E49 - Battle Against Dyspear! The Grand Princesses are Born!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Shut. Lock.
[00:04] ---
    You are servants of despair made from my own soul, yet you are so foolish.
[00:10] ---
    But Close... I see I was right to bring you back.
[00:16] ---
    You have done well for me.
[00:19] ---
    I am truly honored by your words!
[00:21] ---
    Now... return to me...
[00:25] ---
    To create a new world of despair!
[00:28] ---
    Dyspear-sama...
[00:34] ---
    The time has come. Now is the moment!
[00:38] ---
    What's going on?
[00:42] ---
    Let's return.
[00:44] ---
    Yes, let's return...
[00:46] ---
    To our original forms!
[00:57] ---
    Dyspear-sama...
[01:04] ---
    Holders of foolish dreams...
[01:13] ---
    Your dreams are at an end.
[01:21] ---
    Strong, kind, beautiful!
[01:24] ---
    This is the story of four girls trying to become true princesses.
[01:27] ---
    Go for your dream...
    Go! Princess Precure.
SIGN    The Final Battle With Dyspear!
    The Birth of Grand Princesses!
[03:06] ---
    The Final Battle With Dyspear!
    The Birth of Grand Princesses!
[03:15] ---
    Is that Dyspear's true form?
[03:18] ---
    What is that thing?
[03:22] ---
    It's the do-or-die moment.
[03:24] ---
    Let's take back our academy.
[03:27] ---
    If we defeat Dyspear,
[03:28] ---
    it should settle the battle between dreams and despair.
[03:33] ---
    We can't afford to lose after coming this far.
[03:37] ---
    Our dreams have only just gotten started.
[03:40] ---
    We won't let you
[03:42] ---
    end them!
[03:51] ---
    Cherry!
[03:58] ---
    Dance, cherry blossoms!
[04:04] ---
    Precure...
[04:05] ---
    Cherry Blossom Turbulence!
[04:13] ---
    Coral!
[04:19] ---
    Rage, coral!
[04:25] ---
    Precure...
[04:26] ---
    Coral Maelstrom!
[04:30] ---
    Galaxy!
[04:36] ---
    Sharanra, galaxy!
[04:43] ---
    Precure...
[04:44] ---
    Galaxy Chorus!
[04:54] ---
    Towa!
[04:57] ---
    Right!
[04:59] ---
    Sun!
[05:04] ---
    Burn, flames!
[05:11] ---
    Precure...
[05:13] ---
    Scarlet Prominence!
[05:23] ---
    That won't be enough to stop my despair.
[05:31] ---
    Close?
[05:32] ---
    It can't be... she absorbed him?
[05:58] ---
    What the...
[06:00] ---
    Yumegahama is...
[06:02] ---
    Not just Yumegahama!
[06:04] ---
    It's not just the Hope Kingdom...
[06:07] ---
    She wants this world, too!
[06:09] ---
    Is that what Dyspear was after?
[06:13] ---
    How far does she intend to spread her despair?
[06:16] ---
    Until all dreams are destroyed.
[06:20] ---
    Why did I exist in the Hope Kingdom, a land of hopes and dreams?
[06:25] ---
    Have you ever wondered about that?
[06:30] ---
    Wherever there are dreams, darkness will always appear.
[06:35] ---
    Unfulfilled dreams. Lost hopes.
[06:39] ---
    Frustration. Regret.
[06:42] ---
    It all turns to despair.
[06:48] ---
    The briars...
[06:50] ---
    They're spreading to the whole world!
[06:55] ---
    And the despair produced by your kingdom...
[06:59] ---
    in time, it became a forest of briars! It became me*!*
[07:04] ---
    You mean... you're...
[07:07] ---
    Yes. I am despair itself!
[07:14] ---
    I am that which marks the end of all dreams.
[07:24] ---
    What do we do?
[07:26] ---
    Only a true princess can defeat Dyspear.
[07:30] ---
    The four of them must become Grand Princesses!
[07:33] ---
    Grand Princesses?
[07:34] ---
    Then they should do it quickly!
[07:36] ---
    What do they have to do?
[07:40] ---
    I don't know.
[07:42] ---
    They've experienced so much growth, and yet...
[07:46] ---
    Is there something they're still lacking?
[07:51] ---
    You mean...
[07:53] ---
    What about my dream to become an idol?!
[07:55] ---
    We can't afford to dream with the world in this state!
[08:08] ---
    Haruno!
[08:16] ---
    Don't worry. Your dreams...
[08:20] ---
    We'll protect them.
[08:39] ---
    They're in such bad shape already...
[08:41] ---
    Why are they still...
[08:44] ---
    Still fighting... so determinedly?
[08:47] ---
    Because they've been chasing their dreams.
[08:50] ---
    They've been working hard all this time, just like that.
[09:06] ---
    I was surprised when I saw her before,
[09:08] ---
    but looking closer, she really is just Haruno.
[09:12] ---
    No different at all.
[09:13] ---
    Yes.
[09:15] ---
    Haruka-chan is always her straightforward self!
[09:21] ---
    Puff-chan!
[09:23] ---
    We'll fight too!
[09:25] ---
    Hit Dyspear's core with everything you have!
[09:39] ---
    Mode Elegant!
[09:41] ---
    Royal!
[09:47] ---
    Resound into the distance!
[09:56] ---
    Precure!
[09:57] ---
    Grand Printemps!
[10:14] ---
    Everyone!
[10:26] ---
    You no longer stand a chance against me.
[10:33] ---
    That's...
[10:35] ---
    The Doors of Despair!
[10:40] ---
    Come.
[10:42] ---
    It is the birth of a world of despair!
[10:48] ---
    The dreams...
[10:49] ---
    She's absorbing them...
[10:53] ---
    Stop it!
[10:57] ---
    No...
[11:03] ---
    Don't do it!
[11:25] ---
    Your hopes and dreams have failed.
[11:28] ---
    The plants have died. The sky is black.
[11:33] ---
    The ocean has lost its splendor.
[11:37] ---
    It can't be...
[11:39] ---
    The dreams...
[11:41] ---
    We couldn't protect them!
[11:54] ---
    Fall into despair.
[12:25] ---
    They're...
[12:29] ---
    The world has fallen into despair.
[12:33] ---
    Now, you're all that remains.
[12:41] ---
    No... we're still here!
[12:49] ---
    Haruka, Minami, Kirara, Towa-sama!
[12:53] ---
    Please, get up!
[12:55] ---
    Look out!
[12:58] ---
    This is no problem!
[13:00] ---
    The job of the royal fairies is to protect the princesses!
[13:06] ---
    That's us!
[13:08] ---
    So... we won't give up!
[13:18] ---
    That's right.
[13:21] ---
    Even with the world in this state,
[13:24] ---
    our feelings are still here!
[13:28] ---
    Haruno.
[13:30] ---
    You're way too awesome.
[13:35] ---
    You're great.
[13:37] ---
    All four of you.
[13:41] ---
    Though it wasn't nice that you kept this a secret.
[13:46] ---
    Thank you for all you've done.
[13:48] ---
    We'll fight with you from now on.
[13:51] ---
    You all...
[14:03] ---
    I want to help, too...
[14:06] ---
    If I can.
[14:12] ---
    Our dreams that our friends protected...
[14:17] ---
    We will not give up.
[14:20] ---
    No matter how many times you lock us away,
[14:22] ---
    we'll always break out!
[14:31] ---
    You guys!
[14:35] ---
    We will not lose!
[14:46] ---
    Light?
[14:48] ---
    What the...
[14:53] ---
    Are these...
[14:55] ---
    Shards of the Princess Rods, most likely.
[15:00] ---
    They bound themselves to your dreams and took physical form.
[15:05] ---
    To our dreams?
[15:09] ---
    Dreams are what give Precure power.
[15:13] ---
    You guys!
[15:16] ---
    Take the power of my dream!
[15:19] ---
    Give these...
[15:20] ---
    To Minami and the others?
[15:22] ---
    If I must, I must.
[15:24] ---
    They'll know what to do!
[15:26] ---
    Towa-san!
[15:28] ---
    I dunno what this is all about...
[15:30] ---
    But take it, Haruno!
[15:39] ---
    Is this...
[15:45] ---
    The light is so warm...
[15:47] ---
    And so powerful.
[15:52] ---
    Is this... the...
[15:56] ---
    The power of their dreams?
[16:16] ---
    The Perfumes!
[16:35] ---
    What?
[16:38] ---
    Four doors?
[16:40] ---
    If there are doors...
[16:41] ---
    These keys...
[16:43] ---
    ...should unlock them, right?
[16:47] ---
    Let's go!
[16:49] ---
    Yeah!
[17:00] ---
    Go, my princesses!
[17:03] ---
    We'll hold them off!
[17:05] ---
    Right!
[17:09] ---
    You guys!
[17:12] ---
    Go!
[17:19] ---
    That light...
[17:22] ---
    They're...
[17:23] ---
    Spurring us on!
[17:38] ---
    Shut! Lock!
[17:41] ---
    No... I'm...
[17:44] ---
    Kuroro!
[17:45] ---
    Huh?!
[17:48] ---
    Guess I'll help you out... for now!
[17:53] ---
    Your mouth is as big as ever.
[17:55] ---
    Shut! Lock!
[17:57] ---
    You'll have to run on!
[18:11] ---
    Puff! Aroma!
[18:14] ---
    How do you like that?
[18:15] ---
    Keep going!
[18:17] ---
    Nice one!
[18:18] ---
    We're almost there!
[18:23] ---
    So that's what they've been improving themselves for.
[18:29] ---
    To go from princesses who protect dreams
[18:32] ---
    to princesses who guide all dreams towards hope!
[18:48] ---
    I will be a princess!
[18:52] ---
    You can be one.
[18:58] ---
    Precure.
[19:06] ---
    Princess Engage!
[19:32] ---
    That's...
[19:33] ---
    That's...
[19:34] ---
    That's...
[19:41] ---
    Grand Princess!
[19:45] ---
    This feeling...
[19:46] ---
    I feel so full of power!
[19:49] ---
    At last... we made it, didn't we?
[19:52] ---
    Flora!
[19:53] ---
    Yes!
[19:54] ---
    We did it... we made it!
[19:58] ---
    You've appeared at last.
[20:01] ---
    We are the guides of all dreams!
     We will not bow before despair!
[20:06] ---
    You've locked dreams away in a frigid cage...
[20:10] ---
    We intend to take them back!
[20:12] ---
    Now...
[20:14] ---
    Have you prepared yourself?!
[20:17] ---
    You will not succeed... even if you are Grand Princesses!
[20:23] ---
    Begone.
[20:40] ---
    What?
[20:43] ---
    We will guide everyone's dreams...
[20:49] ---
    Into the future!
[20:55] ---
    What in the...
[21:00] ---
    Strong!
[21:01] ---
    Kind!
[21:02] ---
    Beautiful!
[21:03] ---
    Our dreams...
[21:06] ---
    will overcome despair!
[21:19] ---
    Open...
[21:21] ---
    Door of dreams!
[21:23] ---
    Precure...
[21:24] ---
    Grand Libération!
[21:40] ---
    Do not forget... despair...
[21:57] ---
    Good day to you.
[23:37] ---
    We've been through so much, haven't we?
[23:39] ---
    Wonderful things, awful things... we've met so many people!
[23:42] ---
    But our dreams are still ongoing!
[23:45] ---
    We have new dreams, and what lies beyond...
[23:47] ---
    Yes! We're going to keep going! And stay strong, kind, and beautiful!
[23:53] ---
    Go! Princess Precure! Final episode!
SIGN    To the Distant Dream!
    Go! Princess Precure!
[23:56] ---
    To the Distant Dream!
    Go! Princess Precure!
[24:01] ---
    Go, go for your dream! And a good day to you!