E19 - Found! A Treasure in the Dormitory!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    I wonder how long the rain will last.
[00:14] ---
    It's summer break, and we can't even go anywhere...
[00:23] ---
    Aw, I messed up again.
[00:26] ---
    Tsk, tsk, tsk!
[00:28] ---
    That song's too hard for where you are right now!
[00:31] ---
    You just started learning it, right?
[00:33] ---
    It's not going to go perfectly the first time.
[00:36] ---
    I just like this song so much. It's wonderful.
[00:39] ---
    Princesa Haruka, stay calm while you play.
[00:45] ---
    Calm your heart and approach each note with care.
[00:52] ---
    Each note with care...
[00:56] ---
    Prince Kanata taught this song, as well...
[01:00] ---
    to his little sister.
[01:03] ---
    Kanata has a little sister?!
[01:06] ---
    Yes!
[01:09] ---
    A sister?
[01:11] ---
    The princess of the Hope Kingdom, then?
[01:15] ---
    She practiced the violin so fervently...
[01:21] ---
    Young though she was, she was quite skilled indeed.
[01:29] ---
    How I miss her. Little princess...
[01:36] ---
    The princess of the Hope Kingdom...
[01:40] ---
    Princess...
[01:44] ---
    That's the kind of princess I'm trying to be!
[01:47] ---
    I will...
[01:50] ---
    I will become a princess!
[01:54] ---
    What?!
[01:56] ---
    Oh, nothing! I just feel like I have to work even harder...
[02:00] ---
    You're working plenty hard already.
[02:02] ---
    You've learned violin, ballet, and afternoon tea, right?
[02:06] ---
    And we've got nine keys. You've totally come a long way!
[02:10] ---
    You think?
[02:12] ---
    I feel like I'm the same person I was when I first came to this dorm.
[02:17] ---
    It's always difficult to see the changes in oneself.
[02:21] ---
    Really?
[02:25] ---
    I can't go jogging with all the rain lately,
[02:28] ---
    so I thought I'd at least work on my playing!
[02:32] ---
    Hey, found some more!
[02:34] ---
    The rain's got you guys down, too, right?
[02:36] ---
    Seira?
[02:38] ---
    C'mon, let's embark on a search for treasure!
[02:42] ---
    A search for treasure?
[02:48] ---
    Strong, kind, beautiful!
[02:51] ---
    This is the story of three girls trying to become true princesses.
[02:54] ---
    Go for your dream...
    Go! Princess Precure.
SIGN    Found It!
    The Treasure of the Dorm!
[04:33] ---
    Found It!
    The Treasure of the Dorm!
[04:52] ---
    Twilight-sama.
[04:54] ---
    I, Shut, shall defeat Princess Precure
     and avenge your lost honor.
[05:00] ---
    Lost honor?
[05:01] ---
    Are you suggesting that Precure beat me?
[05:04] ---
    N-No, certainly not...
[05:07] ---
    Wh-Where are you going?
[05:10] ---
    Twilight-sama!
[05:17] ---
    Curse you, Princess Precure!
SIGN    2nd Annual Treasure Hunt!!
[05:25] ---
    Welcome,
[05:27] ---
    brave heroes who dare to take on the treasure hunt!
[05:30] ---
    Seira loves events like this.
[05:32] ---
    Yes!
[05:33] ---
    Now let's begin the girls' dormitory treasure hunt!
[05:37] ---
    Everyone ready to look for that treasure?!
[05:42] ---
    I can't hear you!
[05:44] ---
    You wanna find that treasure?!
[05:46] ---
    Yeah!
[05:49] ---
    Okay! Let's split into teams, first.
[05:54] ---
    Okay, everyone got one?
[05:56] ---
    We'll start off with these teams!
[06:02] ---
    Let's do our best.
[06:03] ---
    Okay!
[06:05] ---
    Let's work together and find that treasure!
[06:08] ---
    Sure thing.
[06:09] ---
    Nice to work with you, Haruno-san!
[06:16] ---
    K-Kano-san! N-Nice to work with you!
[06:22] ---
    I've never done a treasure hunt before!
[06:25] ---
    Neither have I. It's kind of exciting!
[06:29] ---
    We'd better be the first to that treasure, okay?
[06:34] ---
    Y-Yeah!
[06:36] ---
    Seira-san, you're hunting, too?
[06:39] ---
    You bet!
[06:40] ---
    I wanna hunt for treasure more than anyone!
[06:44] ---
    I had a feeling.
[06:47] ---
    Now, the riddles to the location of the treasure will be dictated by...
[06:51] ---
    I'm Shirogane, the dorm mother.
[06:53] ---
    The riddles are here. Each of you, take one.
[06:59] ---
    "A cave with only one entrance that splits into five within"?
[07:07] ---
    "What's the best food for swimming in summer?"
[07:12] ---
    Ice cream? Shaved ice?
[07:14] ---
    Let me see.
[07:17] ---
    "Hint: It's not ice cream or other summer foods."
[07:20] ---
    Swimming in summer...
[07:24] ---
    Swimming in... summer?
[07:28] ---
    What about a donut?
[07:31] ---
    It looks like an inner tube.
[07:33] ---
    You know?
[07:34] ---
    That's awesome! Great work, Hitomin!
[07:37] ---
    H-Hitomin?
[07:39] ---
    An inner tube for swimming. A donut!
[07:42] ---
    That's gotta be the answer.
[07:45] ---
    Here. The handmade donuts for tonight's snacktime.
[07:49] ---
    Looks so good!
[07:51] ---
    "Donuts" is the right answer.
[07:53] ---
    We did it!
[07:56] ---
    What's wrong?
[07:58] ---
    Amanogawa-san, you're a lot more outgoing than I thought.
[08:02] ---
    You know?
[08:03] ---
    You always leave the minute class is over...
[08:08] ---
    But now...
[08:11] ---
    You seem different than before.
[08:14] ---
    I seem different? Really?
[08:16] ---
    Kirara-chan!
[08:19] ---
    Did you solve yours?
[08:20] ---
    You bet!
[08:22] ---
    Oh, what'll we do?
[08:24] ---
    Oh, right. You can call me Kirara.
[08:28] ---
    "Amanogawa-san" is such a mouthful.
[08:32] ---
    "Who turns people away at the entrance?"
[08:35] ---
    So... like a person?
[08:37] ---
    It's got to be something in the dorm, right?
[08:40] ---
    Turns people away at the entrance...
[08:44] ---
    I know what it is!
[08:45] ---
    Wait, Minami!
[08:48] ---
    Shoes?
[08:49] ---
    You know. "Go away! Shoe, shoe!"
[08:55] ---
    That is correct.
[08:58] ---
    I knew it!
[09:00] ---
    You smile so much more than you used to, Minami.
[09:05] ---
    You were kind of like a teacher before.
[09:09] ---
    You seemed so stiff.
[09:12] ---
    But you've changed a lot.
[09:14] ---
    You think?
[09:17] ---
    Minami-san! Yui-chan! Give it your best!
[09:23] ---
    You too, Haruka!
[09:24] ---
    See? You're smiling again.
[09:31] ---
    Not here either...
[09:37] ---
    I just don't get it!
[09:41] ---
    Whew, that was close!
[09:45] ---
    You're not running in the halls anymore.
[09:52] ---
    Puff!
[10:01] ---
    You really are adorable!
[10:10] ---
    I mean, she's just so friendly, so...
[10:14] ---
    Puff loves you the most because you play with her so much.
[10:18] ---
    R-Really?
[10:21] ---
    I never used to like dogs, but now I can hold one on my lap.
[10:26] ---
    I owe that to you, Haruno-san.
[10:29] ---
    You're the first person to ever change the rules of the dorm.
[10:33] ---
    I wonder where the fire to do that comes from.
[10:36] ---
    Yeah! It was the same in the tournament...
[10:40] ---
    You actually kept up with Aihara-kun at tennis!
[10:44] ---
    What let you go so hard?
[10:47] ---
    W-Well...
[10:49] ---
    W-Well... it wasn't anything special...
[10:56] ---
    Something that's outside, but always at home...
[11:03] ---
    Let's go outside and see!
[11:11] ---
    Side ponytail!
[11:23] ---
    Is this...
[11:25] ---
    Precure has obtained a new Key?
[11:33] ---
    Princess Precure is fighting hard.
[11:36] ---
    Until the day the kingdom is freed,
[11:39] ---
    I must continue to fight, as well.
[11:42] ---
    Let's go, Wish.
[11:56] ---
    What am I doing here?
[12:07] ---
    What is that?
[12:13] ---
    So pretty!
[12:19] ---
    They're finally blooming!
[12:23] ---
    Hey, I just pulled these...
[12:26] ---
    Are you the one who's been tending the garden here?
[12:31] ---
    Yes! I just love flowers.
[12:34] ---
    There it is!
[12:37] ---
    "Something that's outside, but always at home."
[12:40] ---
    A snail!
[12:42] ---
    Correct.
[12:46] ---
    We did it!
[12:49] ---
    That's awesome!
[12:51] ---
    I never thought we'd see such beautiful flowers in the back garden here.
[12:56] ---
    I love to see the flowers here every day.
[13:03] ---
    Maybe I have come a long way after all...
[13:07] ---
    Now, I'll give you your next clue.
[13:11] ---
    Our next clue?
[13:13] ---
    "What looks different to everyone, but changes a little bit every day?"
[13:24] ---
    To restore Twilight-sama's smile,
[13:27] ---
    I'll have to defeat Princess Precure!
[13:31] ---
    That rain's not letting up, is it?
[13:34] ---
    But I've got to make sure the students have a delicious meal!
[13:40] ---
    I smell delicious food, as well as dreams.
[13:45] ---
    Show me your dream!
[13:50] ---
    I hope my food helps the students grow up healthy!
[13:55] ---
    I'll just have to lock that dream away in a cage of despair!
[13:59] ---
    Shut your dream!
[14:02] ---
    Go forth, Zetsuborg!
[14:16] ---
    "What looks different to everyone, but changes a little bit every day?"
[14:29] ---
    It's...
[14:30] ---
    My reflection in the mirror!
[14:33] ---
    That's right.
[14:35] ---
    Yes!
[14:37] ---
    You all found the treasure, then?
[14:40] ---
    You're all changing little by little every day.
[14:46] ---
    What do you think of your reflection in the mirror?
[15:01] ---
    What was that?
[15:03] ---
    Calm down, everyone.
[15:05] ---
    I'll investigate.
[15:07] ---
    Haruka, Kirara. Will you help me?
[15:10] ---
    Yes!
[15:10] ---
    Okay!
[15:12] ---
    Seira, look after the others, all right?
[15:13] ---
    I will.
[15:23] ---
    There you are, Precure!
[15:28] ---
    Precure!
[15:31] ---
    Princess Engage!
[16:26] ---
    The princess of blossoming flowers!
[16:31] ---
    Cure Flora!
[16:35] ---
    The princess of crystal clear oceans!
[16:41] ---
    Cure Mermaid!
[16:46] ---
    The princess of sparkling stars!
[16:51] ---
    Cure Twinkle!
[16:54] ---
    Strong.
[16:56] ---
    Kind.
[16:57] ---
    Beautiful.
[16:58] ---
    Go! Princess Precure.
[17:04] ---
    You've locked a dream away in a frigid cage...
[17:09] ---
    I intend to retrieve it!
[17:11] ---
    Have you prepared yourself?
[17:14] ---
    Go, Zetsuborg!
[17:24] ---
    It's so high up!
[17:30] ---
    That's right. Kneel before me!
[17:40] ---
    Stop it!
[17:41] ---
    It's going to destroy the dorm!
[17:53] ---
    This dorm is important to us!
[17:57] ---
    It's so strong!
[18:03] ---
    Excellent!
[18:04] ---
    Send it flying, and Precure with it!
[18:12] ---
    We will protect it!
[18:14] ---
    Our dorm...
[18:17] ---
    That's the place where we mature, one step at a time!
[18:21] ---
    It's important to us!
[18:25] ---
    Lily!
[18:28] ---
    Dance, lilies!
[18:30] ---
    Precure...
[18:31] ---
    Lys Tourbillon!
[18:40] ---
    Now!
[18:41] ---
    Exchange!
[18:44] ---
    Mode Elegant!
[18:46] ---
    Lily!
[18:47] ---
    Bubble!
[18:48] ---
    Shooting Star!
[19:20] ---
    Shine, the power of three!
[19:23] ---
    Precure...
[19:25] ---
    Trinity Explosion!
[19:40] ---
    Dreaming...
[19:50] ---
    Good day to you.
[19:55] ---
    Curse you, Princess Precure!
[20:01] ---
    Open...
[20:03] ---
    Door of dreams!
[20:12] ---
    Thanks for always feeding us such delicious food.
[20:48] ---
    It's okay.
[20:49] ---
    Little by little, I'm becoming more of a princess.
[21:30] ---
    How curious...
[21:32] ---
    It feels like someone's calling to me.
[21:41] ---
    Is that...
[21:44] ---
    A Precure...
[21:47] ---
    What's it doing here?
[21:51] ---
    With this perfume, I'll be just as...
[21:55] ---
    No, far more powerful than Precure!
[23:37] ---
    Oh? What's going on?
[23:39] ---
    The Keys are shining...
[23:40] ---
    Wait, is this the Hope Kingdom?
[23:43] ---
    It seems something is afoot.
[23:45] ---
    The Keys are leading us to... a castle?
[23:48] ---
    Wait, is that...
[23:50] ---
    Kanata!
[23:53] ---
    Go! Princess Precure.
SIGN    Reunion With Kanata?
    Onward to the Hope Kingdom!
[23:56] ---
    Reunion With Kanata?
    Onward to the Hope Kingdom!
[24:00] ---
    Go, go for your dream! And a good day to you!