Dyspear-sama.
[10:10] ---
    And defeat Precure.
[10:12] ---
    He's acting a little different, right?
[10:15] ---
    Yes.
[10:16] ---
    I am not Dyspear's lackey!
[10:21] ---
    Destroy you... for Dyspear-sama.
[10:26] ---
    He's like... a marionette.
[10:31] ---
    Lock.
[10:38] ---
    Everyone!
[10:42] ---
    Precure...
[10:43] ---
    Trinity Explosion!
[11:00] ---
    Lock, I'll feed you even more despair.
[11:04] ---
    Now, defeat Precure!
[11:06] ---
    What are these...
[11:14] ---
    I won't lose!
[11:16] ---
    Haruka-chan and the others are fighting out there!
[11:19] ---
    I won't fall into despair!
[11:26] ---
    You guys!
[11:35] ---
    It's absorbing their despair energy to grow bigger!
[12:16] ---
    No way...
[12:21] ---
    What in the world?
[12:26] ---
    It can't be...
[12:27] ---
    The Princess Rods...
[12:51] ---
    Where am I?
[12:58] ---
    Is that...
[13:01] ---
    I won't give up.
[13:10] ---
    Haruka-chan...
[13:12] ---
    That's right. I'm in a cage of despair.
[13:18] ---
    Guys!
[13:21] ---
    I won't give up. Never!
[13:24] ---
    I can't afford to fall down here!
[13:28] ---
    We're the only ones who can save them from despair!
[13:33] ---
    We can't afford to lose!
[13:42] ---
    We won't lose.
[13:43] ---
    We won't give up!
[13:45] ---
    All together, we will...
[13:47] ---
    Make our dreams come true!
[13:49] ---
    Yes!
[13:50] ---
    Guys!
[13:52] ---
    That's right. I can't stay trapped in here any longer!
[14:01] ---
    If I want to make my dream come true, I have to fight!
[14:06] ---
    I can't have them saving me all the time!
[14:16] ---
    I will fight. I'll fight too!
[14:18] ---
    I'll fight with them!
[14:32] ---
    I did it!
[14:33] ---
    Yui?
[14:35] ---
    Did you break out of the cage yourself?!
[14:38] ---
    I can't believe it! That's amazing!
[14:55] ---
    What happened?
[14:57] ---
    Aihara-kun! Wake up, Aihara-kun!
[15:00] ---
    All of you!
[15:01] ---
    Open your eyes!
[15:04] ---
    It's pointless!
[15:05] ---
    No, it's not!
[15:06] ---
    You saw me escape my cage. They can do it too!
[15:15] ---
    Everyone... Don't fall into despair!
[15:20] ---
    The dreams that Precure... that Haruka-chan and the others protected...
[15:24] ---
    Remember them!
[15:28] ---
    It's okay.
[15:29] ---
    I know you can overcome despair!
[15:33] ---
    Because this is Noble Academy,
[15:35] ---
    the place people go to make their dreams come true!
[15:38] ---
    Reiko, wake up!
[15:40] ---
    You're not the kind of person to give in to despair!
[15:43] ---
    Remember your dreams!
[15:46] ---
    I know you have one!
[15:48] ---
    A dream you can't forget, no matter how many times it's erased!
[15:52] ---
    A dream?
[15:54] ---
    Fight with us.
[15:57] ---
    The one who makes your dream come true in the end...
[16:00] ---
    is you!
[16:01] ---
    My dream?
[16:08] ---
    I completed the Grand Slam!
[16:13] ---
    I'm a top idol!
[16:28] ---
    This light...
[16:29] ---
    The power of dreams?
[16:39] ---
    What?
[16:41] ---
    Nanase!
[16:44] ---
    I almost missed out on becoming a top idol!
[16:47] ---
    You guys!
[16:51] ---
    What's the matter, Lock?
[16:55] ---
    The flow of despair has stopped!
[16:57] ---
    What?
[17:05] ---
    Curse them.
[17:09] ---
    Guys!
[17:12] ---
    Are you okay?
[17:13] ---
    Yui-chan?!
[17:14] ---
    What are you doing here?
[17:16] ---
    Yui got them out of their cages of despair!
[17:21] ---
    What? She got them out?!
[17:22] ---
    Incredible!
[17:24] ---
    No... it wasn't only me.
[17:28] ---
    They all knew they had to fight.
[17:31] ---
    They knew that if they ever wanted to make their dreams come true, they had to fight.
[17:35] ---
    They had to conquer their own despair!
[17:39] ---
    Because you guys gave them the courage to do it.
[17:43] ---
    With strong enough feelings, you can break free of despair!
[17:49] ---
    Thanks, Yui-chan! You're the one who gave us courage!
[18:00] ---
    Not enough despair...
[18:03] ---
    Need more... more despair...
[18:06] ---
    For Dyspear-sama...
[18:15] ---
    He...
[18:16] ---
    Can't we help him?
[18:20] ---
    I kind of... feel sorry for him.
[18:28] ---
    Kuroro...
[18:42] ---
    Looks like Lock's finished.
[18:44] ---
    That's fine.
[18:45] ---
    I'll finish you off, too!
[18:54] ---
    Shut!
[18:55] ---
    Shut?
[18:56] ---
    What do you think you're doing?!
[18:58] ---
    Be quiet!
[19:04] ---
    Lock!
[19:05] ---
    You looked down on me all this time, but look at you now!
[19:10] ---
    What became of that pride of yours?!
[19:14] ---
    Look!
[19:15] ---
    While we sit here feeling sorry for ourselves,
[19:17] ---
    not just Precure, but the fairies and the humans are all changing!
[19:24] ---
    What are you talking about?
[19:26] ---
    We can change as well!
[19:28] ---
    We just have to throw off Dyspear's spell!
[19:33] ---
    Guess so.
[19:35] ---
    Precure, now! Get Lock!
[19:38] ---
    Flora!
[19:53] ---
    Mode Elegant!
[19:55] ---
    Royal!
[20:28] ---
    Dress-Up Royal!
[20:44] ---
    Resound into the distance!
[20:52] ---
    Precure.
[20:54] ---
    Grand Printemps!
[21:19] ---
    They did it!
[21:22] ---
    Pointless.
[21:27] ---
    Wretched Precure.
[21:29] ---
    But the time has now come.
[21:48] ---
    I won't let you erase their dreams!
[21:52] ---
    Dyspear...
[21:55] ---
    Now...
[21:56] ---
    Have you prepared yourself?
[23:37] ---
    The briars are covering the whole world!
[23:39] ---
    Dyspear's so massive, our attacks can't reach her!
[23:43] ---
    Can we not purge the despair unless we become Grand Princesses?
[23:47] ---
    Even so, we won't give up.
[23:49] ---
    We are Princess Precure!
[23:52] ---
    We won't give up our dreams!
[23:54] ---
    Go! Princess Precure!
SIGN    The Final Battle With Dyspear!
    The Birth of Grand Princesses!
[23:57] ---
    The Final Battle With Dyspear!
    The Birth of Grand Princesses!
[24:01] ---
    Go, go for your dream! And a good day to you!