E12 - A Teaspoonful of Hope! Gentlu's Heart

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    What happened
    to Student Council President?
[00:15] ---
    Probably...
[00:18] ---
    someone was controlling her mind.
[00:23] ---
    "Controlling her mind"?
[00:25] ---
    You mean the Bundoru Gang
    made her a phantom thief by force?
[00:30] ---
    How terrible.
[00:34] ---
    At that moment,
[00:35] ---
    she was released
    and got herself back together.
[00:40] ---
    That's why they took her away.
[00:43] ---
    Oh my...
[00:54] ---
    After this adjustment,
[00:55] ---
    she'll fulfill her duty
    without hesitation.
[00:59] ---
    Geez, I can't enjoy
    her pained look anymore.
[01:03] ---
    What a pity.
[01:21] ---
    Delicious!
[01:22] ---
    Savor the smiles
[01:27] ---
    It becomes yummy
[01:29] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[01:33] ---
    (Cure Cure)
[01:36] ---
    (Pretty Cure)
[01:42] ---
    Melody of a rumbling tummy
[01:45] ---
    Let it be in unison
[01:48] ---
    Non-stop hunger
    I can't wait
[01:53] ---
    Eating happily and cooking with love
[01:58] ---
    Together with my loved ones
    Come, dig in!
[02:04] ---
    A symphony of happiness
[02:08] ---
    Sizzle, sizzle
    Cut, cut (Hey!)
[02:10] ---
    Let's party!
    (Yeah!)
[02:12] ---
    Gather together! Cheers!
    (Cheers!)
[02:16] ---
    Delicious!
[02:18] ---
    Savor the smiles
[02:22] ---
    I want to share
    this excitement with love
[02:27] ---
    Hand in hand
[02:30] ---
    Even our hearts
[02:32] ---
    will become stronger
[02:35] ---
    As we say our thanks
[02:40] ---
    It becomes yummy
[02:43] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[02:52] ---
    A Teaspoonful of Hope!
    Gentlu's Heart.
[02:57] ---
    Huh? Council President is at home now?
[03:00] ---
    Fruits Parlor KASAI
[03:01] ---
    No one expected this.
[03:03] ---
    But...she's tired and already in bed.
[03:04] ---
    Amane Kasai's House
[03:06] ---
    They told me so.
[03:08] ---
    I see. Anyway, I'm glad she's safe.
[03:12] ---
    Me too.
[03:16] ---
    Hello, Mari?
[03:18] ---
    Oh, sorry.
[03:20] ---
    Girls, you can go home now
    and have a rest.
[03:25] ---
    Thank you for walking us.
[03:28] ---
    Yeah...
[03:30] ---
    Yui-pyon?
[03:32] ---
    What's wrong?
[03:34] ---
    I imagined myself
[03:37] ---
    having my mind controlled.
[03:40] ---
    I might not be able to
    enjoy vegetables.
[03:46] ---
    I might not be able to
    enjoy talking with you.
[03:51] ---
    Would it make me dislike
    stuff that I like so much?
[03:55] ---
    Kome!
[03:58] ---
    I don't like it!
[04:00] ---
    - Kome!
    - Oh, sweetie.
[04:03] ---
    I don't want to lose
    my feelings for you, Kokone.
[04:07] ---
    Oh, Pam-Pam.
[04:08] ---
    I want to talk more about ramen
    with you, Ran.
[04:13] ---
    Ran-Ran too.
[04:16] ---
    Kome-Kome.
[04:17] ---
    Kome?
[04:18] ---
    I definitely refuse that too.
[04:21] ---
    Yui!
[04:25] ---
    So, I understand how much pain
    Council President felt.
[04:31] ---
    What can we do for her?
[04:37] ---
    Okay, let's visit her tomorrow.
[04:40] ---
    Good. Let's see her.
[04:42] ---
    And think about it together!
[04:47] ---
    Girls...
[04:49] ---
    You know,
    "three heads make better wonton."
[04:53] ---
    "Three heads are better than one."
[04:55] ---
    Oh, is that so?
[05:06] ---
    Thank you, girls.
[05:08] ---
    Anytime!
[05:19] ---
    What a cute card.
[05:28] ---
    Ubau-zo!
[05:30] ---
    Delicious Field!
[05:37] ---
    The Bundoru Gang!
[05:39] ---
    Ubau-zo.
[05:41] ---
    Did she make her Ubau-zo
    attack the store?
[05:45] ---
    Mari!
[05:48] ---
    Girls!
[05:49] ---
    You're here, Pretty Cures.
[05:52] ---
    Council President...
[05:56] ---
    Beat them, Ubau-zo!
[05:58] ---
    Ubau-zo, uba!
[06:03] ---
    You became Gentlu again?
[06:06] ---
    What are you saying?
[06:07] ---
    Phantom Gentlu is my true form,
    this is what I am.
[06:12] ---
    Why's that?
[06:14] ---
    Seems they intensified
    the power to control her mind.
[06:19] ---
    Oh no...
[06:23] ---
    Pipi...
[06:25] ---
    Please stop, Council President.
[06:28] ---
    The Recipeppi is hurting.
[06:30] ---
    What's the problem?
[06:34] ---
    Pipi...
[06:37] ---
    Presenting the Recipeppis
    to Sir Godatz
[06:40] ---
    is my wish and mission.
[06:42] ---
    "Godatz"?
[06:44] ---
    Uba...ba!
[06:49] ---
    Uba-ba...
[06:51] ---
    Let's save the Recipeppi first.
[06:54] ---
    Got it.
[06:55] ---
    Okay.
[07:00] ---
    Pretty Cure! Delicious Precious Heat!
[07:08] ---
    I'm stuffed!
[07:14] ---
    That was delicious!
[07:19] ---
    Pipi.
[07:25] ---
    Welcome back.
[07:28] ---
    I have to fulfill my duties.
[07:32] ---
    Council President...
[07:36] ---
    She looked different from before.
[07:40] ---
    I heard that strong control
    of other's mind
[07:44] ---
    would gradually
    erase their original heart.
[07:47] ---
    "Erase their heart"?
[07:50] ---
    Does that mean
    she can never get herself back?
[07:55] ---
    Um... I'm not sure.
[08:01] ---
    Look, I found this
    at her family's shop.
[08:05] ---
    A shop card?
[08:07] ---
    This illustration is...
[08:09] ---
    They told me she drew it.
[08:15] ---
    How lovely.
[08:17] ---
    She said she didn't care, though.
[08:21] ---
    Council President's...
[08:24] ---
    I mean, Amane-san's true feelings
    are shown here.
[08:28] ---
    - Yui...
    - Yui-pyon...
[08:29] ---
    Let's get back
    both her heart and body for sure.
[08:34] ---
    Yeah!
[08:37] ---
    We need to find a way to do it.
[08:40] ---
    I want to have a talk with her.
[08:43] ---
    Let me try.
[08:44] ---
    Huh? But apparently,
    most part of her true self is already...
[08:50] ---
    Don't worry.
[08:52] ---
    My grandma told me
    that just a teaspoonful gives a lot.
[08:57] ---
    Even if it's a small possibility...
[08:59] ---
    It can give us a big chance.
[09:03] ---
    Yeah!
[09:05] ---
    True.
[09:07] ---
    Maybe we call it hope
    because it's just a teaspoonful.
[09:11] ---
    All right.
    Let's go to find Gentlu right now.
[09:15] ---
    Me!
[09:17] ---
    Ran-Ran has a good idea for that.
[09:36] ---
    Posted by Chururin
[09:37] ---
    Anytime Hamburger Steak
[09:38] ---
    Great, they're open so early.
[09:43] ---
    Anytime Hamburger Steak
[09:44] ---
    It's not open.
[09:45] ---
    We tricked you!
[09:48] ---
    Why are you here?
[09:50] ---
    I thought this post
    would surely bring you here.
[09:54] ---
    Don't smart off to me!
[09:56] ---
    Amane-san!
[09:58] ---
    I want to talk with you, Amane-san.
[10:01] ---
    You're wrong. My name is Gentlu.
[10:05] ---
    Oh, wait!
[10:07] ---
    Go away.
[10:09] ---
    Okay, I'll go ahead.
[10:11] ---
    I said go away...
[10:12] ---
    - Ready?
    - Now!
[10:15] ---
    I'm Yui Nagomi,
[10:17] ---
    an 8th-grader who loves eating.
[10:19] ---
    False: Go ahead, True: Go away
[10:19] ---
    You heard her words wrong.
[10:22] ---
    Huh?!
[10:25] ---
    Wow, what a nice smell.
[10:28] ---
    I'm famished!
[10:30] ---
    I bet it's yummy.
[10:31] ---
    Whoa, it reminds me of when I fill
    my lungs with the spring sunshine.
[10:38] ---
    Early-Bird Hamburger Steak
[10:39] ---
    That's Early-Bird Hamburger Steak!
[10:42] ---
    That was delicious.
[10:44] ---
    Oh, Takumi?!
[10:46] ---
    Gosh! I forgot that store opens early.
[10:54] ---
    Pi-pipi...
[11:00] ---
    Bun-bun, Doru-doru, Bundoru.
[11:05] ---
    Pipi!
[11:09] ---
    Pipi.
[11:12] ---
    Oh dear!
[11:15] ---
    I'll bestow my power on you.
[11:23] ---
    Come on, Ubau-zo!
[11:30] ---
    Ubau-zo!
[11:32] ---
    Uba! Ubau-zo!
[11:37] ---
    This is bad.
[11:40] ---
    Delicious Field!
[11:44] ---
    Yui!
[11:47] ---
    I knew it, that Rosemary
    involves Yui in something.
[11:53] ---
    Guys, let's go save Amane-san!
[11:55] ---
    Okay!
[12:02] ---
    Pretty Cure, Delicious stand-by,
[12:05] ---
    Party, Go!
[12:07] ---
    Squeeze!
[12:09] ---
    Kome Kome!
[12:10] ---
    From the heart!
[12:11] ---
    Kome Kome!
[12:12] ---
    Open!
[12:13] ---
    Pam Pam!
[12:15] ---
    Sandwich!
[12:16] ---
    Pam Pam!
[12:17] ---
    Round and round!
[12:19] ---
    Mem Mem!
[12:20] ---
    With a Miracle!
[12:21] ---
    Mem Mem!
[12:22] ---
    Sharin' Energy!
[12:25] ---
    Kome!
[12:28] ---
    Tasty!
[12:29] ---
    Wonton!
[13:02] ---
    Kome Kome!
[13:05] ---
    Pam Pam!
[13:08] ---
    Mem Mem!
[13:10] ---
    Brimming with energy,
    from piping-hot rice!
[13:13] ---
    Cure Precious!
[13:16] ---
    I'll fill you up with a delicious smile!
[13:19] ---
    With a dainty sandwich,
    spice for your heart!
[13:23] ---
    Cure Spicy!
[13:25] ---
    You won't forget this shared tastiness!
[13:29] ---
    Sparkling noodle emotion!
[13:32] ---
    Cure Yum-Yum!
[13:35] ---
    I won't let you hog all the good stuff!
[13:42] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[13:47] ---
    Ubau-zo!
[13:49] ---
    Save the Recipeppi first.
[13:51] ---
    Roger that.
[13:52] ---
    No way I let you.
[13:59] ---
    Precious!
[14:00] ---
    Ubau-zo!
[14:03] ---
    Stop it!
[14:04] ---
    I don't want to fight you.
[14:07] ---
    Let's talk.
[14:11] ---
    Precious!
[14:12] ---
    Uba-ba!
[14:18] ---
    Are you okay?
[14:19] ---
    Thanks, Spicy.
[14:22] ---
    Precious, go to Council President.
[14:24] ---
    Leave her to me.
[14:26] ---
    Spicy and Yum-Yum, watch out!
[14:29] ---
    Uba.
[14:36] ---
    Uba...
[14:39] ---
    Ba!
[14:43] ---
    Wow, you two have improved.
[14:46] ---
    Your fight is sloppy, Ubau-zo.
[14:51] ---
    Pi-pi-pi!
[14:54] ---
    Please stop, Amane-san!
[14:56] ---
    How pesky!
    I told you it's Gentlu.
[15:04] ---
    Ubau-zo.
[15:12] ---
    Spicy! Yum-Yum!
[15:15] ---
    Are you two okay?
[15:18] ---
    Girls...
[15:26] ---
    Amane-san...
[15:35] ---
    I want to talk with you.
[15:38] ---
    Don't be silly!
[15:46] ---
    It ends here.
[15:56] ---
    Mari...?
[16:00] ---
    I won't let you hurt Precious anymore.
[16:04] ---
    Wait.
[16:07] ---
    I need to talk to her.
[16:10] ---
    Precious, I understand
    you want to believe in her, but...
[16:16] ---
    Mari, believe in me.
[16:19] ---
    Precious...
[16:22] ---
    Take this!
[16:26] ---
    Let me talk to you.
[16:31] ---
    Amane-san, I want to...
[16:37] ---
    I want to become your friend,
    Amane-san.
[16:43] ---
    Enough!
[16:46] ---
    Precious!
[16:48] ---
    Oh, no!
[16:52] ---
    Stop talking stupid.
[16:54] ---
    I'm Gentlu
    and won't get along with you!
[17:00] ---
    Kome.
[17:01] ---
    I'm not talking stupid.
[17:03] ---
    I'm serious.
[17:06] ---
    I want to be friends with you
    who likes Recipeppis very much.
[17:11] ---
    "I like Recipeppis"?
[17:14] ---
    Humph, that can't be.
[17:16] ---
    That's not true.
[17:19] ---
    How do you explain this?
[17:24] ---
    I know you were caring about Recipeppis.
[17:28] ---
    This illustration tells us
    how much love you put into it.
[17:34] ---
    It's showing your warm love
    for foods and Recipeppis.
[17:46] ---
    Did I draw that...?
[17:48] ---
    It can't be.
    No way I draw such a thing.
[17:52] ---
    Gentle feelings like this
    can't be easily gone.
[17:56] ---
    Your love for Recipeppis
    is still inside of you.
[18:00] ---
    I believe so!
[18:03] ---
    Shut up!
    I'll fulfill my mission.
[18:09] ---
    Why?
[18:12] ---
    Amane-san.
[18:13] ---
    Cut it out!
[18:20] ---
    I'll...
[18:24] ---
    I'll...
[18:30] ---
    Please...stop me.
[18:34] ---
    Amane-san!
[18:36] ---
    Her own heart... It's still left?
[18:44] ---
    Break this.
[18:47] ---
    What?
[18:50] ---
    Gentlu.
[18:54] ---
    Complete your mission, Gentlu.
[18:58] ---
    Sir Godatz...
[19:01] ---
    Amane-san.
[19:09] ---
    Ubau-zo!
[19:11] ---
    Ba!
[19:12] ---
    Whoa!
[19:15] ---
    Geez, it became sharper.
[19:22] ---
    That black heart...
[19:25] ---
    That's it.
[19:28] ---
    Let's destroy it!
[19:29] ---
    We can't stand them!
[19:31] ---
    The Bundoru Gang!
[19:32] ---
    - Amane-san's...
    - Heart...
[19:35] ---
    And body...
[19:37] ---
    We'll get them back!
[19:39] ---
    Ubau-zo.
[19:43] ---
    Ultra Crunchy Cutter Blades!
[19:49] ---
    Spicy, do that!
[19:51] ---
    Okay.
[19:55] ---
    Peppery Heavy Sandwich Press!
[19:58] ---
    Zo!
[20:01] ---
    1000 Kilocalorie Punch!
[20:04] ---
    Zo!
[20:07] ---
    Let's do it together!
[20:09] ---
    Yeah!
[20:17] ---
    Triple Mix!
[20:20] ---
    Delicious Charge!
[20:24] ---
    Precious Flavor.
[20:28] ---
    Spicy Flavor.
[20:33] ---
    Yum-Yum Flavor.
[20:46] ---
    Pretty Cure! Mix Heart Attack!
[21:02] ---
    I'm stuffed!
[21:07] ---
    That was delicious!
[21:13] ---
    Pipi.
[21:20] ---
    Welcome back.
[21:23] ---
    The Pretty Cures...
[21:30] ---
    What am I...
[21:36] ---
    Amane-san?
[21:40] ---
    Don't worry, she's finally back.
[21:42] ---
    Great.
[21:43] ---
    Ooh, thank goodness.
[21:46] ---
    Yeah, what a relief.
[21:49] ---
    You made it because
    you believed in a teaspoonful of hope.
[21:58] ---
    What's wrong?
[22:00] ---
    It's nothing,
    maybe just my imagination.
[22:07] ---
    Yui is...
[22:17] ---
    Today's pineapple juice!
[22:24] ---
    Cheers!
[22:34] ---
    Time for a delicious smile at full power
[22:37] ---
    Let's dig into this merry day
[22:41] ---
    So happy! So fun!
    A large serving of happy days
[22:46] ---
    Don't hold back, get your fill
[22:49] ---
    Let's begin this delicious party!
[22:55] ---
    Delicious memories make my heart
[22:59] ---
    soft and warm with glee
[23:03] ---
    I'd love to share such days with you
[23:10] ---
    Hungry friends, gather around
[23:14] ---
    Hello to food
    made with tender loving care
[23:18] ---
    Once we're on standby, hands together
[23:21] ---
    Gulp, give thanks
    to this dish full of love
[23:28] ---
    Time for a delicious smile at full power
[23:32] ---
    Let's play with everyone in high spirits
[23:36] ---
    So happy! So fun!
    Taste this precious time
[23:41] ---
    A toast to that sparkling smile
[23:43] ---
    Let's enjoy with a warm heart
[23:47] ---
    Come join our delicious party!
[23:56] ---
    I'm glad she's back to normal.
[24:00] ---
    Thanks for waiting. It's my turn.
[24:02] ---
    No one was waiting.
[24:04] ---
    Let's go, guys!
[24:05] ---
    Wait, Yui!
[24:07] ---
    Delicious Party Pretty Cure.
[24:09] ---
    Save Their Stolen Memories!
    Takumi's Secret.
[24:13] ---
    
[24:15] ---