E41 - Merry Christmas! Something Fennel Holds Dear

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    Black Pepper, who fought
    with us all this while,
[00:15] ---
    was actually Takumi!
[00:17] ---
    And Takumi's dad
    is CooKingdom's Cinnamon-san.
[00:22] ---
    We were so surprised.
[00:25] ---
    After that, Takumi, Mari, and Monpei-san
    went on a trip to fix the Delicioustone.
[00:32] ---
    Hmm...
[00:35] ---
    Many weird things have happened lately.
[00:38] ---
    The Bundoru Gang infiltrated CooKingdom.
[00:41] ---
    Now, food has gone missing...
[00:43] ---
    How about discussing it with Fennel?
[00:47] ---
    Good idea.
[00:48] ---
    Fennel!
[00:51] ---
    Gowasu.
[00:52] ---
    Hey, Fennel!
[00:57] ---
    Left with one more.
[01:01] ---
    Sir Godatz, what would you like to add
    to the Recipe-Bon as the last Recipeppi?
[01:07] ---
    I'll think about it.
[01:09] ---
    There's actually one more thing
    I want besides the Recipeppi.
[01:15] ---
    One more thing?
[01:20] ---
    Delicious!
[01:21] ---
    Savor the smiles
[01:26] ---
    It becomes yummy
[01:28] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[01:32] ---
    (Cure Cure)
[01:35] ---
    (Pretty Cure)
[01:41] ---
    Melody of a rumbling tummy
[01:44] ---
    Let it be in unison
[01:47] ---
    Non-stop hunger
    I can't wait
[01:52] ---
    Eating happily and cooking with love
[01:57] ---
    Together with my loved ones
    Come, dig in!
[02:03] ---
    A symphony of happiness
[02:07] ---
    Sizzle, sizzle
    Cut, cut (Hey!)
[02:09] ---
    Let's party!
    (Yeah!)
[02:11] ---
    Gather together! Cheers!
    (Cheers!)
[02:15] ---
    Delicious!
[02:17] ---
    Savor the smiles
[02:21] ---
    I want to share
    this excitement with love
[02:26] ---
    Hand in hand
[02:29] ---
    Even our hearts
[02:31] ---
    will become stronger
[02:34] ---
    As we say our thanks
[02:39] ---
    It becomes yummy
[02:42] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[02:51] ---
    Merry Christmas!
    Something Fennel Holds Dear.
[02:56] ---
    Nagomi Japanese Diner
[02:56] ---
    Yes, it's finally Christmas Day today.
[02:57] ---
    Booked for a Private Event
[03:00] ---
    Wow, are these for today's party?
[03:03] ---
    Everyone can try the food they like
    with this arrangement.
[03:08] ---
    - Let me try...
    - Nope, you can't eat yet.
[03:12] ---
    Ah, Dad's cheating.
[03:14] ---
    Seriously.
[03:15] ---
    Sorry, but I'll make sure
    the main tuna dish is a splendid one.
[03:20] ---
    Oh, this smell.
[03:22] ---
    It's Mom's beef stew.
[03:25] ---
    Three more hours of simmering.
[03:28] ---
    No tasting now.
[03:31] ---
    There's still time.
    How about the two of you go out?
[03:35] ---
    Okay, shall we go, Yui?
[03:36] ---
    Yeah!
[03:40] ---
    So this is Oishi-Na Town.
[03:47] ---
    Whoa, it goes quite far in.
[03:50] ---
    Got to walk for a bit.
[03:52] ---
    I didn't know you had been coming to
    such a place like this alone.
[03:58] ---
    So you came to Oishi-Na Town
    because of Master's advice.
[04:03] ---
    Yes, he told me the town's people
    would surely help me.
[04:08] ---
    But when I was exiled from CooKingdom,
    the link with the stone was sealed.
[04:14] ---
    So to maintain
    the Delicioustone's power,
[04:18] ---
    I sometimes come here
    to gain power from the land.
[04:21] ---
    Shall we rest a while?
[04:24] ---
    Yes.
[04:28] ---
    As I thought, this was tampered with
    so that it'd crack.
[04:33] ---
    Huh? You mean someone did it on purpose?
[04:36] ---
    Maybe.
[04:38] ---
    So there's a possibility that a bad guy
    is hiding in CooKingdom?
[04:46] ---
    You know, I wanted to report to CooKing
    about the disappearing food.
[04:52] ---
    But I can't reach him at all.
[04:54] ---
    Because of that,
    I can't tell the rest either.
[05:00] ---
    It's not working. What's wrong with it?
[05:04] ---
    Let's hurry. We'll reach soon.
[05:11] ---
    Counting on you, Cinnamon.
[05:13] ---
    Got it.
[05:19] ---
    Food-for-the-starving,
    healing-for-the-hurt.
[05:40] ---
    How beautiful.
[05:42] ---
    Wow.
[05:57] ---
    It's fixed!
[05:59] ---
    The stones around here
    are similar to the Delicioustone.
[06:03] ---
    Thanks!
    Your healing touch's still intact.
[06:06] ---
    Dad, that's awesome.
[06:08] ---
    Cinnamon's very brilliant.
[06:11] ---
    He was supposed to inherit
    both Special Delicioustones.
[06:16] ---
    Aw, ha-ha-ha.
[06:21] ---
    Huh?
[06:22] ---
    This is...
[06:24] ---
    Gowasu-gowasu.
[06:27] ---
    Gowasu-gowasu.
[06:29] ---
    Gowasu-gowasu.
[06:31] ---
    Oh, something's happening?
[06:33] ---
    Gowasu-gowasu.
[06:37] ---
    CooKing!
[06:38] ---
    Hey, untie us now.
[06:41] ---
    Who told you to do this?
[06:43] ---
    That time.
[06:45] ---
    She hid them here.
[06:47] ---
    Argh, where is Fennel
    and what is he doing?!
[06:54] ---
    Master created a Hoka-hoka Hearts
    Accumulator in Oishi-Na Town.
[07:02] ---
    Where's Ginger's Accumulator?
[07:06] ---
    Oh?
[07:11] ---
    Yay!
[07:13] ---
    Yui, you're so good at it.
[07:17] ---
    Isn't that...
[07:19] ---
    It's been a while since I ice-skated.
[07:22] ---
    I'm always being tossed
    at sea after all.
[07:25] ---
    Dad, thanks for all you've done.
[07:28] ---
    What?
[07:29] ---
    I'm grateful for
    how hard you work at sea.
[07:33] ---
    Oh, thanks for that, Yui.
[07:40] ---
    Watch me, Fennel.
[07:42] ---
    Okay.
[07:52] ---
    Meow!
[07:55] ---
    Amazing.
[07:57] ---
    Phew, I guess that's about it.
[08:00] ---
    I want to be like you someday, Master.
[08:04] ---
    Nah, you're going to surpass me one day.
[08:08] ---
    I will.
[08:12] ---
    Oh, Fennel-san.
[08:14] ---
    Hey, I knew it was you.
[08:16] ---
    You know him?
[08:18] ---
    Yes, um, he's Mari's friend.
[08:21] ---
    Nice to meet you. I'm Fennel.
[08:24] ---
    Hi, I'm Yui's dad.
[08:27] ---
    I didn't expect you to come here.
[08:30] ---
    Ah, I found a new route
    and was surveying this town.
[08:35] ---
    I see.
[08:37] ---
    Oh, I heard that Ginger
    stayed in your house before.
[08:42] ---
    Yes, he was good friends
    with my grandma.
[08:45] ---
    Ah, I met Ginger before too.
[08:49] ---
    How nostalgic.
[08:51] ---
    Do you mind telling me
    what happened back then?
[08:56] ---
    How about coming to our house?
[08:59] ---
    By the way, did Mari know
    you were coming?
[09:04] ---
    No, it was a last-minute thing.
[09:07] ---
    As I don't want to bother him,
    can you keep it a secret?
[09:12] ---
    Sure.
[09:13] ---
    Oh, that stone.
[09:15] ---
    Yes, it's a Special Delicioustone.
[09:18] ---
    Ginger gave it to me.
[09:20] ---
    You and Mari inherited them
    because they're precious.
[09:28] ---
    Yes, but both were supposed
    to be inherited by one person.
[09:33] ---
    Thanks for waiting. Let's go.
[09:35] ---
    Yeah!
[09:36] ---
    Nagomi Japanese Diner
[09:41] ---
    It's the long-awaited tuna party!
[09:44] ---
    Wow.
[09:46] ---
    Whoa.
[09:47] ---
    Awesome.
[09:48] ---
    It's so big.
[09:50] ---
    I'm so excited to see it up front.
[09:54] ---
    Everyone, come, let's eat.
[09:56] ---
    Thank you for the food.
[10:00] ---
    Ooh, all the dishes everyone brought
    look incredibly yummy.
[10:06] ---
    Like a fluffy flower field
    filled with colorful flowers.
[10:10] ---
    Oh, this is tasty.
[10:12] ---
    My mouth's filled with an elegant taste.
[10:16] ---
    It's yummy, Kome-chan.
[10:18] ---
    Totally agree.
[10:19] ---
    So nice.
[10:21] ---
    Eat more, there's still a lot.
[10:24] ---
    Yum-yum.
[10:26] ---
    Deliciousmile!
[10:28] ---
    Yui, you're eating too much.
[10:30] ---
    Ooh, Ran-Ran's going to eat more too.
[10:34] ---
    Looks like I'm going to eat a lot too.
[10:37] ---
    You too?
[10:39] ---
    It's a party after all.
    I'll have my fill too.
[10:51] ---
    Didn't expect Fennel-san to be here.
[10:53] ---
    I wonder where the new route is?
[11:01] ---
    Very tasty indeed.
[11:03] ---
    Glad to hear that.
[11:05] ---
    So when Ginger stayed here,
    did he leave any letter or note behind?
[11:12] ---
    Um, not that I know of.
[11:15] ---
    I see.
[11:18] ---
    You know, you don't get to
    enjoy such a feast every day.
[11:23] ---
    A feast, huh?
[11:25] ---
    The tuna and today's dishes
    are all part of it.
[11:29] ---
    But the best it's still that "thing."
[11:32] ---
    Huh? You're referring to?
[11:34] ---
    What kind of dish is it?
[11:36] ---
    Yui made her first rice ball for me
    when she was a kid.
[11:41] ---
    Her little hands were covered with rice.
[11:44] ---
    That yumminess is unforgettable.
[11:50] ---
    Fennel.
[11:52] ---
    Cinnamon will be training with you
    from now on.
[11:58] ---
    Here.
[11:59] ---
    Thanks.
[12:09] ---
    Dad always brings up that story.
[12:13] ---
    He was that happy.
[12:15] ---
    Nagomi Japanese Diner
[12:18] ---
    The Accumulator aside.
[12:21] ---
    I've decided
    what the last dish would be.
[12:34] ---
    Nagomi Japanese Diner
[12:35] ---
    See, nothing on my hands.
[12:41] ---
    Ta-da.
[12:43] ---
    Okay, it's about time
    I go and fetch Ms. Hatsuko.
[12:47] ---
    Drive safely.
[12:49] ---
    Your mom's coming back?
[12:51] ---
    Yes, we're celebrating
    the New Year together.
[12:54] ---
    That's great to hear.
[12:56] ---
    Oh? Um...
[12:59] ---
    Fennel-san?
[13:01] ---
    Fennel-san!
[13:03] ---
    Please wait.
[13:07] ---
    Here, these are our rice balls.
[13:10] ---
    I wanted you to try them.
[13:13] ---
    Me?
[13:14] ---
    Ginger-san loved them too.
[13:18] ---
    Yes...
[13:19] ---
    I'd think so.
[13:27] ---
    Oh, no. The Recipeppi of rice ball.
[13:32] ---
    Finally, the last one.
[13:34] ---
    There she is.
[13:35] ---
    Tsk.
[13:37] ---
    Stop there.
[13:44] ---
    Secretoru, give back the Recipeppi.
[13:48] ---
    I'm just a step away.
[13:50] ---
    Please, stop it already.
[13:53] ---
    My job is to carry out
    my mission perfectly.
[14:00] ---
    Get to work.
[14:03] ---
    Gossori Ubau-zo!
[14:08] ---
    Gossori Ubau-zo.
[14:12] ---
    Mari's not here.
[14:14] ---
    Let's transform here today.
[14:16] ---
    Okay!
[14:22] ---
    Pretty Cure, Delicious stand-by,
[14:25] ---
    Party, Go!
[14:27] ---
    Squeeze!
[14:29] ---
    Kome Kome!
[14:30] ---
    From the heart!
[14:31] ---
    Kome Kome!
[14:32] ---
    Open!
[14:33] ---
    Pam Pam!
[14:34] ---
    Sandwich!
[14:35] ---
    Pam Pam!
[14:37] ---
    Round and round!
[14:38] ---
    Mem Mem!
[14:39] ---
    With a Miracle!
[14:40] ---
    Mem Mem!
[14:42] ---
    Fruits! Fabulous Order!
[14:45] ---
    Sharin' Energy!
[14:47] ---
    Kome!
[14:50] ---
    Tasty!
[14:52] ---
    Wonton!
[15:06] ---
    Topping!
[15:11] ---
    Brilliant!
[15:15] ---
    Shine more!
[15:19] ---
    Kome Kome!
[15:22] ---
    Pam Pam!
[15:25] ---
    Mem Mem!
[15:30] ---
    Brimming with energy,
    from piping-hot rice!
[15:34] ---
    Cure Precious!
[15:36] ---
    I'll fill you up with a delicious smile!
[15:40] ---
    With a dainty sandwich,
    spice for your heart!
[15:43] ---
    Cure Spicy!
[15:45] ---
    You won't forget this shared tastiness!
[15:49] ---
    Sparkling noodle emotion!
[15:52] ---
    Cure Yum-Yum!
[15:55] ---
    I won't let you hog all the good stuff!
[15:59] ---
    Gently and gorgeously,
    sweetness in full bloom!
[16:03] ---
    Cure Finale!
[16:06] ---
    I'll adorn the feast's finale.
[16:14] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[16:27] ---
    Ultra Crunchy Cutter Blades!
[16:32] ---
    Oh, my!
[16:40] ---
    Peppery Heavy Sandwich Press!
[16:43] ---
    U...Uba.
[16:45] ---
    No way.
[16:46] ---
    Pretty Cure! Finale Bouquet!
[16:54] ---
    What should we do?
[16:55] ---
    Oh, yes. Guys!
[16:59] ---
    I can't give them
    the Recipeppi of rice ball.
[17:03] ---
    My work has to be perfect today.
[17:07] ---
    Uba.
[17:09] ---
    Now, Precious.
[17:11] ---
    Oh, right.
[17:12] ---
    Mind the core of the body
    to use power efficiently.
[17:19] ---
    Just got to do it.
[17:21] ---
    5000 Kilo...
[17:22] ---
    Not working.
[17:23] ---
    2000 Kilocalorie Punch!
[17:26] ---
    Anyway, it's only perfect if I win!
[17:33] ---
    Curse you, Cure Precious.
[17:35] ---
    Don't get in my way!
[17:38] ---
    Secretoru.
[17:40] ---
    Why do you look like you're suffering?
[17:43] ---
    Shut up! Are you trying to
    take away the perfection I've built?
[17:50] ---
    I can become perfect with this.
[17:53] ---
    I didn't get anything wrong.
[17:55] ---
    No!
[17:57] ---
    If you steal everyone's treasure,
    you won't ever be able to smile!
[18:06] ---
    What?!
[18:11] ---
    U...Uba.
[18:13] ---
    Now.
[18:14] ---
    Yes.
[18:15] ---
    Kome-Kome.
[18:16] ---
    Kome.
[18:19] ---
    I'll send my power to them all!
[18:26] ---
    Party Candle Takt!
[18:30] ---
    Power of smile!
[18:34] ---
    Power of sharing!
[18:37] ---
    Power of passion!
[18:41] ---
    Power of justice!
[18:45] ---
    Pretty Cure Party Up!
[19:11] ---
    Our hearts as one.
[19:20] ---
    Pretty Cure! Light My Delicious!
[19:32] ---
    I'm stuffed!
[19:40] ---
    That was delicious!
[19:46] ---
    Pipi!
[19:53] ---
    Pi-pi-pi.
[19:55] ---
    Pi!
[19:58] ---
    Pipi.
[20:00] ---
    Fennel...san?
[20:21] ---
    What's going on?
[20:34] ---
    This would end it all.
[20:49] ---
    What?
[21:00] ---
    Cinnamon.
[21:04] ---
    You fool!
[21:14] ---
    Sorry for troubling you.
[21:17] ---
    Bundoru Gang Leader.
[21:20] ---
    Sir Godatz.
[21:25] ---
    Fennel-san is...
[21:26] ---
    It can't be.
[21:28] ---
    I can't believe Fennel
    is Bundoru Gang's leader.
[21:34] ---
    Fennel.
[21:38] ---
    It's too late for
    your shameless appearance now.
[21:42] ---
    20 years was how long it took
[21:44] ---
    for me to get this immense power.
[21:48] ---
    Special Delicioustone?
[21:50] ---
    You really did create it.
[21:52] ---
    With these two Special Delicioustones
    and the powerful Recipe-Bon.
[21:59] ---
    All the food and this world.
[22:03] ---
    I'll make them all mine.
[22:13] ---
    No...
[22:17] ---
    In the mood for crimson tomato juice.
[22:24] ---
    Cheers!
[22:41] ---
    Surrounded by sunlight
    filtering through the trees
[22:47] ---
    Chatting at the bustling table
[22:53] ---
    Fresh! Just picked
[22:56] ---
    Joy! It's shining
[23:00] ---
    The ring of happiness
    (Ring of happiness)
[23:03] ---
    grows bigger and bigger
[23:07] ---
    Creating a delicious heart
[23:09] ---
    Party up!
[23:10] ---
    We live in the same moment
[23:13] ---
    Every day is a precious day with you
[23:17] ---
    A miracle we can share here
[23:20] ---
    Thanks, I'm so happy
[23:22] ---
    Smile to Smile!
[23:23] ---
    Let me tell you too
[23:26] ---
    The courage to work hard
[23:30] ---
    will surely create bonds
[23:33] ---
    With you
[23:39] ---
    Creating
    (Party up! Smile to Smile!)
[23:46] ---
    a delicious heart
[23:57] ---
    Can't believe Fennel-san is Godatz.
[23:59] ---
    Fennel, why?
[24:01] ---
    Black-pep, wait!
[24:02] ---
    Let me go!
[24:03] ---
    I won't...let him off.
[24:07] ---
    Delicious Party Pretty Cure.
[24:09] ---
    Godatz's Plot.
    Precious VS. Black Pepper.
[24:13] ---
    
[24:15] ---