E9 - Disagreeing Two? Combination of Kokone and Ran!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    Welcome to Oishi-Na Town.
[00:13] ---
    First, let's have Yui greet you.
[00:17] ---
    Deliciousmile!
[00:21] ---
    I'm Yui Nagomi,
    an 8th-grader who loves eating.
[00:26] ---
    The Bundoru Gang
    used Chururin's Curesta.
[00:30] ---
    But Ran came up with the solution
    to resolve the problem.
[00:37] ---
    Chururin's Account
[00:37] ---
    I revamped my Curesta
    to promote takeouts instead.
[00:41] ---
    Looks great.
[00:43] ---
    Dispersed Hoka-hoka Hearts
    means it's harder to gather Recipeppis.
[00:48] ---
    They can't be
    targeted by the Gang.
[00:50] ---
    Ran, you're awesome!
[00:52] ---
    - Kome!
    - Pam!
[00:53] ---
    How about renewing
    your icon too?
[00:55] ---
    Yeah, I'll change it to
    an ultra-yummy pic.
[00:59] ---
    Which should I pick?
[01:01] ---
    Wow, they all look tasty.
[01:04] ---
    Kokone, which one would you pick?
[01:07] ---
    I'd pick this...
[01:10] ---
    Noodles are the way to go.
[01:13] ---
    Noodles mean ramen,
    and ramen means...
[01:16] ---
    Oh, I'm sorry!
    Koko-pi, which do you prefer?
[01:22] ---
    The panda.
[01:23] ---
    Huh? Panda?
[01:25] ---
    It's cute and eye-catching.
[01:28] ---
    Really?
[01:29] ---
    Yummy food catches
    Ran-Ran's eyes more.
[01:33] ---
    Panda will increase followers.
[01:35] ---
    Hmm...but Panda Hut's recommendation
    is ramen after all.
[01:41] ---
    I recommend the panda.
[01:43] ---
    They're at odds with each other.
[01:49] ---
    Delicious!
[01:50] ---
    Savor the smiles
[01:54] ---
    It becomes yummy
[01:57] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[02:01] ---
    (Cure Cure)
[02:04] ---
    (Pretty Cure)
[02:10] ---
    Melody of a rumbling tummy
[02:13] ---
    Let it be in unison
[02:16] ---
    Non-stop hunger
    I can't wait
[02:21] ---
    Eating happily and cooking with love
[02:26] ---
    Together with my loved ones
    Come, dig in!
[02:32] ---
    A symphony of happiness
[02:36] ---
    Sizzle, sizzle
    Cut, cut (Hey!)
[02:38] ---
    Let's party!
    (Yeah!)
[02:40] ---
    Gather together! Cheers!
    (Cheers!)
[02:44] ---
    Delicious!
[02:46] ---
    Savor the smiles
[02:50] ---
    I want to share
    this excitement with love
[02:55] ---
    Hand in hand
[02:58] ---
    Even our hearts
[03:00] ---
    will become stronger
[03:03] ---
    As we say our thanks
[03:08] ---
    It becomes yummy
[03:11] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[03:20] ---
    Disagreeing Two?
    Combination of Kokone and Ran!
[03:25] ---
    Chururin's Account
[03:27] ---
    Oh, which should I choose?
[03:30] ---
    Not picking ramen?
[03:31] ---
    What Koko-pi said makes sense too.
[03:35] ---
    Ran-Ran interrupted her yesterday too.
[03:39] ---
    Bread Detectives
    and the Noodle Fiend
[03:40] ---
    Wow, that bread looks tasty!
[03:43] ---
    Ah, Koko-pi, you like bread?
    What kind?
[03:46] ---
    I like the Heart Bread...
[03:48] ---
    Heart Bakery!
[03:50] ---
    Their bread's so soft and fabulous.
[03:53] ---
    Ugh, did I interrupt your reading?
[03:56] ---
    No, it's fine.
[03:58] ---
    Oh, is reading your hobby?
[04:01] ---
    Hobby?
[04:02] ---
    I love makeup more.
[04:04] ---
    Oh, I see.
[04:06] ---
    Ran-Ran has no clue about makeup
    and don't know...
[04:10] ---
    Oops.
[04:12] ---
    Ah...
[04:16] ---
    Argh! Ran-Ran's too talkative.
[04:20] ---
    That's one of your strengths too.
[04:23] ---
    But I heard it's better
    to flow with your friend.
[04:28] ---
    Okay, I'll listen
    to Koko-pi talk from now on.
[04:32] ---
    I'll listen and listen some more.
    Yeah!
[04:36] ---
    We're friends after all.
[04:39] ---
    What do you wanna eat?
[04:40] ---
    Ramen.
[04:42] ---
    Oh, I feel like eating sandwiches.
[04:48] ---
    Let's eat both then.
[04:50] ---
    Okay!
[04:51] ---
    We're...
[04:53] ---
    Friends after all.
[04:56] ---
    Being good friends is the best.
[05:00] ---
    Am I too opinionated toward Ran?
[05:03] ---
    Pam?
[05:05] ---
    My pushiness may have
    put her on the spot.
[05:09] ---
    Ramen does suit her better.
[05:13] ---
    As a friend, I should flow with her.
[05:17] ---
    Pam.
[05:20] ---
    Kokone and Ran's bothered?
[05:22] ---
    By what happened yesterday.
[05:25] ---
    I see.
[05:26] ---
    We want to create a chance
    for them to get along better.
[05:31] ---
    Let's hold a party then.
[05:33] ---
    Mari wanted to pass the Glass
    to Ran anyway.
[05:37] ---
    Sounds fun!
[05:38] ---
    - An octopus ball party?
    - Kome!
[05:41] ---
    Good idea.
    I'm famished!
[05:44] ---
    Yeah!
[05:47] ---
    Are you capturing Recipeppis?
[05:50] ---
    My apologies,
    the information source has been changed.
[05:54] ---
    What? You're struggling?
[05:57] ---
    Well, it's nothing new.
[05:58] ---
    Phantom Narcistoru
[06:00] ---
    It's been a while, Narcistoru.
[06:03] ---
    Have you completed the thing?
[06:05] ---
    Still in the trial stage.
[06:08] ---
    But I'm a genius after all.
[06:10] ---
    It's close to perfection.
[06:12] ---
    I see.
[06:14] ---
    If you're a genius,
    make it perfect now.
[06:17] ---
    When this is officially launched,
    we can do away with useless Gentlu.
[06:24] ---
    I'll succeed this time.
[06:29] ---
    How valiant.
[06:31] ---
    Greet the Pretty Cures for me.
[06:33] ---
    Let's do this.
[06:34] ---
    Ready, go.
[06:36] ---
    Bundoru, Bundoru.
[06:39] ---
    Nagomi Japanese Diner
[06:46] ---
    A supersized octopus.
[06:48] ---
    It's a gift from Kokone.
[06:50] ---
    Freshly caught and flown here.
[06:53] ---
    It came by plane?
[06:55] ---
    Come, before our toast.
[07:00] ---
    A symbol of our friendship.
[07:10] ---
    Wow, matching Glasses!
[07:13] ---
    Thanks.
[07:21] ---
    Without further ado.
[07:23] ---
    Let's work hard together
    hand in hand.
[07:27] ---
    Cheers!
[07:31] ---
    Ran-Ran's good at grilling,
    count on me.
[07:35] ---
    You're skillful.
[07:37] ---
    Next is...
[07:39] ---
    Bit by bit of this.
[07:43] ---
    Wow!
[07:45] ---
    Please wait a while
    till it's cooked.
[07:48] ---
    Looking forward to it.
[07:50] ---
    Oh, let's put that in too.
[07:53] ---
    So what's the reason
    for this party?
[07:56] ---
    It's in Kokone's
    "fun with friends" to-do list.
[08:00] ---
    You peeked?
[08:01] ---
    Pam?! I didn't peek at
    what was hidden in your desk.
[08:05] ---
    You did peek.
[08:07] ---
    It's done.
[08:08] ---
    There we go.
[08:11] ---
    I'll keep grilling,
    don't stop eating.
[08:16] ---
    Whoa, thanks.
[08:18] ---
    Thank you for the food.
[08:24] ---
    Deliciousmile!
[08:28] ---
    Fluffy and oozy.
[08:30] ---
    Octopus's tender too.
[08:32] ---
    This is heavenly.
[08:36] ---
    Kokone, what's wrong?
[08:38] ---
    It's sweet.
[08:39] ---
    I brought sweet fillings to create
    innovative flavors.
[08:43] ---
    You like it?
[08:45] ---
    It's nice.
[08:46] ---
    But...
[08:49] ---
    sweet stuff is for after main meals.
[08:51] ---
    Huh?
[08:52] ---
    Ran-Ran thinks it's fine
    to eat it first, though.
[08:56] ---
    A disagreement again.
[08:58] ---
    Dessert's last in course meals...
[09:01] ---
    Ah, you like to keep
    your fav for last?
[09:04] ---
    Or do you like...
[09:05] ---
    I'll listen to Koko-pi talk from now on.
[09:10] ---
    Oh, no!
[09:11] ---
    Yes, as you said,
    sweet stuff should go last.
[09:16] ---
    We're friends after all.
[09:21] ---
    But it's nice
    to eat it first sometimes.
[09:25] ---
    Deliciousmile!
[09:28] ---
    Kokone?
[09:29] ---
    What's this all of a sudden?
[09:32] ---
    Yui, come with us.
[09:37] ---
    What on earth is going on?
[09:41] ---
    Those two are acting weird.
[09:43] ---
    We want them to get along normally.
[09:46] ---
    Get along...
[09:48] ---
    Grandma said something about
    such a time as this.
[09:52] ---
    What is it?
[09:53] ---
    I can't remember at all.
[09:56] ---
    - Mem!
    - Pam!
[09:57] ---
    What can we do to help them?
[09:59] ---
    - Kome kome.
    - Pam?
[10:04] ---
    Oops, my bad.
[10:06] ---
    You must be hungry too.
[10:08] ---
    Oh, I'm sorry.
[10:11] ---
    Here you go.
[10:13] ---
    Octopus ball with no octopus.
[10:18] ---
    Kome.
[10:20] ---
    How adorable.
[10:22] ---
    Kome-kome.
[10:24] ---
    Pam.
[10:25] ---
    I have an idea.
[10:26] ---
    Plan B of helping them get along.
[10:38] ---
    I'd like the two of you to help.
[10:41] ---
    Please take care of Kome-Kome.
[10:43] ---
    Huh? The two of us?
[10:46] ---
    But we have to wash the dishes.
[10:48] ---
    Yui and I will do it.
[10:51] ---
    You two watch Kome-Kome.
[10:53] ---
    Kome-kome.
[10:55] ---
    Okay.
[10:56] ---
    Leave her to us then.
[10:58] ---
    Thanks for helping.
[11:06] ---
    Ran, the sweet octopus ball
    was really tasty.
[11:12] ---
    Kome?
[11:21] ---
    Kome-Kome.
[11:23] ---
    Ran-Ran to the rescue!
[11:25] ---
    Kome!
[11:27] ---
    You were so quick.
[11:30] ---
    I always take care of my siblings,
    so I'm used to it.
[11:36] ---
    You're great.
[11:36] ---
    You help the store too.
[11:38] ---
    Huh?
    I'm not great at all.
[11:41] ---
    We fight over snacks all the time.
[11:44] ---
    Things are looking good.
[11:46] ---
    But Kome-Kome looks...
[11:51] ---
    Something's off.
[11:52] ---
    Being in that form for long
    wearied her.
[11:55] ---
    Kome-Kome,
    why are you crying?
[11:58] ---
    Ah, are you hungry?
[12:00] ---
    It's okay,
    I think she's just sleepy.
[12:06] ---
    B...But she's crying so hard.
[12:08] ---
    Maybe she's in pain?
[12:10] ---
    Don't worry.
[12:11] ---
    You're just tired, aren't you?
[12:14] ---
    That could be it, but...
[12:17] ---
    Oh, you're such a worrywart.
[12:23] ---
    Familiarity is making you careless.
[12:26] ---
    Careless?
[12:27] ---
    Nonsense!
    I know what I'm doing.
[12:30] ---
    You're sloppy at times.
[12:32] ---
    And you're a hardhead.
[12:35] ---
    Mem...
[12:36] ---
    I'll go call Yui.
[12:39] ---
    Octopus Balls
[12:45] ---
    Pipi.
[12:47] ---
    Pipi.
[12:48] ---
    Pipi!
[12:52] ---
    Only two?
[12:53] ---
    Oh, well.
[12:57] ---
    Bun-bun, Doru-doru, Bundoru.
[13:02] ---
    Pipi!
[13:06] ---
    Pipi...
[13:10] ---
    Ramen's still the best.
[13:13] ---
    Panda.
[13:14] ---
    Humph.
[13:15] ---
    What's wrong?
[13:17] ---
    - It's Ran.
    - Koko-pi.
[13:21] ---
    Guys, talk later.
[13:25] ---
    Gentlu!
[13:28] ---
    They're here.
[13:30] ---
    Today's the day.
[13:32] ---
    Come on, Ubau-zo!
[13:39] ---
    Ubau-zo.
[13:43] ---
    Delicious Field!
[13:49] ---
    Guys, let's go.
[13:50] ---
    Okay!
[13:57] ---
    Pretty Cure, Delicious stand-by,
[13:59] ---
    Party, Go!
[14:02] ---
    Squeeze!
[14:03] ---
    Kome Kome!
[14:05] ---
    From the heart!
[14:06] ---
    Kome Kome!
[14:07] ---
    Open!
[14:08] ---
    Pam Pam!
[14:09] ---
    Sandwich!
[14:11] ---
    Pam Pam!
[14:12] ---
    Sharin' Energy!
[14:15] ---
    Kome!
[14:17] ---
    Tasty!
[14:50] ---
    Kome Kome!
[14:53] ---
    Pam Pam!
[14:54] ---
    Brimming with energy,
    from piping-hot rice!
[14:58] ---
    Cure Precious!
[15:01] ---
    I'll fill you up with a delicious smile!
[15:04] ---
    With a dainty sandwich,
    spice for your heart!
[15:07] ---
    Cure Spicy!
[15:10] ---
    You won't forget this shared tastiness!
[15:13] ---
    Mem!
[15:19] ---
    Pretty Cure, Delicious stand-by,
[15:22] ---
    Party, Go!
[15:24] ---
    Round and round!
[15:25] ---
    Mem Mem!
[15:26] ---
    With a Miracle!
[15:27] ---
    Mem Mem!
[15:29] ---
    Sharin' Energy!
[15:32] ---
    Wonton!
[16:03] ---
    Mem Mem!
[16:05] ---
    Sparkling noodle emotion!
[16:08] ---
    Cure Yum-Yum!
[16:11] ---
    I won't let you hog all the good stuff!
[16:17] ---
    So they're the Pretty Cures.
[16:19] ---
    Humph.
[16:21] ---
    Bunch of kids.
[16:22] ---
    Ubau-zo.
[16:24] ---
    Guys, stand behind me.
[16:28] ---
    We're stuck.
[16:30] ---
    I'll use my Sandwich Press
    to stop it first.
[16:35] ---
    U...Uba.
[16:37] ---
    Gotcha!
[16:40] ---
    Yum-Yum, wait.
[16:42] ---
    Crunchy Cutter Blades!
[16:46] ---
    Ubau-zo.
[16:49] ---
    What? It bounced off?
[16:51] ---
    Ubau-zo.
[16:53] ---
    Whoa!
[16:54] ---
    Yum-Yum!
[16:56] ---
    So hard!
[16:59] ---
    Uba.
[17:06] ---
    Uba.
[17:07] ---
    She's strong.
[17:08] ---
    Yum-Yum.
[17:10] ---
    Are you okay?
[17:11] ---
    Yeah, thanks.
[17:13] ---
    Thank goodness.
[17:14] ---
    You should've listened to me.
[17:17] ---
    Yum-Yum's being careful too.
[17:20] ---
    But it's better than doing nothing.
[17:23] ---
    Think it through
    and you'll find a solution.
[17:26] ---
    But acting on impulse is way better.
[17:30] ---
    Now's not the time to bicker!
[17:32] ---
    Watch out!
[17:38] ---
    Stop.
[17:39] ---
    Uba?
[17:41] ---
    Ba!
[17:43] ---
    Um, we're spared?
[17:46] ---
    What on earth happened?
[17:51] ---
    We've been saying.
[17:53] ---
    Get along, the two of you!
[17:57] ---
    Get along...
[18:00] ---
    Different tastes getting along
    makes miso more flavorful.
[18:04] ---
    What does that mean?
[18:06] ---
    The key to yummy combined miso.
[18:08] ---
    Grandma said it's better
    that they're different.
[18:12] ---
    "Combined miso"?
[18:16] ---
    Ubau-zo.
[18:22] ---
    This is bad,
    doing it again will tire her out.
[18:27] ---
    Oh, what should we do?
[18:30] ---
    Think it through
    and you'll find a solution.
[18:34] ---
    Yes, a solution.
    A good one.
[18:38] ---
    There may work.
[18:40] ---
    Crunchy Cutter Blades!
[18:45] ---
    Nice! Block the front
    and it'll stop the attacks.
[18:50] ---
    I did a "combined miso"
    with what Spicy said.
[18:55] ---
    Ubau-zo.
[19:02] ---
    Peppery Sandwich Press!
[19:04] ---
    Ubau-zo.
[19:08] ---
    Woo-hoo.
    Way to go!
[19:11] ---
    Acting on impulse works too.
[19:16] ---
    Things are going well.
[19:18] ---
    Thanks to Yui's idea.
[19:20] ---
    Combined miso's awesome!
[19:22] ---
    Ubau-zo.
[19:25] ---
    Precious,
    a split-second chance.
[19:28] ---
    Got it.
[19:30] ---
    Spicy, now.
[19:31] ---
    Yes.
[19:32] ---
    Ubau-zo.
[19:34] ---
    Here I come.
[19:37] ---
    500 Kilocalorie Punch!
[19:40] ---
    Ba.
[19:42] ---
    Yum-Yum, your turn!
[19:44] ---
    Pretty Cure!
[19:47] ---
    Yum-Yum Lines!
[19:57] ---
    I'm stuffed!
[20:01] ---
    That was delicious!
[20:08] ---
    Pipi!
[20:12] ---
    Welcome back.
[20:19] ---
    What am I...
[20:22] ---
    Looks like the strings of the puppet
    are breaking.
[20:31] ---
    Done.
[20:32] ---
    Ah, looks good.
[20:33] ---
    So pretty.
[20:35] ---
    Really?
[20:36] ---
    Wow.
[20:39] ---
    Glad you like it
[20:40] ---
    since you didn't know which to pick.
[20:43] ---
    Thanks.
[20:44] ---
    From Ran-Ran.
    Here!
[20:48] ---
    How cute.
[20:49] ---
    Thank you.
[20:50] ---
    Amazing,
    it's a Recipeppi.
[20:52] ---
    I decorated the Heart Bread
    according to this.
[20:56] ---
    So many stamps.
[20:58] ---
    Ran, sorry for being pushy.
[21:00] ---
    No, Ran-Ran's the one who's sorry.
[21:03] ---
    Guys.
[21:05] ---
    It's great that you can talk frankly.
[21:08] ---
    Always giving in
    won't result in a good relationship.
[21:14] ---
    Our differences are what
    broaden our world.
[21:17] ---
    Yep, and we saved
    the Recipeppis too.
[21:20] ---
    I'm glad they're getting along.
[21:22] ---
    They'll make a good "combined miso."
[21:25] ---
    Yeah, all thanks to Grandma.
[21:29] ---
    Kome.
[21:37] ---
    Kome-Kome?
[21:45] ---
    I'm so "happish."
[21:46] ---
    What?!
[21:49] ---
    Oh my! Kome-Kome's so happy
    that she grew bigger again.
[21:54] ---
    Fantastic.
[21:55] ---
    She can now talk to us too.
[21:58] ---
    Yui.
[21:59] ---
    Look at you all grown up.
[22:00] ---
    You're growing up too fast.
[22:03] ---
    I'm increasingly shocked.
[22:05] ---
    So adorable.
[22:07] ---
    Kome.
[22:17] ---
    Today's pineapple juice!
[22:24] ---
    Cheers!
[22:33] ---
    Time for a delicious smile at full power
[22:37] ---
    Let's dig into this merry day
[22:41] ---
    So happy! So fun!
    A large serving of happy days
[22:46] ---
    Don't hold back, get your fill
[22:49] ---
    Let's begin this delicious party!
[22:55] ---
    Delicious memories make my heart
[23:00] ---
    soft and warm with glee
[23:03] ---
    I'd love to share such days with you
[23:10] ---
    Hungry friends, gather around
[23:14] ---
    Hello to food
    made with tender loving care
[23:18] ---
    Once we're on standby, hands together
[23:21] ---
    Gulp, give thanks
    to this dish full of love
[23:28] ---
    Time for a delicious smile at full power
[23:32] ---
    Let's play with everyone in high spirits
[23:36] ---
    So happy! So fun!
    Taste this precious time
[23:41] ---
    A toast to that sparkling smile
[23:43] ---
    Let's enjoy with a warm heart
[23:47] ---
    Come join our delicious party!
[23:57] ---
    Recipeppis are crying.
[23:58] ---
    They're suffering.
[24:00] ---
    They're calling for help.
[24:02] ---
    Recipeppis gave us precious memories.
[24:05] ---
    We've got to save them!
[24:07] ---
    Delicious Party Pretty Cure.
[24:09] ---
    Recipeppis, Don't Cry…
    Birth of the Heart Juicy Mixer!
[24:13] ---
    
[24:15] ---