E41 - Yui's Dream! Feelings on Canvas…

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    Is that Hope Kingdom Castle?
[00:04] ---
    Yes!
[00:07] ---
    I can't stop thinking about what it looked like when the Flame Castle was born.
[00:18] ---
    I really wanted to capture that feeling of awe...
[00:23] ---
    But I'm not sure if I managed it.
[00:26] ---
    You totally did!
[00:27] ---
    Yeah, yeah!
[00:29] ---
    Speaking of...
[00:31] ---
    They're having an art contest at Yumegahama Art Museum.
[00:35] ---
    Why don't you submit to it, Yui?
[00:38] ---
    A contest?
[00:40] ---
    What a great idea!
[00:41] ---
    Then so many people will get to see your paintings!
[00:45] ---
    Why not try it?
[00:46] ---
    That's interesting.
[00:48] ---
    It might get me closer to my dream of being a picture book writer.
[00:53] ---
    I'll try it!
[00:58] ---
    Strong, kind, beautiful!
[01:01] ---
    This is the story of four girls trying to become true princesses.
[01:04] ---
    Go for your dream...
    Go! Princess Precure.
[02:41] ---
    The contest's theme is "Everyone's Smile."
SIGN    Yumegahama Smile Art Contest
[02:44] ---
    Okay...
[02:46] ---
    Which means they want art that will make everyone smile.
[02:49] ---
    But I'm sure they'll want originality in technique, composition, and theme, too...
[03:05] ---
    What's the matter?
[03:11] ---
    It's a contest, so the other participants will probably be really talented.
[03:15] ---
    I need to put my whole heart into this.
[03:18] ---
    It needs to be technically perfect, right?
[03:23] ---
    I-I wonder if I can do it...
SIGN    Yui's Dream!
    Put Your Feelings Onto the Canvas!
[03:29] ---
    Yui's Dream!
    Put Your Feelings Onto the Canvas!
[03:36] ---
    That's not right.
[03:42] ---
    Oh, my composition...
[03:51] ---
    No, the design's the issue...
[03:56] ---
    Speaking of which, did Kanata-san return to the Hope Kingdom?
[04:02] ---
    He said he needed to investigate some things...
[04:14] ---
    Will Kanata-sama be okay?
[04:16] ---
    Yes!
[04:18] ---
    The area around the Flame Castle is safe.
[04:21] ---
    And the power of the Royal Key lets us come and go from it freely.
[04:26] ---
    Really?
[04:27] ---
    Okay, then I'll work my hardest, too!
[04:30] ---
    Miss Chamour, please give us a lesson!
[04:33] ---
    Yes!
[04:34] ---
    Today's lesson will be cooking!
[04:38] ---
    Perfect timing! I was just feeling hungry.
[04:41] ---
    Yui-chan! Give it your best!
[04:46] ---
    R-Right...
[04:47] ---
    Now, let's start the lesson!
[04:54] ---
    I've got to work my hardest, too.
[05:05] ---
    There are probably people better at this sort of style...
[05:11] ---
    Will a picture like this make people smile?
[05:18] ---
    Should I even go with a painting of a princess?
[05:22] ---
    I don't even know what to draw anymore.
[05:35] ---
    What do I do?
[05:40] ---
    I hope these handmade cupcakes will cheer Yui-chan up!
[05:44] ---
    I'm back!
[06:07] ---
    What do I do?
SIGN    Cupcakes are the best way to perk up!
     Miss Chamour taught me how to make them,
    so eat up! Keep fighting!
    -Haruka
[06:22] ---
    Cupcakes are the best way to perk up!
[06:32] ---
    Haruka-chan...
[06:39] ---
    Thank you for the food.
[06:44] ---
    So good!
[06:46] ---
    I've got to get it together. Haruka-chan's rooting for me!
[06:51] ---
    But... a painting that can make everyone smile...
[06:55] ---
    May I ask what you're drawing?
[06:58] ---
    Mochizuki-sensei!
[07:00] ---
    O-Oh, I just...
[07:04] ---
    Oh, a blank canvas.
[07:06] ---
    I-I'm still figuring out the composition!
[07:11] ---
    I was thinking of submitting to the contest,
[07:15] ---
    but it's just not working out...
[07:20] ---
    With an expression like that...
    you'll miss the forest for the trees.
[07:25] ---
    Try not to think too hard.
[07:27] ---
    R-Right.
[07:46] ---
    Peter Piper picked a peck of pickled peppers!
[07:49] ---
    Peter Piper picked a peck of pickled peppers!
[07:51] ---
    She sells seashells by the seashore!
[07:58] ---
    Rah, rah! Noble Academy!
[08:01] ---
    Rah, rah! Noble Academy! Go!
[08:08] ---
    Everyone's leaving me behind.
[08:18] ---
    Noble Academy, the place for students chasing their dreams...
[08:24] ---
    Do I even belong here?
[08:30] ---
    Morning!
[08:31] ---
    Brought you a pick-me-up!
[08:33] ---
    The contest is almost here, isn't it?
[08:37] ---
    Well? Do you think you can finish in time?
[08:39] ---
    If there's any way we can help, let us know!
[08:42] ---
    A massage, perhaps?
[08:44] ---
    Thanks...
[08:47] ---
    But... I'm sorry.
[08:49] ---
    I've decided not to submit to the contest.
[09:02] ---
    Sorry. I just remembered an errand I have to run.
[09:07] ---
    Yui?
[09:15] ---
    We have no more time to waste.
[09:18] ---
    You realize that, don't you?
[09:21] ---
    We can't let them have their way any longer.
[09:25] ---
    Stop.
[09:25] ---
    Sir.
[09:26] ---
    Freeze.
[09:27] ---
    Sir.
[09:28] ---
    Show them deeper despair than ever before.
[09:32] ---
    Sir!
[09:49] ---
    Why can't I draw?
[09:54] ---
    So pretty!
[09:56] ---
    Yes, aren't the flowers just beautiful?
[10:00] ---
    Let's draw them, shall we?
[10:02] ---
    Okay!
[10:05] ---
    Mochizuki-sensei.
[10:06] ---
    Oh? Would you like to join the Blue Sky Painting Group?
[10:11] ---
    Blue Sky Painting Group?
[10:13] ---
    I sometimes teach children how to draw.
[10:18] ---
    You do?
[10:32] ---
    It's beautiful. But why are you using so many colors?
[10:36] ---
    Makes it prettier.
[10:39] ---
    Mine's prettier.
[10:44] ---
    Yes, it is very pretty!
[10:46] ---
    Yes!
[10:47] ---
    You like drawing?
[10:49] ---
    I love it!
[10:50] ---
    Why?
[10:51] ---
    Because...
[10:53] ---
    It's fun!
[10:57] ---
    Of course. That's right.
[11:01] ---
    What wonderful colors.
[11:03] ---
    Mochizuki-sensei...
[11:08] ---
    By the way, how's your painting for the contest coming?
[11:12] ---
    Actually...
[11:15] ---
    I was about to drop out.
[11:19] ---
    I've been thinking about nothing but the contest, and... because of that...
[11:24] ---
    I wasn't seeing what really mattered.
[11:27] ---
    I think I forgot
[11:30] ---
    how fun drawing should be.
[11:35] ---
    Did you find something you'd like to draw?
[11:39] ---
    Not just yet.
[11:42] ---
    But...
[11:44] ---
    Could I borrow a pad and art supplies, ma'am?
[11:48] ---
    Of course.
[11:49] ---
    Thank you so much!
[11:59] ---
    Stop!
[12:00] ---
    Freeze!
[12:05] ---
    Lots of dreams here.
[12:07] ---
    Little ones with big dreams.
[12:09] ---
    No!
[12:10] ---
    Don't take these children's dreams!
[12:12] ---
    Get out of the way.
[12:14] ---
    Get in our way...
[12:15] ---
    and we'll start with you.
[12:21] ---
    What?
[12:23] ---
    I won't let you have your way!
[12:26] ---
    She resisted us?
[12:27] ---
    Who is she?
[12:34] ---
    You won't take my dream!
[12:44] ---
    A Zetsuborg!
[12:46] ---
    C'mon, guys!
[12:50] ---
    Precure...
[12:52] ---
    Princess Engage!
[13:33] ---
    The princess of blossoming flowers!
[13:38] ---
    Cure Flora!
[13:42] ---
    The princess of crystal clear oceans!
[13:48] ---
    Cure Mermaid!
[13:54] ---
    The princess of sparkling stars!
[13:59] ---
    Cure Twinkle!
[14:04] ---
    The princess of crimson flames!
[14:09] ---
    Cure Scarlet!
[14:13] ---
    Strong!
[14:15] ---
    Kind!
[14:16] ---
    Beautiful!
[14:17] ---
    Go!
[14:19] ---
    Princess Precure!
[14:26] ---
    Girls!
[14:29] ---
    It's not safe here!
[14:30] ---
    It's Yume-sensei!
[14:33] ---
    Please, run away!
[14:34] ---
    Have I met you before?
[14:38] ---
    No, just your imagination!
[14:41] ---
    Go on, get the children to safety!
[14:43] ---
    We'll handle things here!
[14:47] ---
    No! I won't let anyone else be hurt!
[14:53] ---
    Yui-chan?
[14:56] ---
    Go on! Run away!
[14:59] ---
    We'll save her.
[15:08] ---
    Please, get to safety!
[15:10] ---
    Who are you people?
[15:14] ---
    I'll call for help.
[15:16] ---
    Don't push yourselves too hard!
[15:19] ---
    Yui... She pushed herself too hard again.
[15:22] ---
    We will save you,
[15:24] ---
    Yui-chan!
[15:31] ---
    I don't need a dream.
[15:33] ---
    I don't care about picture books.
[15:36] ---
    Yui-chan!
[15:39] ---
    Yui-chan!
[15:41] ---
    Yui-chan!
[15:44] ---
    Who's that?
[15:57] ---
    That's...
[16:12] ---
    That's...
[16:18] ---
    I...
[16:22] ---
    I won't let you get in the way of Yui-chan's dream!
[16:25] ---
    That's right! Yui's earnest dream...
[16:27] ---
    You keep using it again and again!
[16:29] ---
    You'll pay!
[16:36] ---
    You guys...
[16:41] ---
    That's right.
[16:46] ---
    Yui has a dream...
[16:48] ---
    And we will protect it!
[16:50] ---
    What I want to draw...
[16:54] ---
    Something only I can draw...
[16:56] ---
    The strong, kind, beautiful Precure!
[17:05] ---
    Which means... I have to...
[17:11] ---
    What?
[17:12] ---
    What is that?
[17:14] ---
    Yui-chan?
[17:17] ---
    She's awake?
[17:18] ---
    Wait, Yui-chan! We're going to get you out of there!
[17:30] ---
    I will get out of here!
[17:32] ---
    I have to draw!
[17:39] ---
    Impossible.
[17:40] ---
    She was deep in despair.
[17:46] ---
    The Zetsuborg is weakening!
[17:52] ---
    Yui-chan!
[17:54] ---
    Guys!
[18:09] ---
    Mode Elegant!
[18:11] ---
    Royal!
[18:44] ---
    Dress-Up Royal!
[19:00] ---
    Resound into the distance!
[19:08] ---
    Precure!
[19:10] ---
    Grand Printemps!
[19:20] ---
    Dreaming...
[19:24] ---
    Blooming.
[19:33] ---
    Good day to you.
[19:42] ---
    What?
[19:43] ---
    What was that?
[19:46] ---
    Open...
[19:48] ---
    Door of dreams!
[19:55] ---
    I want to draw the story only I can draw,
[19:59] ---
    teach people the power of dreams, and the importance of protecting them.
[20:09] ---
    Thank you.
[20:11] ---
    You saved me.
[20:13] ---
    Yui-chan?
[20:15] ---
    I heard you calling to me.
[20:18] ---
    You fought despair itself!
[20:20] ---
    You're amazing, Yui-Yui.
[20:22] ---
    I saw you all fighting, and it all became clear.
[20:29] ---
    I want to draw you guys fighting to protect our dreams.
[20:36] ---
    I want to draw Precure!
[20:38] ---
    Yui!
[20:41] ---
    So I'm going to shoot for the contest one more time.
[20:45] ---
    I want to communicate the power of dreams to everyone.
[20:48] ---
    So I'm going to draw!
[20:57] ---
    Oh?
[20:58] ---
    No one's here...
[21:01] ---
    How curious.
[21:03] ---
    It could be those princesses I've heard so much about.
[21:07] ---
    Heard about?
[21:08] ---
    The students are all abuzz about princesses who fight to protect dreams.
[21:15] ---
    Dreams?
[21:19] ---
    I see...
[21:27] ---
    It's done.
[21:31] ---
    That's Precure?
[21:33] ---
    They look so pretty!
[21:35] ---
    It's great!
[21:38] ---
    Thanks.
SIGN    Yumegahama Art Museum
SIGN    Yumegahama
    Smile Contest
[21:45] ---
    Oh?
[21:46] ---
    I'm so glad she finished it!
[21:50] ---
    It's quite wonderful.
SIGN    Honorable
    Mention
SIGN    Rainbow of Dreams
    
    
    
    Nanase Yui
[21:56] ---
    I want to teach as many people as possible about the shining power of dreams!
[23:37] ---
    Kirara-chan, you're too cool!
[23:39] ---
    Yes, you're going to be in a world-class fashion show!
[23:42] ---
    You're almost a top model!
[23:43] ---
    Not you too, Minamin!
[23:45] ---
    This means your dream is coming true, right?
[23:47] ---
    Yeah. I can't mess this one up!
[23:50] ---
    I've gotta show what Amanogawa Kirara can do!
[23:54] ---
    Go! Princess Precure.*
SIGN    My Dream or Precure?!
    Sparkling Kirara's Chosen Path!
[23:56] ---
    My Dream or Precure?!
    Sparkling Kirara's Chosen Path!
[24:01] ---*
    Go, go for your dream! And a good day to you!