E6 - School! Monster! Panic?! Fried Prawn Gets Attacked!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    Welcome to Oishi-Na Town.
[00:13] ---
    First, let's have Yui greet you.
[00:17] ---
    Deliciousmile!
[00:21] ---
    I'm Yui Nagomi,
[00:22] ---
    an 8th-grader who loves eating.
[00:26] ---
    I'm so happy that my dear friends
    Kokone and Mari became friendly!
[00:32] ---
    I want everyone to know more
    about Kokone's good points.
[00:36] ---
    Nagomi Japanese Diner
[00:39] ---
    Kokone, can you see me?
[00:41] ---
    Yeah.
[00:42] ---
    Yui is making a box lunch
    with Kokone today.
[00:47] ---
    Okay, let's start with
    washing vegetables.
[00:48] ---
    Butter Roll Sandwich
[00:52] ---
    Drain off the water with this.
[00:55] ---
    I see.
[00:57] ---
    Kokone Fuwa
[00:58] ---
    Like this?
[01:00] ---
    Oh, my. You're too enthusiastic.
[01:04] ---
    Wait, it looks too fast.
[01:04] ---
    Energy Fairy
    Pam-Pam
[01:07] ---
    Pam!
[01:09] ---
    Oops! Are you okay, Kokone?
[01:12] ---
    I'm okay.
[01:13] ---
    I'm not okay, though.
[01:16] ---
    Then make a cut in the butter roll,
    and put anything you like in it.
[01:22] ---
    That's all!
[01:23] ---
    For me, ham is the best.
[01:26] ---
    I like ham too.
[01:29] ---
    Pam?!
[01:30] ---
    What's that?!
[01:31] ---
    It's ham.
[01:32] ---
    So gorgeous!
[01:38] ---
    All right, it's done.
[01:41] ---
    Mari, how's Kome-Kome doing?
[01:48] ---
    Mari?
[01:49] ---
    Recipe-Bon Search Party Captain
    Rosemary
[01:49] ---
    It's so difficult to explain.
[01:52] ---
    Energy Fairy
    Kome-Kome
[01:52] ---
    Kome-kome-kome...
[01:54] ---
    Do you have something against me?
[01:59] ---
    It's quite messy here.
[02:02] ---
    But she, too, finally finished
    preparing her lunch.
[02:06] ---
    Oh, you made a lot.
[02:08] ---
    Kokone looks happy.
[02:12] ---
    I'm running late!
[02:14] ---
    Stay home, Pam-Pam.
[02:16] ---
    Are you taking all of them?
[02:24] ---
    Good morning, Miss.
[02:26] ---
    Good morning.
[02:37] ---
    Pam...
[02:42] ---
    Delicious!
[02:43] ---
    Savor the smiles
[02:47] ---
    It becomes yummy
[02:50] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[02:54] ---
    (Cure Cure)
[02:57] ---
    (Pretty Cure)
[03:03] ---
    Melody of a rumbling tummy
[03:06] ---
    Let it be in unison
[03:08] ---
    Non-stop hunger
    I can't wait
[03:14] ---
    Eating happily and cooking with love
[03:19] ---
    Together with my loved ones
    Come, dig in!
[03:25] ---
    A symphony of happiness
[03:29] ---
    Sizzle, sizzle
    Cut, cut (Hey!)
[03:31] ---
    Let's party!
    (Yeah!)
[03:33] ---
    Gather together! Cheers!
    (Cheers!)
[03:37] ---
    Delicious!
[03:38] ---
    Savor the smiles
[03:43] ---
    I want to share
    this excitement with love
[03:48] ---
    Hand in hand
[03:51] ---
    Even our hearts
[03:53] ---
    will become stronger
[03:56] ---
    As we say our thanks
[04:01] ---
    It becomes yummy
[04:04] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[04:13] ---
    School! Monster! Panic?!
    Fried Prawn Gets Attacked!
[04:23] ---
    Wh...What?!
[04:26] ---
    Wow, you made a lot.
[04:28] ---
    It includes yours.
[04:30] ---
    Oh, mine too?
[04:32] ---
    Really?
    How wonderful!
[04:35] ---
    Thank you. Let's dig in.
[04:41] ---
    Deliciousmile!
[04:44] ---
    Um...have this too.
[04:47] ---
    Whoa, melon?
    Each slice has ham on it.
[04:51] ---
    - It's prosciutto and melon.
    - Wow!
[04:53] ---
    I've seen it on television,
[04:55] ---
    but have never tried one.
[04:57] ---
    Thank you!
[05:01] ---
    It's great! Deliciousmile.
[05:07] ---
    It's amazing prosciutto matches melon.
[05:10] ---
    True.
[05:11] ---
    You won't try it if you don't know
    how yummy it is.
[05:15] ---
    Pam.
[05:16] ---
    So, those butter roll sandwiches
    are for Yui.
[05:20] ---
    Pam!
[05:21] ---
    Booyah! I got two.
[05:24] ---
    I got four.
[05:26] ---
    Can't wait to eat this fried prawn.
[05:29] ---
    Don't eat while walking.
[05:34] ---
    Oh, the cafeteria serves
    fried prawns this week?
[05:39] ---
    Looks tasty.
[05:41] ---
    Hurry, or it'll be sold out.
[05:43] ---
    Really?
[05:45] ---
    Aside from Nagomi, Lady Fuwa
    won't eat fried prawns.
[05:49] ---
    I see.
[05:51] ---
    You're right.
[05:52] ---
    Sautéed ones instead?
[05:54] ---
    Do you know what sauté means?
[05:58] ---
    Huh?
[06:00] ---
    You eat fried prawns, right?
[06:02] ---
    Yeah.
[06:05] ---
    Pam...
[06:12] ---
    Come to my house after cleaning.
[06:15] ---
    Good.
[06:16] ---
    Then, I'll do this.
[06:18] ---
    What?!
    You don't need to, Lady Fuwa.
[06:23] ---
    Rock, paper, scissors?
[06:24] ---
    You can pick only rock, Risa.
[06:27] ---
    Wait, what?
[06:29] ---
    Rock, paper, scissors!
[06:31] ---
    One-two-three!
[06:34] ---
    One-two-three!
[06:36] ---
    Again?
[06:36] ---
    One-two-three!
[06:38] ---
    Pam-Pam is still there
    as she's worried about Kokone.
[06:43] ---
    Kokone looks lonely.
[06:47] ---
    Pam!
[06:54] ---
    Ew, are you serious?
[06:56] ---
    Pam!
[06:57] ---
    Yeah, I believe there may be
    a monster in the home ec room.
[07:00] ---
    Home Ec Room
[07:02] ---
    My grandma said old, neglected
    stuff would become a monster.
[07:08] ---
    Home Ec Room
[07:08] ---
    We have old items in the home ec room.
[07:11] ---
    Yeah, but we don't neglect them, do we?
[07:19] ---
    Pam.
[07:21] ---
    Shinsen Middle School
[07:22] ---
    You've finished cleaning already?
[07:25] ---
    Yeah.
[07:33] ---
    Pa-pa-pa...
[07:34] ---
    What?!
[07:35] ---
    Pa-pa-pa...
[07:41] ---
    What's wrong?
[07:42] ---
    We saw a kettle monster
    in the home ec room!
[07:46] ---
    The Bundoru Gang?
[07:47] ---
    No alert from the Watch.
[07:49] ---
    The home ec room?
[07:51] ---
    Home Ec Room
[07:52] ---
    Hmm...
[07:54] ---
    Let alone a kettle monster...
[07:56] ---
    There's even no kettle.
[07:59] ---
    I'm not a monster.
[08:02] ---
    Bread, and soup too... The Pretty Cures
    disturbed us every time.
[08:08] ---
    How troublesome.
[08:12] ---
    Like a shard that hurts my tongue
    when I'm eating a fried prawn tail.
[08:18] ---
    Huh?
[08:19] ---
    Sir Godatz eats fried prawns
    with brown sauce, even the tail.
[08:24] ---
    Anyway, I prefer tartar sauce.
[08:27] ---
    Understood, ma'am!
[08:28] ---
    The Recipeppi of fried prawn...
[08:31] ---
    Do you have any strategies?
[08:33] ---
    Anyway, you must have one.
[08:35] ---
    Yes, ma'am!
[08:37] ---
    Not to be disturbed anymore, I'll catch
    Recipeppis in a different area.
[08:42] ---
    Ready, let's do this.
[08:45] ---
    Ready, go.
[08:46] ---
    Bundoru, Bundoru.
[08:51] ---
    Some people saw a monster
    in the home ec room.
[08:54] ---
    I heard that too.
    They also say it was 65 feet tall.
[08:58] ---
    It is said that it had 7,000 fangs.
[09:01] ---
    That's too many.
[09:03] ---
    My great-grandpa said
    my grandpa had an elder brother,
[09:07] ---
    and the monster ate his brother's
    younger brother.
[09:11] ---
    If so, you couldn't be here.
[09:15] ---
    I don't believe in monsters.
[09:18] ---
    Yeah, me neither.
[09:20] ---
    Does the monster love yummy food
    just like us?
[09:26] ---
    Be quiet in class!
[09:35] ---
    It's become serious.
[09:40] ---
    To all the students.
[09:42] ---
    There's a rumor that a monster appeared
    in our school yesterday.
[09:48] ---
    Therefore, with the teachers' consent,
[09:51] ---
    the Student Council is going
    to patrol the school at lunchtime today.
[09:52] ---
    Student Council President
    Amane Kasai
[09:57] ---
    Patrol?
[10:01] ---
    Pam!
[10:17] ---
    It's good the Student Council
    will patrol.
[10:20] ---
    But we must stay here
    for 20 minutes at lunchtime.
[10:24] ---
    I can't get fried prawns.
[10:25] ---
    Hey, everyone will be in the classroom
    during the patrol.
[10:30] ---
    No one can buy them.
[10:33] ---
    - Gotta go to the bathroom.
    - Huh?
[10:35] ---
    Me too.
[10:36] ---
    What?!
[10:42] ---
    Welcome.
[10:44] ---
    We're going to patrol
    the building for 20 minutes.
[10:48] ---
    You can have a break.
[10:50] ---
    Is that so?
[10:54] ---
    Shall we have lunch then?
[10:57] ---
    Sounds good.
[11:01] ---
    I don't care if the monster
    is the Bundoru Gang or not.
[11:06] ---
    I won't let anyone scare people
    who ate food from the same beach.
[11:11] ---
    What, "same beach"?
[11:14] ---
    My grandma said if you eat food
    from the same beach, you'll be friends.
[11:16] ---
    Same Beach
[11:19] ---
    It's "kitchen."
[11:20] ---
    Same Kitchen
[11:20] ---
    Oh, "the same kitchen"?
    Not "beach"?
[11:23] ---
    Same Beach
[11:24] ---
    If it's beach, it'd be only seafood.
[11:27] ---
    I see, food from the same kitchen.
[11:27] ---
    Same Kitchen
[11:30] ---
    As we have lunch at the same school,
[11:33] ---
    the two of us and our classmates
    are all friends!
[11:40] ---
    Let's hurry to find the monster
    that scares our friends.
[11:49] ---
    It tastes good.
[11:55] ---
    Pipi.
[12:01] ---
    Bun-bun, Doru-doru, Bundoru.
[12:06] ---
    Pi-pi-pi.
[12:10] ---
    Pipi.
[12:22] ---
    Humph, as I expected,
[12:25] ---
    it was an easy job without interruption.
[12:28] ---
    The Bundoru Gang!
[12:31] ---
    I knew it.
[12:32] ---
    Why you?
    Don't say this school is...
[12:36] ---
    Return the Recipeppi!
[12:38] ---
    What a coincidence.
[12:41] ---
    Come on, Ubau-zo!
[12:48] ---
    Ubau-zo!
[12:55] ---
    A...monster?!
[12:57] ---
    It really exists!
[12:58] ---
    T...Tell the teachers.
[13:02] ---
    Don't bother me.
[13:09] ---
    Let's go, Ubau-zo.
[13:12] ---
    Ubau-zo.
[13:15] ---
    I'll chase them.
[13:17] ---
    Leave the girls to me.
[13:20] ---
    Mari! The Bundoru Gang is here!
[13:22] ---
    Really?!
[13:25] ---
    Kome-kome...kome!
[13:27] ---
    Let's go, Kome-Kome.
[13:30] ---
    Stop right there!
[13:32] ---
    Uba?
[13:36] ---
    Return the Recipeppi, or else...
[13:39] ---
    Do you think that can hold us back?
[13:43] ---
    Help! We can't open this door.
[13:45] ---
    Don't worry.
    I'm working on it.
[13:48] ---
    Huh? Is that Lady Fuwa?
[13:50] ---
    You'll be fine.
    Calm down.
[13:52] ---
    Please help!
[13:55] ---
    I will. We ate food
    from the same kitchen...
[13:59] ---
    I mean we're friends!
[14:03] ---
    I promise to help you!
[14:09] ---
    Pam!
[14:10] ---
    Pam-Pam.
[14:11] ---
    Pam!
[14:12] ---
    I have no relation to the monster.
[14:15] ---
    The Bundoru Gang's in the school.
[14:18] ---
    Pam?!
[14:25] ---
    Ubau-zo.
[14:28] ---
    Hurry, Mari.
[14:36] ---
    Just a bit more.
[14:38] ---
    Push it from the inside, please!
[14:41] ---
    Open it together!
[15:02] ---
    It's fine now.
[15:03] ---
    The monster?
[15:04] ---
    It went over there.
[15:06] ---
    Leave here now.
[15:08] ---
    How about you?
[15:09] ---
    I'll go see if it's fully gone.
[15:14] ---
    Run quickly.
[15:16] ---
    Um...yeah.
[15:20] ---
    Yui.
[15:23] ---
    Ubau-zo.
[15:26] ---
    Yui.
[15:27] ---
    Kokone!
[15:28] ---
    Now I'm here.
[15:30] ---
    Mari.
[15:32] ---
    I showed them the parent card
    to enter the school.
[15:35] ---
    I said I brought your lunch, Yui.
[15:38] ---
    Pam-Pam.
[15:39] ---
    Kome-Kome.
[15:41] ---
    Ubau-zo.
[15:43] ---
    Um...one moment, please.
[15:47] ---
    Delicious Field!
[15:55] ---
    Let's go, Kome-Kome.
[15:57] ---
    Kome!
[15:59] ---
    Kome!
[16:03] ---
    Pretty Cure, Delicious stand-by,
[16:06] ---
    Party, Go!
[16:09] ---
    Squeeze!
[16:10] ---
    Kome Kome!
[16:11] ---
    From the heart!
[16:12] ---
    Kome Kome!
[16:14] ---
    Sharin' Energy!
[16:16] ---
    Kome!
[16:48] ---
    Kome Kome!
[16:50] ---
    Brimming with energy,
    from piping-hot rice!
[16:53] ---
    Cure Precious!
[16:56] ---
    I'll fill you up with a delicious smile!
[17:01] ---
    Pam!
[17:06] ---
    Pretty Cure, Delicious stand-by,
[17:08] ---
    Party, Go!
[17:11] ---
    Open!
[17:12] ---
    Pam Pam!
[17:13] ---
    Sandwich!
[17:14] ---
    Pam Pam!
[17:16] ---
    Sharin' Energy!
[17:18] ---
    Tasty!
[17:50] ---
    Pam Pam!
[17:52] ---
    With a dainty sandwich,
    spice for your heart!
[17:55] ---
    Cure Spicy!
[17:58] ---
    You won't forget this shared tastiness!
[18:02] ---
    Ubau-zo!
[18:06] ---
    U...!
[18:14] ---
    Precious, Spicy!
    You two okay?
[18:17] ---
    We're okay.
[18:18] ---
    Ubau-zo.
[18:20] ---
    Be careful.
    It has charged more power.
[18:23] ---
    Ba!
[18:31] ---
    Ba!
[18:34] ---
    Precious!
[18:35] ---
    Oh, no. Even for Precious,
    another blow must be...
[18:43] ---
    Spicy!
[18:45] ---
    Don't go, or you'd also...
[18:49] ---
    You won't be blown out
    from the center of rotation.
[18:53] ---
    Precious.
[18:56] ---
    Spicy!
[19:00] ---
    Use this rotational motion.
[19:02] ---
    Okay, now throw me.
[19:09] ---
    500 Kilocalorie Punch!
[19:12] ---
    Uba!
[19:13] ---
    Come on, Spicy!
[19:16] ---
    Pretty Cure!
[19:19] ---
    Spicy Circle!
[19:29] ---
    I'm stuffed!
[19:34] ---
    That was delicious!
[19:40] ---
    Pipi.
[19:49] ---
    Welcome back.
[19:53] ---
    Not again.
[19:55] ---
    I'm sorry.
[19:57] ---
    What?!
[19:58] ---
    Did they call you a monster?
[20:01] ---
    I was worried about Kokone
    and came here.
[20:05] ---
    When I was hiding in a kettle
    in the home ec room,
[20:08] ---
    I was startled at the big sound.
[20:14] ---
    Pam!
[20:15] ---
    So, it wasn't a monster.
[20:18] ---
    It's like prosciutto and melon.
[20:20] ---
    Didn't know it was yummy
    until I ate it.
[20:23] ---
    It's not scary once we know the truth.
[20:26] ---
    Yup.
[20:27] ---
    Thanks for worrying about me, Pam-Pam.
[20:31] ---
    Pam.
[20:34] ---
    Kokone.
[20:40] ---
    Let's decide who does this.
[20:42] ---
    Okay.
[20:43] ---
    Join us, Fuwa-san?
[20:45] ---
    - Huh?
    - Rock, paper, scissors.
[20:48] ---
    Yeah.
[20:49] ---
    Pick only scissors, Fuwa-san.
[20:51] ---
    Oh, come on!
[20:58] ---
    I knew it.
    Kokone is the greatest.
[21:02] ---
    I forgot to eat lunch.
[21:04] ---
    I'm famished.
[21:07] ---
    It's good the rumor ended.
[21:10] ---
    What's wrong?
[21:12] ---
    There's something weird.
[21:14] ---
    Look.
[21:15] ---
    Chururin
[21:16] ---
    I often check the delicious restaurants
    this user introduces.
[21:21] ---
    But this one,
    and this omelet rice shop,
[21:24] ---
    the fried chicken shop, curry shop,
    and soup shop...
[21:29] ---
    Most of those the Bundoru Gang
    attacked are here.
[21:33] ---
    Oh, wait.
[21:34] ---
    These fried prawns
    are from our school, right?
[21:38] ---
    What? How can you tell?
[21:40] ---
    This crispy-looking coating
    shows it's our cafeteria's.
[21:45] ---
    Is that so?
[21:47] ---
    What?
[21:48] ---
    It was posted on the day
    they attacked the school.
[21:52] ---
    Really?!
[21:55] ---
    Hanamichi Panda Hut
[21:55] ---
    Ooh!
[21:57] ---
    I want to enjoy skin diving
    in the sea of this clear soup
[22:02] ---
    to set a new Japanese record!
[22:05] ---
    This user named Chururin
    might be related to the Bundoru Gang.
[22:12] ---
    This is excellent!
[22:17] ---
    Today's soda pop.
[22:24] ---
    Cheers!
[22:33] ---
    Time for a delicious smile at full power
[22:37] ---
    Let's dig into this merry day
[22:41] ---
    So happy! So fun!
    A large serving of happy days
[22:46] ---
    Don't hold back, get your fill
[22:49] ---
    Let's begin this delicious party!
[22:55] ---
    Delicious memories make my heart
[22:59] ---
    soft and warm with glee
[23:03] ---
    I'd love to share such days with you
[23:10] ---
    Hungry friends, gather around
[23:14] ---
    Hello to food
    made with tender loving care
[23:18] ---
    Once we're on standby, hands together
[23:21] ---
    Gulp, give thanks
    to this dish full of love
[23:28] ---
    Time for a delicious smile at full power
[23:32] ---
    Let's play with everyone in high spirits
[23:36] ---
    So happy! So fun!
    Taste this precious time
[23:41] ---
    A toast to that sparkling smile
[23:43] ---
    Let's enjoy with a warm heart
[23:47] ---
    Come join our delicious party!
[23:56] ---
    Kokone!
    Look at this post on Curesta.
[23:59] ---
    "A fairy appeared at a ramen shop"?
[24:01] ---
    Let's visit this restaurant!
[24:02] ---
    Welcome...oh?!
[24:04] ---
    Huh? You're Hanamichi-san?!
[24:08] ---
    Delicious Party Pretty Cure.
[24:10] ---
    Passion with High Heat!
    Sparkle, Cure Yum-Yum!
[24:13] ---
    
[24:15] ---
    
[24:15] ---