E16 - A Vow to the Sea! Minami's Precious Treasure!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:30] ---
    Strong, kind, beautiful!
[00:33] ---
    This is the story of three girls trying to become true princesses.
[00:36] ---
    Go for your dream...
    Go! Princess Precure.
[02:15] ---
    That's Kaido White Beach.
[02:18] ---
    That's the Grand Hotel Kaido,
[02:20] ---
    and next to it is the Kaido Aquarium.
[02:24] ---
    We'll be staying at Ocean View Kaido.
[02:28] ---
    It's an all-inclusive beach resort founded by the Kaido family.
[02:32] ---
    All of it?!
[02:35] ---
    This entire beach is the Kaido family's private property.
[02:38] ---
    I used to spend every summer here.
[02:41] ---
    Amazing!
[02:43] ---
    The Kaido Group is a world-class corporation,
[02:45] ---
    and a leader in many different fields.
[02:48] ---
    You didn't know?
[02:49] ---
    I didn't!
[02:51] ---
    I knew Minami-san was an amazing person,
    but you're even more amazing than I thought!
[02:56] ---
    I'm not the amazing one.
[02:58] ---
    It's my brother who runs the resort.
[03:02] ---
    That's his company ship.
[03:05] ---
    He runs the Kaido Group's resort business,
[03:08] ---
    and he's president of ten companies in total.
[03:11] ---
    Ten?! That's so many!
[03:13] ---
    He's still young for a president, but he's very working hard.
[03:17] ---
    Now, now. It's not that impressive.
[03:20] ---
    Hello. As introduced,
[03:23] ---
    I am Kaido Wataru.
[03:26] ---
    Big Brother!
[03:28] ---
    That's...
[03:29] ---
    ...her brother!
SIGN    A Promise to the Sea!
    Minami's Precious Treasure!
[03:34] ---
    A Promise to the Sea!
    Minami's Precious Treasure!
[03:49] ---
    What's wrong, Haruka?
[03:50] ---
    N-Nothing!
[03:52] ---
    I mean, I can swim and all...
[03:54] ---
    But I've never been in a place where I couldn't touch the bottom.
[03:58] ---
    Don't worry. Just stay calm.
[03:59] ---
    Relax and it won't be scary.
[04:03] ---
    Reminds me of old times.
[04:05] ---
    Minami couldn't swim when we were kids.
[04:09] ---
    She'd shout "the ocean is scary!" and grab onto me, crying.
[04:14] ---
    Th-That was a long time ago.
[04:17] ---
    And I'm fine now,
[04:19] ---
    so you'll be fine too.
[04:21] ---
    But...
[04:22] ---
    I really love this place, so I want you to see it, too.
[04:27] ---
    Okay!
[04:51] ---
    Awesome! It's so pretty!
[04:54] ---
    Isn't it?
[04:57] ---
    Tina!
[04:58] ---
    A dolphin!
[05:00] ---
    It's been so long! How have you been?
[05:03] ---
    I've missed you, too!
[05:04] ---
    Is that dolphin your pet?
[05:07] ---
    No, she's a wild dolphin. But she's been friends with Minami since she was a kid.
[05:11] ---
    Friends with a dolphin? That's wonderful!
[05:14] ---
    No wonder you're the ocean princess.
SIGN    Ocean Gratitude Festival
[05:21] ---
    The Kaido Group got its start right here.
[05:26] ---
    I want to express my thanks
[05:29] ---
    to the ocean that raised our family, and to all of you, who supported us.
[05:34] ---
    Well, that's enough formalities.
[05:37] ---
    Let's play in the ocean and enjoy its bounties!
[05:40] ---
    In other words, let's have fun!
[05:48] ---
    I love seafood!
[05:50] ---
    Minami-chan. It's been a while!
[05:51] ---
    Yes, it has. Have you been well?
[05:54] ---
    Just fine! Business is booming thanks to you guys!
[05:58] ---
    Here, a token of our gratitude to you and your friends.
[06:01] ---
    Thank you so much!
[06:03] ---
    Wow, let's eat!
[06:05] ---
    Haru-Haru, don't eat too much.
[06:08] ---
    We brought more for you, young master!
[06:10] ---
    Wow, it's a big one! You haven't lost the knack.
[06:15] ---
    You betcha.
[06:16] ---
    Wataru, enjoy fresh-caught octopus sashimi!
[06:20] ---
    Hey, that looks great! Thanks!
[06:23] ---
    Your brother's so popular!
[06:25] ---
    He's the president of a big corporation, but he's so down-to-earth!
[06:28] ---
    No wonder he's popular!
[06:30] ---
    My brother doesn't just care about the company our father entrusted to him.
[06:34] ---
    He really cares about the people who work for it.
[06:37] ---
    "It's the people who make the company," he says
[06:39] ---
    Will you join the Kaido Group later, Minamin?
[06:43] ---
    Yes, I intend to help run the company as a member of the Kaido Family.
[06:49] ---
    But first, I need to become a person worthy of that honor.
[06:53] ---
    Like my brother, I want to be someone who can move the hearts of others.
[06:57] ---
    I think you're already there!
[07:00] ---
    You've helped me to love the ocean, after all!
[07:04] ---
    Really? That makes me happy!
[07:17] ---
    Twilight-sama's Key desires despair.
[07:20] ---
    Hey, I've been pretty bored. How about a game?
[07:24] ---
    We'll see which of us can make better despair for Twilight-sama.
[07:27] ---
    Guess I'll probably win, though.
[07:30] ---
    I'll have to accept your challenge!
[07:32] ---
    Okay!
[07:33] ---
    Guess I'll do my best!
[07:33] ---
    I'll have to do my best!
[07:38] ---
    Really? Did I say that?
[07:41] ---
    Yeah, you definitely did.
[07:43] ---
    The minute you learned how to swim, you said, "I'm gonna be a dolphin!"
[07:46] ---
    And when you were a child,
     you said you were going to be an orca!
[07:52] ---
    Orcas are the kings of the ocean. I just meant I wanted to be strong.
[07:57] ---
    I thought I had to be strong, like the orcas who swim all over the world.
[08:03] ---
    Is your work very difficult?
[08:06] ---
    Not all of it is easy.
[08:08] ---
    Sometimes it's very trying, but that's when I come here.
[08:12] ---
    I've been all over the world, but I like this place best.
[08:16] ---
    Looking at the ocean here soothes my heart.
[08:20] ---
    So I want to protect this ocean forever.
[08:24] ---
    Yes, so do I.
[08:26] ---
    And seeing my cute little sister's face cheers me up a hundred times more!
[08:31] ---
    Oh, really! I'm not a child...
[08:38] ---
    Why is my heart throbbing like this?
[08:44] ---
    Shut! Lock!
[08:45] ---
    Ma'am!
[08:48] ---
    Later, bub!
[08:50] ---
    You cheater! Lock!
[08:55] ---
    It's the company. I've got to get back.
[08:58] ---
    Sorry. See you later.
[08:59] ---
    Of course.
[09:03] ---
    Don't worry. I'm still here.
[09:07] ---
    Who are you?
[09:09] ---
    Guess you'd better show me your dream.
[09:15] ---
    I'll use the ocean to bring people together!
[09:18] ---
    Guess I'll lock up that dream in a cage of despair.
[09:22] ---
    Lock your dream!
[09:25] ---
    Guess you'd better go, Zetsuborg!
[09:36] ---
    Big Brother!
[09:39] ---
    I couldn't eat another bite!
[09:41] ---
    Relaxing on a beach after lunch is pure bliss!
[09:45] ---
    I love the beach!
[09:47] ---
    It's so healing!
[09:51] ---
    Haruka.
[09:52] ---
    Kanata?
[09:53] ---
    Kanata-sama? What's going on?
[09:56] ---
    I'm sensing a new Dress-Up Key.
[09:59] ---
    It's very close to where you are.
[10:01] ---
    You mean it?
[10:03] ---
    What was that?
[10:09] ---
    Okay, let's start the game.
[10:11] ---
    Tina, run away!
[10:14] ---
    How dare you hurt my brother!
[10:18] ---
    Precure!
[10:21] ---
    Princess Engage!
[11:14] ---
    The princess of crystal clear oceans!
[11:21] ---
    Cure Mermaid!
[11:26] ---
    You've locked a dream away in a frigid cage...
[11:31] ---
    I intend to retrieve it!
[11:33] ---
    Have you prepared yourself?
[11:40] ---
    Mermaid!
[11:42] ---
    Guys!
[11:43] ---
    They used my brother to make a Zetsuborg!
[11:45] ---
    Let's go, Haru-Haru!
[11:47] ---
    Right!
[11:49] ---
    Precure!
[11:52] ---
    Princess Engage!
[12:42] ---
    The princess of blossoming flowers!
[12:48] ---
    Cure Flora!
[12:52] ---
    The princess of sparkling stars!
[12:57] ---
    Cure Twinkle!
[13:08] ---
    Flora!
[13:17] ---
    I'm a few steps behind, but I'll just have to defeat Precure myself!
[13:20] ---
    Another Zetsuborg?
[13:24] ---
    What will you do now, Princess Precure?
[13:32] ---
    A heart style!
[13:45] ---
    Mermaid...
[13:47] ---
    Are you all right?
[13:47] ---
    Yeah. Thanks a lot.
[13:51] ---
    Twinkle!
[13:53] ---
    I can move more easily in the water.
[13:55] ---
    I'll handle the ocean-bound Zetsuborg.
[13:57] ---
    Okay!
[14:03] ---
    Tina! Take the others and hide behind the rocks!
[14:09] ---
    I'm counting on you.
[14:15] ---
    I thought I had to be strong, like the orcas who swim all over the world.
[14:20] ---
    I won't let you exploit the dreams of my brother who loves the ocean!
[14:39] ---
    Twinkle!
[14:47] ---
    Flora!
[14:52] ---
    Flora! Twinkle!
[14:54] ---
    Yes. Now drag them into the ocean!
[15:00] ---
    Yes. Experience despair.
[15:02] ---
    Dreams are like bubbles. Such fragile things...
[15:17] ---
    Well done, Zetsuborg.
[15:18] ---
    Take her out, and destroy the ocean with her.
[15:39] ---
    I-I'm saved?
[15:45] ---
    Tina!
[15:46] ---
    Hang in there, Tina!
[15:51] ---
    Look out!
[16:06] ---
    Where am I?
[16:09] ---
    Did you save me?
[16:13] ---
    Thank you!
[16:14] ---
    What's your name, Miss Dolphin?
[16:20] ---
    Like... Tina?
[16:22] ---
    Tina! Nice to meet you, Tina!
[16:31] ---
    Tina!
[16:33] ---
    You'll be okay. Hang in there!
[16:36] ---
    You saved me agian, didn't you?
[16:50] ---
    While all I can do is...
[16:54] ---
    Tina.
[16:58] ---
    Please, don't close your eyes!
[17:00] ---
    Tina!
[17:09] ---
    You guys...
[17:14] ---
    What is...
[17:18] ---
    What's that light?
[17:21] ---
    This bubble... it's like it's protecting us.
[17:27] ---
    Tina!
[17:32] ---
    Is this... a new Dress-Up Key?
[17:36] ---
    I see. These bubbles...
[17:40] ---
    I feel them. The feelings of all the living creatures of the sea...
[17:45] ---
    They're entrusting me with power, asking me to save the ocean...
[17:54] ---
    Wait for me, everyone.
[17:56] ---
    All of you who make the sea your home...
[17:58] ---
    And the dream of my brother, who loves the ocean...
[18:02] ---
    I'll protect all of it!
[18:09] ---
    Mermaid!
[18:14] ---
    What is this power?
[18:16] ---
    That's...
[18:17] ---
    A new Key! A Miracle Dress-Up Key!
[18:21] ---
    This is no ordinary Key.
[18:23] ---
    It's filled with the feelings of everything living in the ocean.
[18:28] ---
    The awful things you're doing...
[18:30] ---
    Using my brother's love of the ocean to defile it...
[18:34] ---
    Neither this Key nor I will forgive you!
[18:38] ---
    A new Dress-Up Key?
[18:40] ---
    I won't let you people have it!
[18:44] ---
    Lock. Take the key from her.
[18:46] ---
    Ma'am.
[18:47] ---
    Guess you'd better go, Zetsuborg!
[18:51] ---
    I won't let you have this Key. Take this!
[18:55] ---
    Bubble!
[18:58] ---
    Rage, bubbles!
[19:00] ---
    Precure...
[19:02] ---
    Bubble Ripple!
[19:10] ---
    Now!
[19:17] ---
    Oh, drat!
[19:20] ---
    Flora! Twinkle!
[19:21] ---
    Okay!
[19:23] ---
    Exchange!
[19:26] ---
    Mode Elegant!
[19:28] ---
    Rose.
[19:29] ---
    Ice.
[19:30] ---
    Luna.
[19:58] ---
    Shine, the power of three!
[20:02] ---
    Precure...
[20:03] ---
    Trinity Lumiere!
[20:19] ---
    Dreaming...
[20:29] ---
    Good day to you.
[20:37] ---
    I thought the false princesses would be as trivial as Cure Flora, but...
[20:43] ---
    Cure Mermaid. I'll remember your name.
[20:48] ---
    Open...
[20:50] ---
    Door of dreams!
[21:01] ---
    Big Brother. I'm glad you're all right.
[21:09] ---
    Hey, Mr. Wataru!
[21:11] ---
    Will you play with us?
[21:12] ---
    Sure, sounds good!
[21:19] ---
    I was so worried.
[21:21] ---
    But they don't even know what happened...
[21:24] ---
    That's for the best. They should just enjoy the ocean.
[21:28] ---
    Still, it looks like they know.
[21:36] ---
    The fish are all coming together to celebrate!
[21:41] ---
    The creatures of the sea all saw what Mermaid did.
[21:49] ---
    Tina.
[21:51] ---
    I managed to protect the ocean, didn't I?
[21:55] ---
    I'm glad you're all safe.
[23:37] ---
    Kirara-chan finally gets to perform with her mom!
[23:39] ---
    Stella-san is a true princess of the model world!
[23:42] ---
    It's too amazing to have a mom like that!
[23:45] ---
    A-Actually... Mom's kind of a mess...
[23:49] ---
    Are you nervous?
[23:50] ---
    No! No way!
[23:54] ---
    Go! Princess Precure.
SIGN    So Bright It's Blinding!
    Kirara's Runway of Dreams!
[23:57] ---
    So Bright It's Blinding!
    Kirara's Runway of Dreams!
[24:00] ---
    Go, go for your dream! And a good day to you!