E15 - Transformation -roma! Aroma’s Butler Exam!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    Bon appétit.
[00:14] ---
    Excellent!
[00:15] ---
    You've truly improved, Princess Haruka.
[00:19] ---
    You've completed the afternoon tea lesson course!
[00:24] ---
    Hooray! Yes!
[00:27] ---
    All your hard work paid off.
[00:29] ---
    I see!
[00:30] ---
    So you've been taking lessons to become a princess?
[00:34] ---
    Tsk, tsk, tsk!
[00:35] ---
    You're far from becoming a Grand Princess!
[00:39] ---
    Aw...
[00:41] ---
    Aroma.
[00:42] ---
    You're still an apprentice as well.
[00:45] ---
    Did you forget you failed your own test?
[00:48] ---
    Apprentice?
[00:49] ---
    Despite how he looks,
[00:51] ---
    he's a butler in service to Prince Kanata, seeing to his personal care
[00:55] ---
    and doing tasks around the kingdom!
[00:58] ---
    At least, an apprentice to the position.
[01:00] ---
    An apprentice butler?!
[01:01] ---
    And I'm an apprentice maid!
[01:05] ---
    If you're an apprentice too, what gives you the right to lecture us?
[01:09] ---
    I accomplished the very important task of finding the Precures!
[01:12] ---
    I'd pass for sure now!
[01:15] ---
    Is that so?
[01:17] ---
    Y-Yes.
[01:20] ---
    Okay!
[01:21] ---
    Then let's give you a retest.
[01:23] ---
    The subject will be...
[01:25] ---
    Act as butler to Princess Haruka all day tomorrow
[01:28] ---
    and see her satisfied!
[01:30] ---
    Simple!
[01:32] ---
    I wanna take the maid test, too!
[01:35] ---
    Then we'll give you a housekeeping test.
[01:38] ---
    In that case...
[01:40] ---
    Lesson fairy power!
[01:49] ---
    What was that?
[01:50] ---
    You'll see tomorrow morning.
[01:54] ---
    I'll make a true production out of morning tea.
[01:56] ---
    Then after early study, an elegant lunch...
[02:00] ---
    Then horseriding lessons...
[02:01] ---
    Perfect!
[02:04] ---
    I'll be a proper butler this time!
[02:11] ---
    Strong, kind, beautiful!
[02:14] ---
    This is the story of three girls trying to become true princesses.
[02:17] ---
    Go for your dream...
    Go! Princess Precure.
[03:59] ---
    Good morning to you, Princess Haruka!
[04:04] ---
    I've brought your early morning tea.
[04:10] ---
    A boy?!
[04:13] ---
    A boy?
[04:14] ---
    That hurts! What are you doing?
[04:18] ---
    I'm Aroma!
[04:20] ---
    I woke up this morning like this!
[04:24] ---
    What's this about a boy?!
[04:27] ---
    I'm sorry to cause so much trouble.
[04:29] ---
    I think I was having a weird dream...
SIGN    Big Transformation!
     Aroma's Butler Exam!
[04:37] ---
    Big Transformation!
     Aroma's Butler Exam!
[04:44] ---
    Run!
[04:46] ---
    So that's what the "lesson fairy power" did?
[04:49] ---
    She really gave us a panic.
[04:50] ---
    Does that mean Puff is also...
[04:54] ---
    Found you!
[04:57] ---
    You weren't in your room, so I went looking!
[05:00] ---
    Are you... Puff?
[05:02] ---
    I'm Shirogane, the dorm mother.
[05:05] ---
    Who is this young girl?
[05:07] ---
    Um, she's...
[05:08] ---
    A child actor friend of mine.
[05:10] ---
    She's going to be playing an apprentice maid,
[05:13] ---
    so I thought I'd teach her how to do cleaning and such.
[05:16] ---
    Right?
[05:24] ---
    Thank goodness we got you out before you were seen.
[05:28] ---
    Well, you want to grab some breakfast?
[05:30] ---
    I'm so hungry...
[05:32] ---
    We missed the time allotted for breakfast.
[05:36] ---
    Now is the time for studying!
[05:39] ---
    That's what's written on the schedule.
[05:41] ---
    But we're outside...
[05:43] ---
    No problem...
SIGN    Yumegahama
    Library
SIGN    A Simple History
    of Japan
[05:49] ---
    Absolutely shameless.
[05:50] ---
    But...
[05:54] ---
    Be sure to vacuum from the wall each time.
[05:57] ---
    Cleaning is all about precision, as they say.
[06:01] ---
    If you don't...
[06:04] ---
    You see?
[06:05] ---
    Shirogane-san's really "on" today.
[06:08] ---
    Today was supposed to be a maid test, not maid training...
[06:12] ---
    Wring out that washcloth.
[06:13] ---
    Okay!
[06:15] ---
    But I think this might be better for Puff.
[06:19] ---
    It's time for lunch!
[06:21] ---
    Thank goodness!
[06:22] ---
    I made us reservations!
[06:25] ---
    That's a butler for you!
[06:27] ---
    It's expensive!
[06:29] ---
    Aroma, do you have any money?
[06:32] ---
    You're paying, Haruka!
[06:36] ---
    I gotta go!
[06:40] ---
    Deliciousness in full bloom!
[06:42] ---
    Taking your lunch in a place like this...
[06:44] ---
    C'mon, Aroma. Sit down and eat with me.
[06:47] ---
    A butler may not eat at the same table as his master!
[06:51] ---
    But...
[06:53] ---
    Hey, that girl's hogging the food.
[06:55] ---
    Kids...
[06:56] ---
    It's not nice to be mean!
[06:59] ---
    Thanks for the food!
[07:02] ---
    Such unbecoming behavior of a princess!
[07:04] ---
    Sorry.
[07:06] ---
    My schedule's totally off the rails.
[07:09] ---
    At this rate...
[07:12] ---
    Okay!
[07:13] ---
    Aroma, what else did you want to do?
[07:17] ---
    Let's do it all!
[07:18] ---
    I'll give it my best shot.
[07:20] ---
    Let's make you a great butler!
[07:24] ---
    Okay!
[07:25] ---
    There's so much left to do!
[07:28] ---
    Let's get it all done!
[07:29] ---
    Okay!
[07:30] ---
    First, horseback riding lessons!
[07:32] ---
    Okay!
[07:34] ---
    Correct your posture!
[07:35] ---
    Okay!
[07:37] ---
    Now, a garden party!
[07:39] ---
    Okay!
[07:41] ---
    Welcome to Princess Haruka's garden party.
[07:45] ---
    Garden party?
[07:46] ---
    It looks like a picnic to me...
[07:48] ---
    Come on, guys! Have fun!
[07:50] ---
    Hurry!
[07:51] ---
    "Hurry"?
[07:53] ---
    We're out of time!
[07:55] ---
    Well, gotta go! I've got more to do!
[07:59] ---
    Good day to you!
[08:00] ---
    Puff! Could you clean up for us?
[08:02] ---
    Keep it up, Big Bro!
[08:04] ---
    Is this really a butler test?
[08:06] ---
    I'm not sure.
[08:08] ---
    Now for some fun shopping!
[08:10] ---
    Okay!
[08:11] ---
    An elegant walk!
[08:12] ---
    Right!
[08:13] ---
    High-class coffee time!
[08:15] ---
    Right!
[08:16] ---
    Dancing!
[08:17] ---
    Right!
[08:17] ---
    Piano!
[08:18] ---
    Right!
[08:18] ---
    A movie!
[08:19] ---
    Right!
[08:19] ---
    And then...
[08:20] ---
    Right!
[08:40] ---
    What troubles you?
[08:45] ---
    I'll take my leave.
[08:46] ---
    I shall accompany you.
[08:49] ---
    Oh?
[08:51] ---
    Lock...
[08:52] ---
    I'll be your escort...
[08:55] ---
    To the source of despair that Key is seeking.
[08:58] ---
    I love a considerate retainer. You may accompany me.
[09:02] ---
    I'm honored.
[09:06] ---
    Curse you, Lock!
[09:09] ---
    Showing me up...
[09:11] ---
    T-Twilight-sama!
[09:14] ---
    Aroma, excellent work today.
[09:18] ---
    I will now reveal the results of the test.
[09:21] ---
    I'm pretty nervous too!
[09:23] ---
    Well? Did I pass this time?!
[09:28] ---
    I'm afraid not.
[09:32] ---
    Why not?
[09:33] ---
    He was working so hard!
[09:35] ---
    Aroma, you haven't chanced since
    the last time you took the test.
[09:40] ---
    You've missed the most important part of being a butler.
[09:46] ---
    You really don't know what that is?
[09:54] ---
    No, I don't!
[09:57] ---
    Aroma!
[10:06] ---
    Aroma...
[10:12] ---
    With hair pins!
[10:17] ---
    But why?
[10:18] ---
    I remained the princess's dedicated butler despite all the curveballs I faced...
[10:23] ---
    What could I be lacking?
[10:28] ---
    Ma'am?
[10:33] ---
    Look out!
[10:43] ---
    Did you forget what the signals are there for?
[10:49] ---
    Were you harmed?
[10:50] ---
    No...
[10:52] ---
    Are you all right?
[10:53] ---
    Yes, ma'am. Everything's fine here.
[10:56] ---
    How nice!
[10:58] ---
    Th-Thank you for saving me!
[11:02] ---
    Wh-Who are you, sir?
[11:04] ---
    I'm this fine lady's butler.
[11:10] ---
    W-Were these your lady's things?
[11:13] ---
    Yes, but don't let it trouble you.
[11:15] ---
    B-But isn't protecting your master's things part of a butler's important duties?
[11:21] ---
    A butler's duties include more than that.
[11:26] ---
    Be careful in the future, and don't run out into the roads.
[11:30] ---
    Goodbye.
[11:34] ---
    Our duties include more than that?
[11:37] ---
    Thank you, Oikawa.
[11:39] ---
    I knew you could save that boy.
[11:42] ---
    I'm glad to have set your mind at ease.
[11:45] ---
    You always know what I want, even when I don't tell you.
[11:52] ---
    I truly am grateful.
[11:55] ---
    What your master wants...
[11:58] ---
    You want to grab some breakfast?
[12:00] ---
    Sit down and eat with me.
[12:02] ---
    Let's do it all!
[12:04] ---
    I'll give it my best shot.
[12:07] ---
    I...
[12:08] ---
    Aroma!
[12:11] ---
    Thank goodness! I found you!
[12:14] ---
    Haruka...
[12:14] ---
    Here, it's yours.
[12:16] ---
    You need this to become a butler, right?
[12:19] ---
    Thanks.
[12:22] ---
    I'm sorry.
[12:23] ---
    I really messed you up today, huh?
[12:27] ---
    You worked so hard, but I couldn't keep up, huh?
[12:36] ---
    Aroma?
[12:38] ---
    What's wrong?
[12:41] ---
    Will home be our next stop?
[12:44] ---
    Yes, please.
[12:45] ---
    How about that one?
[12:47] ---
    I bet she'd make a great Zetsuborg.
[12:50] ---
    All right.
[12:52] ---
    Let's find out.
[13:02] ---
    Guess you'd better show me your dream.
[13:05] ---
    My lady!
[13:09] ---
    I'll serve you my whole life long!
[13:12] ---
    Eh?
[13:13] ---
    Oikawa?
[13:15] ---
    I like a good servant.
[13:17] ---
    Lock, continue.
[13:19] ---
    Well, if you insist...
[13:21] ---
    Guess I'll lock up that dream in a cage of despair.
[13:25] ---
    Lock your dream!
[13:28] ---
    Guess you'd better go, Zetsuborg!
[13:42] ---
    A Zetsuborg?
[13:44] ---
    Haruka!
[13:48] ---
    Precure!
[13:50] ---
    Princess Engage!
[14:41] ---
    The princess of blossoming flowers!
[14:47] ---
    Cure Flora!
[14:58] ---
    You've locked a dream away in a frigid cage...
[15:03] ---
    I intend to retrieve it!
[15:06] ---
    Have you prepared yourself?
[15:11] ---
    A butler Zetsuborg? Can it be...
[15:14] ---
    Oikawa.
[15:16] ---
    Oikawa!
[15:17] ---
    Ma'am!
[15:18] ---
    Aroma, look after her!
[15:21] ---
    Okay!
[15:22] ---
    Guess you made it, Cure Flora.
[15:25] ---
    Lock... Twilight...
[15:27] ---
    Zetsuborg, give the Precure your best.
[15:43] ---
    That hurt...
[15:56] ---
    Hide here, okay?
[16:01] ---
    Flora!
[16:07] ---
    Flora!
[16:09] ---
    I can't help Flora at all!
[16:16] ---
    The only thing I can do for Flora right now is...
[16:20] ---
    What's that, now?
[16:25] ---
    Looks like your little buddy ran away.
[16:28] ---
    Poor thing.
[16:30] ---
    Guess you'll have to get crushed all alone.
[16:32] ---
    You're wrong.
[16:35] ---
    Aroma didn't run away!
[16:41] ---
    Aroma is a butler!
[16:46] ---
    Even if he's not here, he wants the same thing I do!
[16:49] ---
    We fight together to protect people!
[16:52] ---
    Foolish.
[16:53] ---
    Guess you'd better get to it, Zetsuborg.
[17:09] ---
    If that crushes you, would you end up a pressed flower?
[17:28] ---
    Minami! Kirara!
[17:31] ---
    Farewell, self-proclaimed princess.
[17:52] ---
    You won't have your way any longer!
[17:55] ---
    We'll face you now.
[17:59] ---
    Mermaid... Twinkle...
[18:01] ---
    Are you all right, Flora?
[18:03] ---
    Yes.
[18:04] ---
    Aroma told us that you were in danger.
[18:07] ---
    Yeah.
[18:08] ---
    He ran all the way back to school, sweating buckets.
[18:10] ---
    It was pretty awesome!
[18:13] ---
    That's a butler for you!
[18:17] ---
    First, we'd better take this guy out.
[18:19] ---
    Let's go, Mermaid!
[18:21] ---
    Yes!
[18:25] ---
    Luna!
[18:28] ---
    Sparkle, moon!
[18:30] ---
    Precure...
[18:31] ---
    Full Moon Humming!
[18:39] ---
    So fast!
[18:41] ---
    I'll hold it down.
[18:43] ---
    Ice!
[18:46] ---
    Rage, ice!
[18:48] ---
    Precure...
[18:50] ---
    Frozen Ripple!
[18:57] ---
    Now!
[18:58] ---
    Right!
[19:00] ---
    Exchange!
[19:04] ---
    Mode Elegant!
[19:06] ---
    Rose!
[19:06] ---
    Ice!
[19:07] ---
    Luna.
[19:36] ---
    Shine, the power of three!
[19:39] ---
    Precure...
[19:40] ---
    Trinity Lumiere!
[19:57] ---
    Dreaming...
[20:06] ---
    Good day to you.
[20:11] ---
    That's all for today, I suppose.
[20:16] ---
    Open...
[20:18] ---
    Door of dreams!
[20:28] ---
    Come on. Your lady is waiting.
[20:31] ---
    Oikawa.
[20:37] ---
    Thanks for everything today, Aroma.
[20:41] ---
    You saved me!
[20:43] ---
    Haruka...
[20:45] ---
    I'm really sorry.
[20:47] ---
    During the test, I wanted to show off how good I can be.
[20:51] ---
    That's all I was thinking about.
[20:54] ---
    I wasn't thinking about you at all, Haruka.
[20:57] ---
    But you worked so hard for me...
[21:02] ---
    The part I was lacking...
    was thinking about what you wanted.
[21:07] ---
    Aroma.
[21:11] ---
    Good, Aroma!
[21:13] ---
    I'm so glad you realized it.
[21:15] ---
    You're one step closer to being a butler!
[21:19] ---
    Does that mean he passed?
[21:22] ---
    Well...
[21:24] ---
    Of course not!
[21:26] ---
    I've got to start back from square one with my head on straight!
[21:30] ---
    I'll work hard, too!
[21:32] ---
    And since I'm trying to become the Grand Princess,
[21:34] ---
    let's compete to see who gets there first!
[21:37] ---
    Tsk, tsk, tsk!
[21:38] ---
    I definitely won't let you beat me!
[21:40] ---
    That's an awful thing to say to your master!
[21:43] ---
    You're not my master anymore!
[21:47] ---
    Hey! Aroma...
[21:50] ---
    At this rate, he'll be an apprentice for a while yet...
[23:37] ---
    Awesome! The ocean's so pretty!
[23:39] ---
    Right, Minami-san?
[23:40] ---
    I spent many summers here.
[23:43] ---
    I have a friend here, too.
[23:44] ---
    You're friends with a dolphin?
[23:46] ---
    Her name is Tina.
[23:48] ---
    Wait, that guy...
[23:49] ---
    Is that...
[23:50] ---
    Big Brother! I've missed you so!
[23:54] ---
    Go! Princess Precure.
SIGN    A Promise to the Sea!
    Minami's Precious Treasure!
[23:56] ---
    A Promise to the Sea!
    Minami's Precious Treasure!
[24:01] ---
    Go, go for your dream! And a good day to you!