E11 - Big, Big Trouble! The Pretty Cures vs. Close!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    Dyspear-sama...
[00:05] ---
    Dyspear?
[00:07] ---
    That's her?
[00:09] ---
    The one who sealed the dreams of the
    Hope Kingdom behind the Doors of Despair...
[00:13] ---
    Dysdark's big boss, huh?
[00:19] ---
    Would you be the Princess Precures, then?
[00:22] ---
    If we beat her, we get a happy end for everyone, right?
[00:26] ---
    Now's our chance, then!
[00:30] ---
    Sparkle, stars!
[00:33] ---
    Precure...
[00:34] ---
    Twinkle Humming!
[00:42] ---
    It's just an illusion!
[00:44] ---
    What suicidal creatures.
[00:47] ---
    Close.
[00:48] ---
    Y-Yes, ma'am?
[00:51] ---
    You're prepared for what comes next, yes?
[00:53] ---
    P-Please, wait!
[00:55] ---
    I refuse to let my last act be losing to Precure... to Cure Flora!
[01:01] ---
    Let this be my true last chance.
[01:02] ---
    My last chance to show my true loyalty to you!
[01:08] ---
    Very well.
[01:09] ---
    Then give all you have, and destroy Precure.
[01:40] ---
    Strong, kind, beautiful!
[01:43] ---
    This is the story of three girls trying to become true princesses.
[01:46] ---
    Go for your dream...
    Go! Princess Precure.
SIGN    Big, Big, Big Trouble?!
    Precure vs. Close!
[03:25] ---
    Big, Big, Big Trouble?!
    Precure vs. Close!
[03:35] ---
    Where... am I?
[03:41] ---
    Puff-chan! Are you okay?
[03:45] ---
    Big Bro... one more cookie, please...
[03:49] ---
    She's talking in her sleep.
[03:51] ---
    Talking?!
[03:54] ---
    Puff...
[03:56] ---
    You weren't hurt, were you?
[03:58] ---
    Big Bro?
[04:00] ---
    Th-They're both talking!
[04:02] ---
    Oh, crud.
[04:04] ---
    Good day to you! Good day to you!
[04:07] ---
    Meow!
[04:08] ---
    Puff, you're a cat?!
[04:10] ---
    I'm not a cat.
[04:13] ---
    She was talking!
[04:15] ---
    Oh, crud!
[04:19] ---
    Just who...
[04:23] ---
    Who are you guys?
[04:36] ---
    What's that?
[04:43] ---
    Run away!
[04:50] ---
    Where are the others?
[05:04] ---
    Darn it!
[05:06] ---
    I'm already cut off from the others...
[05:08] ---
    I don't have time to deal with you!
[05:25] ---
    It's strong.
[05:32] ---
    There you are, Cure Flora.
[05:36] ---
    Close...
[05:37] ---
    What is this place?
[05:40] ---
    It's a place created by Dyspear-sama...
[05:45] ---
    A massive cage of despair!
[05:50] ---
    A cage of despair?
[05:52] ---
    The power of Dysdark is amplified here, many times over.
[05:57] ---
    That includes my power, of course.
[06:03] ---
    This really will be the last time, y'know...
[06:07] ---
    You'll never escape this place.
[06:11] ---
    Because...
[06:13] ---
    I'm going to destroy you...
[06:16] ---
    If it takes everything I have!
[06:20] ---
    Fight me one last time...
[06:24] ---
    Princess of flowers, Cure Flora!
[06:28] ---
    Here I come!
[06:47] ---
    Not good enough.
[06:49] ---
    That's right!
[06:53] ---
    My new Elegant Dress-Up Key...
[06:58] ---
    Hey, forgot about that!
[07:06] ---
    Why?
[07:10] ---
    Even your precious Key has abandoned you, eh?
[07:36] ---
    Has Haruka-chan been fighting those awful things this whole time?
[07:40] ---
    Yes.
[07:41] ---
    They're Zetsuborgs... monsters created when Dysdark locks away people's dreams.
[07:47] ---
    You had your dream locked away once, too.
[07:50] ---
    My dream?
[07:52] ---
    Haruka and the others are Princess Precure, who fight to protect everyone's dreams!
[07:58] ---
    Haruka turned into Cure Flora and rescued your dream!
[08:02] ---
    Haruka... rescued my dream?
[08:06] ---
    Aroma, Puff. Can you hear me?
[08:13] ---
    Kanata-sama!
[08:15] ---
    Who's he?
[08:16] ---
    He's the prince of the Hope Kingdom!
[08:18] ---
    A prince?
[08:21] ---
    It sounds like you found new Dress-Up Keys.
[08:24] ---
    Yes!
[08:25] ---
    But Dyspear has used her magic
[08:27] ---
    to lock us and the Precures in some kind of cage...
[08:32] ---
    What?
[08:33] ---
    I don't like it at all.
[08:36] ---
    Then Precure's in danger.
[08:39] ---
    I have to get these to them!
[08:41] ---
    What are those?
[08:43] ---
    A treasure passed down through the Hope Kingdom royal family,
[08:45] ---
    the Crystal Princess Rods.
[08:48] ---
    When the Rods are brought together with the Elegant Keys,
[08:51] ---
    Precure will unlock a new power.
[08:55] ---
    That's amazing!
[08:56] ---
    But how will you get them here?
[08:59] ---
    Like the Keys, the Princess Rods are drawn to the power of dreams.
[09:04] ---
    If they sense the power of the Precures' dreams...
[09:08] ---
    the Rods will surely head right for you.
[09:11] ---
    The power of their dreams?
[09:16] ---
    Let's tell them.
[09:18] ---
    But it's too dangerous!
[09:19] ---
    We can't just sit around doing nothing.
[09:21] ---
    Who are you?
[09:23] ---
    Nanase Yui.
[09:24] ---
    I'm Haruka-chan's friend.
[09:26] ---
    Haruka's friend?
[09:31] ---
    Can you handle it?
[09:32] ---
    Yes!
[09:39] ---
    A great lady hairstyle!
[09:50] ---
    Rage, ocean!
[09:55] ---
    Precure...
[09:58] ---
    Mermaid Ripple!
[10:02] ---
    Dreaming...
[10:11] ---
    Good day to you.
[10:14] ---
    Sparkle, stars!
[10:18] ---
    Precure.
[10:19] ---
    Twinkle Humming!
[10:26] ---
    Dreaming...
[10:35] ---
    Good day to you.
[10:41] ---
    Why can't we use our new Keys?
[10:44] ---
    I hope the others are all right.
[10:54] ---
    She's over there!
[10:59] ---
    What's the matter?
[11:00] ---
    That all you've got?!
[11:04] ---
    If only...
[11:07] ---
    If only you hadn't become Cure Flora then...
[11:11] ---
    Your world would already be locked away in despair!
[11:18] ---
    If not for you,
[11:20] ---
    Cure Mermaid and Cure Twinkle wouldn't be here, either!
[11:25] ---
    If you hadn't tried to protect all those stupid dreams,
[11:30] ---
    I'd be a big success by now!
[11:33] ---
    "I wanna be a princess," was it?
[11:37] ---
    That's the most annoying dream ever!
[11:39] ---
    You've become one already!
[11:41] ---
    Just be satisfied with that!
[11:46] ---
    Just let me beat you already!!
[11:52] ---
    That's enough!
[11:53] ---
    Mermaid! Twinkle!
[11:57] ---
    You okay, Flora?
[11:59] ---
    I think so...
[12:00] ---
    Is that... Close?
[12:02] ---
    Yes.
[12:03] ---
    Okay. I don't know what's happening,
    but it seems pretty bad.
[12:08] ---
    Not even the three of you together
     stand a chance against me!
[12:18] ---
    Almost there!
[12:30] ---
    Is that... Close?!
[12:37] ---
    Now, that's a view I can appreciate.
[12:39] ---
    Now I'll put an end to all of it.
[12:41] ---
    To the Princess Precures... and to all of your dreams!
[12:47] ---
    I won't...
[12:49] ---
    I won't let you do it!
[12:53] ---
    I want to be a princess. That's my dream!
[12:58] ---
    You don't get to decide when our dreams end
[13:02] ---
    Yeah.
[13:03] ---
    My dream belongs to me!
[13:10] ---
    Those eyes...
[13:12] ---
    We won't ever give up!
[13:15] ---
    Our dreams are just getting started!
[13:23] ---
    What's that light?
[13:25] ---
    Haruka-chan!
[13:27] ---
    Y-Yui-chan? What are you...
[13:29] ---
    Send the power of your dreams to Kanata-san!
[13:33] ---
    That will let Precure awaken a new power, he said!
[13:37] ---
    To Kanata?
[13:38] ---
    Hurry!
[13:39] ---
    The power of our dreams?
[13:40] ---
    Let's try it.
[13:42] ---
    Sounds like it's the only way.
[13:45] ---
    I want to be useful to others, like my father and my brother are.
[13:52] ---
    I want to be a world-class top model.
[13:55] ---
    I want to be a real princess. A Grand Princess!
[14:10] ---
    I dunno what you're doing,
[14:12] ---
    but I won't let you do it!
[14:26] ---
    So scary!
[14:27] ---
    They've been engulfed by the despair energy!
[14:34] ---
    I'm going to drown your dreams in despair!
[14:50] ---
    He put out the light!
[14:53] ---
    One more time!
[14:54] ---
    It won't work!
[15:01] ---
    There are no dreams!
[15:08] ---
    There is no hope!
[15:13] ---
    There is no future!
[15:24] ---
    What do we do?
[15:27] ---
    I'll tear your dreams up and drown them in despair!
[15:31] ---
    Both Precure and I...
[15:35] ---
    will remain in this cage, where despair will destroy us!
[15:42] ---
    They're completely engulfed by despair!
[15:45] ---
    Aroma-kun.
[15:47] ---
    Look after Puff.
[15:51] ---
    Yui!
[15:58] ---
    Haruka-chan!
[16:00] ---
    Now, the finish!
[16:03] ---
    Flora!
[16:11] ---
    Haruka-chan!
[16:23] ---
    Yui-chan?
[16:25] ---
    Why'd you do something so reckless? Are you okay?
[16:29] ---
    I'm okay, Haruka-chan.
[16:33] ---
    I want to be a picture book writer.
[16:37] ---
    Thank you for protecting my dream.
[16:41] ---
    I will make my dream come true...
[16:45] ---
    with you, Haruka-chan!
[16:48] ---
    Can my dream be any help to you?
[16:54] ---
    I'm the one who should be thanking you.
[16:57] ---
    Yui-chan, you've helped me to find my strength again!
[17:01] ---
    I'm going to make my dream come true, and protect everyone else's.
[17:08] ---
    Because... right now, I am...
[17:11] ---
    a Princess Precure!
[17:14] ---
    I'm Cure Flora!
[17:19] ---
    Yes...
[17:21] ---
    I feel the same way.
[17:24] ---
    As Kaido Minami. As Cure Mermaid...
[17:29] ---
    I will fight against Dysdark!
[17:32] ---
    As Cure Twinkle...
[17:34] ---
    I guess I'd better get on board here, huh?
[17:37] ---
    Wanna try it again?
[17:39] ---
    Yes!
[18:10] ---
    That light...
[18:12] ---
    Go, Crystal Princess Rods!
[18:27] ---
    Are these...
[18:32] ---
    The Crystal Princess Rods!
[18:35] ---
    Princess Precure's new power!
[18:48] ---
    Amazing!
[18:49] ---
    Use the Elegant Dress-Up Keys in the Princess Rods!
[18:54] ---
    So that's how it was supposed to work?
[18:56] ---
    Let's go!
[18:59] ---
    Exchange!
[19:02] ---
    Mode Elegant!
[19:04] ---
    Rose!
[19:05] ---
    Ice!
[19:06] ---
    Luna!
[19:28] ---
    Their dresses changed!
[19:31] ---
    New dresses!
[19:46] ---
    Shine, the power of three!
[19:50] ---
    Precure...
[19:51] ---
    Trinity Lumiere!
[20:11] ---
    I'm a member of Dysdark's great Three Musketeers!
[20:23] ---
    Dyspear-sama!
[20:35] ---
    Good day to you.
[21:07] ---
    It's Noble Academy!
[21:09] ---
    We made it back!
[21:11] ---
    That's so great!
[21:13] ---
    Yui-chan...
[21:16] ---
    I'm sorry I didn't tell you about Precure.
[21:18] ---
    I didn't want you to drawn into danger.
[21:22] ---
    I'd prefer that to never knowing what you're going through.
[21:27] ---
    Because...
[21:28] ---
    That's what friends are!
[21:33] ---
    Exactly.
[21:35] ---
    Yeah!
[21:39] ---
    Let's go home.
[21:58] ---
    Princess Precure...
[23:37] ---
    Kirara-chan's a reporter?!
[23:38] ---
    Unusual to see you doing work that's not modeling.
[23:41] ---
    And she gets to eat Marble Donuts' latest!
[23:45] ---
    So cool! She's gonna be on TV!
[23:47] ---
    But the idol I'm working with is really slick.
[23:50] ---
    I can't let her beat me!
[23:52] ---
    Kirara-chan's so passionate!
[23:54] ---
    Go! Princess Precure.
SIGN    Kirara and the Idol!
    A Passionate Battle Over Donuts!
[23:57] ---
    Kirara and the Idol!
    A Passionate Battle Over Donuts!
[24:01] ---
    Go, go for your dream! And a good day to you!