E14 - First Love's Taste? Affections and Takumi's Answer

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    When Narcistoru caught a Recipeppi,
    people lost their precious memories.
[00:17] ---
    Saving the Recipeppi made them back.
[00:20] ---
    That's unacceptable anyway.
[00:22] ---
    Let's keep working hard!
[00:26] ---
    Hey, I bought this
    to share with you all.
[00:30] ---
    The new released Sweet Crystal!
[00:33] ---
    How pretty.
    They look like gems.
[00:36] ---
    I heard you can
    enjoy first love's taste.
[00:39] ---
    Wow, what kind of taste is that?
[00:43] ---
    We just have to try one!
[00:48] ---
    That's Takumi?
[00:50] ---
    So...you have to tell me something?
[00:55] ---
    It seems they're talking.
[00:58] ---
    It does.
[00:59] ---
    Don't go!
[01:00] ---
    What?
[01:01] ---
    Oh, Mari!
[01:02] ---
    Don't interrupt that.
[01:04] ---
    Interrupt what?
[01:06] ---
    It must be...
[01:13] ---
    Um...
[01:15] ---
    Ta...Takumi-Senpai, I...
[01:21] ---
    I like you!
[01:23] ---
    Huh?
[01:30] ---
    "Like"?
[01:35] ---
    Delicious!
[01:36] ---
    Savor the smiles
[01:41] ---
    It becomes yummy
[01:43] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[01:47] ---
    (Cure Cure)
[01:50] ---
    (Pretty Cure)
[01:56] ---
    Melody of a rumbling tummy
[01:59] ---
    Let it be in unison
[02:02] ---
    Non-stop hunger
    I can't wait
[02:07] ---
    Eating happily and cooking with love
[02:12] ---
    Together with my loved ones
    Come, dig in!
[02:18] ---
    A symphony of happiness
[02:22] ---
    Sizzle, sizzle
    Cut, cut (Hey!)
[02:24] ---
    Let's party!
    (Yeah!)
[02:26] ---
    Gather together! Cheers!
    (Cheers!)
[02:30] ---
    Delicious!
[02:32] ---
    Savor the smiles
[02:36] ---
    I want to share
    this excitement with love
[02:41] ---
    Hand in hand
[02:44] ---
    Even our hearts
[02:46] ---
    will become stronger
[02:49] ---
    As we say our thanks
[02:54] ---
    It becomes yummy
[02:57] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[03:06] ---
    First Love's Taste?
    Affections and Takumi's Answer.
[03:11] ---
    Wh...What?!
[03:17] ---
    Ooh...
[03:19] ---
    - Was it...
    - A confession of love?
[03:21] ---
    Wow! I saw it for the first time.
[03:24] ---
    A doubly-bittersweet love.
[03:27] ---
    Well...
[03:30] ---
    I just, um...
[03:31] ---
    Th...That's all. Bye!
[03:36] ---
    Ugh!
[03:38] ---
    Huh?
[03:39] ---
    Sorry, we were peeping at you two.
[03:42] ---
    What? Ah...
[03:44] ---
    No problem.
    Actually, I wanted...
[03:49] ---
    I wanted to talk to someone
    about my feelings!
[03:53] ---
    Oh...
[03:54] ---
    Are you okay?
[03:56] ---
    Use this.
[03:57] ---
    Eat this to feel better.
[03:59] ---
    - Sweet Crystal...
    - Will make you smile.
[04:05] ---
    Thank you.
[04:07] ---
    No worries.
    You did great.
[04:10] ---
    You were so brave.
[04:11] ---
    B...But...
[04:13] ---
    I'm Rosemary.
    You can call me Mari.
[04:17] ---
    I'm Tomoe Honma.
[04:20] ---
    Glad to see you, Tomoe.
[04:22] ---
    I can advise you about love if needed.
[04:27] ---
    Thank you.
[04:31] ---
    Actually, it was only recently
[04:33] ---
    when I got interested in him.
[04:36] ---
    Hey, what do you put on fried eggs?
[04:40] ---
    I like salt and pepper.
[04:42] ---
    Soy sauce is nice.
[04:44] ---
    And you?
[04:45] ---
    Um, in my case...
    ketchup and...
[04:48] ---
    Ketchup, Mayonnaise
[04:49] ---
    Huh?!
[04:51] ---
    You put ketchup and mayonnaise
    on fried eggs?
[04:57] ---
    That's funny.
[04:59] ---
    True.
[05:00] ---
    Geez. I think soy sauce
    is the only choice.
[05:04] ---
    What's the problem?
[05:05] ---
    We have our own way of eating.
    You can pick what you like.
[05:12] ---
    You even sprinkle pepper on everything.
[05:16] ---
    This is my favorite.
[05:21] ---
    Great!
[05:23] ---
    I like him being honest with his
    feelings and expressing his opinions.
[05:28] ---
    What a wonderful encounter.
[05:30] ---
    Pepper, brown sauce,
    ketchup, and mayonnaise.
[05:34] ---
    Any one of them can go well.
[05:37] ---
    I'm famished!
[05:39] ---
    Ooh, fried eggs
    have infinite possibilities.
[05:43] ---
    That's not the point here.
[05:46] ---
    It's my first love,
    so I didn't know what to do.
[05:49] ---
    And I told him on impulse.
[05:53] ---
    But I was afraid to hear his answer
    and ran.
[05:59] ---
    It's tough to talk to him again.
[06:02] ---
    You need courage
    to ask what others think about you.
[06:06] ---
    Yeah, but if you
    leave stuff like this, it'll keep
[06:10] ---
    bothering you like a fishbone
    stuck in your throat.
[06:15] ---
    My grandma told me not to leave
    my concerns stuck like fishbones.
[06:23] ---
    You were once brave to confess.
[06:26] ---
    You can listen to his answer too.
[06:29] ---
    Ask me if you need any help.
[06:35] ---
    I'll think a bit more.
[06:39] ---
    Thank you, everyone.
[06:46] ---
    Love is so sweet.
[06:48] ---
    Ran-Ran's so interested
    in the taste of first love!
[06:52] ---
    Taste is your only concern?
[06:55] ---
    Is it yummy?
[06:57] ---
    We'll see it once we eat.
[06:59] ---
    All right, let's try!
[07:01] ---
    Yeah!
[07:04] ---
    It's deliciou-sour!
[07:08] ---
    How sweet!
[07:11] ---
    It feels fizzy.
[07:14] ---
    So refreshing enough to clear my mind.
[07:20] ---
    It's melting in harmony.
[07:23] ---
    What a refreshing aftertaste.
[07:26] ---
    Each has a different taste.
[07:28] ---
    We have our own romantic feeling.
[07:31] ---
    It's good to be different.
[07:39] ---
    This taste reminds me
    of that moment on the day.
[07:45] ---
    Are you okay?
[07:50] ---
    What's that?
[07:51] ---
    I heard this candy
    tastes like first love.
[07:55] ---
    Need a poison tester
    before presenting it to Sir Godatz.
[07:59] ---
    Poison tester?
    It's just you want to eat it, right?
[08:07] ---
    Of course not.
[08:10] ---
    Anyway, I've already
    saved some for myself.
[08:19] ---
    It's bittersweet.
[08:20] ---
    So, your first love was
    something bittersweet?
[08:27] ---
    Ready, go.
[08:30] ---
    Bundoru, Bundoru.
[08:32] ---
    Nagomi Japanese Diner
[08:35] ---
    Welcome!
[08:37] ---
    Today's special, please.
[08:39] ---
    Sure.
[08:40] ---
    Hey!
[08:42] ---
    Good evening.
[08:46] ---
    Having dinner? Me too.
[08:51] ---
    Wh...What's wrong?
[08:53] ---
    My recommendation
    is this boiled fish plate.
[08:59] ---
    I have something to ask you.
[09:02] ---
    About Yui, right?
[09:05] ---
    I knew I was supposed
    to talk about it with you.
[09:10] ---
    I mean...
[09:13] ---
    When did you fall for her?
[09:15] ---
    Ugh!
[09:17] ---
    Wh...What're you talking about?!
[09:20] ---
    Sorry. I actually happened to see you
    being confessed this afternoon.
[09:25] ---
    Huh?! How dare you!
[09:27] ---
    I'm so curious about her love.
[09:31] ---
    So? What's your answer?
[09:33] ---
    What? Well...
[09:35] ---
    Yui was also watching you then.
[09:38] ---
    Excuse me?!
[09:39] ---
    And what did she...?
[09:41] ---
    She said, "Wow!"
[09:44] ---
    Is that all?
[09:45] ---
    Wait, what I wanted to ask you is...
[09:50] ---
    Ask me if you need any help.
[09:54] ---
    You're kind of nosy...
[09:57] ---
    I'm a big supporter
    of people doing their best.
[10:01] ---
    How pushy.
[10:02] ---
    Oh, having dinner together?
[10:05] ---
    Yu...Yui!
[10:07] ---
    So, you two are now friends?
[10:09] ---
    I'm so happy.
[10:11] ---
    N...No, we're not.
[10:13] ---
    Love bothers people
[10:16] ---
    and makes them grow.
[10:18] ---
    Love?
[10:18] ---
    Ugh, forget it!
[10:23] ---
    I couldn't ask anything.
[10:26] ---
    That person seems not so bad.
[10:31] ---
    I have to find what I can do.
[10:42] ---
    Too bitter!
[10:51] ---
    Amane Kasai's House
[10:51] ---
    We still couldn't see her.
[10:54] ---
    Geez, is she all right?
[10:56] ---
    Those many things
    might've shocked her.
[10:59] ---
    Be patient at a time like this.
[11:02] ---
    We should just wait.
[11:04] ---
    I know, but I want to talk to her soon
[11:07] ---
    and become her friend for sure.
[11:12] ---
    Then, let's start
    with what we can do in advance.
[11:20] ---
    Giving a gift to Amane-san
    when she gets well
[11:24] ---
    is a great idea, Mari.
[11:27] ---
    Hope it makes you two good friends.
[11:32] ---
    Is there nothing else I can do
    except this?
[11:41] ---
    Oh, Tomoe!
[11:45] ---
    Hello.
[11:49] ---
    Let's dig in!
[11:51] ---
    It's best to eat it,
    coating well with the yolk.
[11:55] ---
    I'll eat it
    saving the egg for last.
[11:59] ---
    Depending on my mood each day.
[12:01] ---
    Today is pepper sauce.
[12:03] ---
    And me, cheese powder.
[12:05] ---
    I'll put...
[12:07] ---
    ketchup and mayonnaise
    on fried eggs.
[12:12] ---
    Whoa, that looks so delicious!
[12:15] ---
    You can eat in your own way.
[12:17] ---
    So, you decided
    not to give up your "like"?
[12:24] ---
    It's great!
[12:28] ---
    Deliciousmile!
[12:33] ---
    Can you gather the courage again?
[12:36] ---
    Yeah. I think I still
    want to know his answer.
[12:40] ---
    After all, I became
    to like Takumi-Senpai even more.
[12:47] ---
    Pipi.
[12:51] ---
    Oh?
[13:00] ---
    Toru-run, Toru-run, Bundoru!
[13:04] ---
    Pipi!
[13:09] ---
    Pipi.
[13:13] ---
    Huh? What was I going to ask him?
[13:17] ---
    I think I've forgotten
    something important.
[13:21] ---
    What?!
[13:24] ---
    The Bundoru Gang!
[13:26] ---
    Hey, does this mean we've
    also forgotten something?
[13:31] ---
    Don't worry, you're protected.
[13:35] ---
    Hey!
[13:37] ---
    You insensitive one, wait there!
[13:40] ---
    What? Who's insensitive?
[13:43] ---
    Return their precious memories!
[13:46] ---
    Every memory and feeling
    has an important meaning.
[13:51] ---
    You guys are happy-go-lucky!
[13:57] ---
    Come on, Motto Ubau-zo!
[14:05] ---
    Motto Ubau-zo!
[14:10] ---
    Delicious Field!
[14:21] ---
    I'll help her.
[14:22] ---
    Uba.
[14:25] ---
    We have to get back
    Tomoe's memory for sure!
[14:29] ---
    Definitely!
[14:37] ---
    Pretty Cure, Delicious stand-by,
[14:39] ---
    Party, Go!
[14:42] ---
    Squeeze!
[14:43] ---
    Kome Kome!
[14:44] ---
    From the heart!
[14:45] ---
    Kome Kome!
[14:47] ---
    Open!
[14:48] ---
    Pam Pam!
[14:49] ---
    Sandwich!
[14:50] ---
    Pam Pam!
[14:52] ---
    Round and round!
[14:53] ---
    Mem Mem!
[14:54] ---
    With a Miracle!
[14:55] ---
    Mem Mem!
[14:57] ---
    Sharin' Energy!
[15:00] ---
    Kome!
[15:02] ---
    Tasty!
[15:04] ---
    Wonton!
[15:37] ---
    Kome Kome!
[15:40] ---
    Pam Pam!
[15:43] ---
    Mem Mem!
[15:44] ---
    Brimming with energy,
    from piping-hot rice!
[15:48] ---
    Cure Precious!
[15:50] ---
    I'll fill you up with a delicious smile!
[15:54] ---
    With a dainty sandwich,
    spice for your heart!
[15:57] ---
    Cure Spicy!
[16:00] ---
    You won't forget this shared tastiness!
[16:04] ---
    Sparkling noodle emotion!
[16:07] ---
    Cure Yum-Yum!
[16:10] ---
    I won't let you hog all the good stuff!
[16:17] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[16:21] ---
    Motto Ubau-zo!
[16:24] ---
    Watch out, girls.
[16:25] ---
    Okay!
[16:27] ---
    Hm... Do you think
    you're watching out enough?
[16:33] ---
    U...
[16:35] ---
    1000 Kilocalorie...
[16:37] ---
    Don't do it!
[16:40] ---
    Ba!
[16:43] ---
    - Ouch...
    - Kome...
[16:44] ---
    Uba.
[16:48] ---
    Thanks!
[16:52] ---
    Zo!
[16:57] ---
    Congrats for
    not becoming grilled sandwiches.
[17:02] ---
    You okay?
[17:03] ---
    Yeah! Thanks for the heads-up, Mari.
[17:07] ---
    Seems that person
    is keenly observant, but
[17:11] ---
    can't join the battle, huh?
[17:14] ---
    Motto Ubau-zo!
[17:20] ---
    It's stronger than the old ones.
[17:25] ---
    Sandwiching is my thing too.
[17:30] ---
    Peppery Heavy Sandwich Press!
[17:33] ---
    Ubau...
[17:34] ---
    Motto Ubau-zo!
[17:37] ---
    If you like grilling things so much!
[17:41] ---
    Ultra Crunchy Cutter Blades!
[17:44] ---
    Uba-ba...
[17:47] ---
    Way to go!
[17:48] ---
    Not done yet.
    Keep entertaining me.
[17:52] ---
    Motto Ubau-zo!
[17:56] ---
    Uba!
[17:58] ---
    - Marippe!
    - Mari!
[18:01] ---
    Don't!
[18:02] ---
    Ba!
[18:04] ---
    It's hot!
[18:07] ---
    Precious!
[18:09] ---
    Ubau-zo!
[18:12] ---
    Ba-ba-ba...
[18:17] ---
    What was that?
[18:18] ---
    Who attacked it now?
[18:20] ---
    It wasn't Yum-Yum.
[18:22] ---
    Me neither.
[18:28] ---
    Stay alert.
[18:29] ---
    Huh?!
[18:31] ---
    Who is it?
[18:34] ---
    I...
[18:37] ---
    I'm...
[18:42] ---
    Cinnamon?
[18:45] ---
    This is...
[18:48] ---
    Black Pepper.
[18:50] ---
    Black Pepper?
[18:59] ---
    That's a...Delicioustone?!
[19:02] ---
    Ah, it's...
[19:05] ---
    Motto Ubau-zo.
[19:08] ---
    Your chance, go now!
[19:10] ---
    I don't get it well, but...
[19:12] ---
    Uba!
[19:15] ---
    1000 Kilocalorie Punch!
[19:25] ---
    Triple Mix!
[19:28] ---
    Delicious Charge!
[19:32] ---
    Precious Flavor.
[19:36] ---
    Spicy Flavor.
[19:40] ---
    Yum-Yum Flavor.
[19:53] ---
    Pretty Cure! Mix Heart Attack!
[20:08] ---
    I'm stuffed!
[20:13] ---
    That was delicious!
[20:19] ---
    Pipi!
[20:27] ---
    Welcome back.
[20:29] ---
    I see.
[20:31] ---
    Seems it's getting more fun.
[20:38] ---
    That man saved us.
[20:40] ---
    Anyway...
[20:42] ---
    Tomoe's memory is going back to her.
[20:45] ---
    - Right.
    - Yeah.
[20:51] ---
    He can't be Cinnamon.
[20:54] ---
    But...he's a Cook Fighter?
[21:08] ---
    I...
[21:18] ---
    Shaking hands?
[21:19] ---
    So it went well?
[21:27] ---
    I was rejected.
[21:29] ---
    Really?!
[21:31] ---
    But, at least I got to
    become friends with him.
[21:35] ---
    So, I...
[21:38] ---
    I...I'm not feeling sad at all!
[21:42] ---
    Tomoe, you really did your best!
[21:46] ---
    Alrighty! Let's eat Sweet Crystal
    and chin up.
[21:50] ---
    Yeah!
[21:52] ---
    Yeah!
[22:01] ---
    A taste of first love!
[22:03] ---
    It's doubly-bittersweet.
[22:08] ---
    I'm so curious what kind of taste
    Yui's first love is.
[22:17] ---
    Today's soda pop.
[22:24] ---
    Cheers!
[22:34] ---
    Time for a delicious smile at full power
[22:37] ---
    Let's dig into this merry day
[22:41] ---
    So happy! So fun!
    A large serving of happy days
[22:46] ---
    Don't hold back, get your fill
[22:49] ---
    Let's begin this delicious party!
[22:55] ---
    Delicious memories make my heart
[23:00] ---
    soft and warm with glee
[23:03] ---
    I'd love to share such days with you
[23:10] ---
    Hungry friends, gather around
[23:14] ---
    Hello to food
    made with tender loving care
[23:18] ---
    Once we're on standby, hands together
[23:21] ---
    Gulp, give thanks
    to this dish full of love
[23:28] ---
    Time for a delicious smile at full power
[23:32] ---
    Let's play with everyone in high spirits
[23:36] ---
    So happy! So fun!
    Taste this precious time
[23:41] ---
    A toast to that sparkling smile
[23:43] ---
    Let's enjoy with a warm heart
[23:47] ---
    Come join our delicious party!
[23:56] ---
    Our class is having
    a picnic lunch tomorrow.
[24:00] ---
    What should I put in my lunch box?
[24:03] ---
    I'll enjoy lunchtime
    with them, definitely!
[24:06] ---
    Whoa.
[24:08] ---
    Delicious Party Pretty Cure.
[24:10] ---
    So Thrilling!
    Kokone's First Picnic!
[24:13] ---
    
[24:15] ---