E38 - Meet Grandma?! Rice Ball and the Future's Baton

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    Today, they are going out together.
[00:14] ---
    Now, Kome-Kome, take us
    to Oishi-Na Town 20 years ago.
[00:20] ---
    Kome!
[00:21] ---
    Let's see Ginger in person.
[00:27] ---
    1000-rice-balls-digging-in!
[00:58] ---
    So this is...
[01:00] ---
    Yes, this is Oishi-Na Town 20 years ago,
[01:05] ---
    long before Yui and the rest were born.
[01:08] ---
    Kome-Kome fell asleep.
[01:10] ---
    Time travel is a special power
    available once in her life.
[01:15] ---
    We can go return to our time
    when she wakes up.
[01:19] ---
    Gosh, we really came here.
[01:22] ---
    Was it better to visit the past
    to stop Recipe-Bon from being stolen?
[01:28] ---
    You can't do it!
[01:31] ---
    Changing histories with this power
    is prohibited.
[01:34] ---
    If you do, the power is taken away
    and you can't go back home.
[01:40] ---
    What we can do
    is only meet people here.
[01:43] ---
    When we return, Kome-Kome's power
    will erase those people's memories.
[01:50] ---
    Kome-Kome is really awesome.
[01:53] ---
    Nagomi Japanese Diner
[02:06] ---
    Hey, I bet you guys are
    Ginger-san's friends. Am I right?
[02:12] ---
    An Daifuku
[02:13] ---
    This is
    Takumi-kun's mother 20 years ago.
[02:20] ---
    Delicious!
[02:21] ---
    Savor the smiles
[02:26] ---
    It becomes yummy
[02:28] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[02:32] ---
    (Cure Cure)
[02:35] ---
    (Pretty Cure)
[02:41] ---
    Melody of a rumbling tummy
[02:44] ---
    Let it be in unison
[02:47] ---
    Non-stop hunger
    I can't wait
[02:52] ---
    Eating happily and cooking with love
[02:57] ---
    Together with my loved ones
    Come, dig in!
[03:03] ---
    A symphony of happiness
[03:07] ---
    Sizzle, sizzle
    Cut, cut (Hey!)
[03:09] ---
    Let's party!
    (Yeah!)
[03:11] ---
    Gather together! Cheers!
    (Cheers!)
[03:15] ---
    Delicious!
[03:17] ---
    Savor the smiles
[03:21] ---
    I want to share
    this excitement with love
[03:26] ---
    Hand in hand
[03:29] ---
    Even our hearts
[03:31] ---
    will become stronger
[03:34] ---
    As we say our thanks
[03:39] ---
    It becomes yummy
[03:42] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[03:51] ---
    Meet Grandma?!
    Rice Ball and the Future's Baton.
[03:57] ---
    Hello!
[03:58] ---
    Is Ginger-san here?
[04:00] ---
    Is that An?
[04:02] ---
    Hi, Yone-san.
[04:05] ---
    Hi. Ginger is out now.
[04:09] ---
    What a shame.
    His friends are here to see him.
[04:14] ---
    Owner of Nagomi Japanese Diner
    Yone Nagomi
[04:14] ---
    I'm sorry. Please come in
    and wait for him to be back.
[04:19] ---
    Thank you.
[04:29] ---
    Make yourself look bright
    when you see your loved one.
[04:40] ---
    Thank you.
[04:42] ---
    Thank you for having us!
[04:44] ---
    Hello.
[04:46] ---
    Sakie Matsuyama from Hagoromo House,
    Chef Matasaburo Asai
[04:48] ---
    Whoa!
[04:49] ---
    Shuichi and Botan Kasai
    from Fruits Parlor KASAI
[04:53] ---
    We're preparing a farewell party
    for Ginger today.
[04:58] ---
    A farewell party?
[05:00] ---
    Hi there.
[05:02] ---
    Hikaru-kun!
    You came back from fishing?
[05:05] ---
    Deep-sea fisher
    Hikaru Shioda
[05:05] ---
    Yeah.
[05:06] ---
    This is Hikaru-kun
    who'll be Yui's dad later.
[05:10] ---
    I came to see Akiho-san.
[05:13] ---
    She won't be back
    from the chef training so soon.
[05:18] ---
    Why don't you join the farewell party?
[05:22] ---
    We'd love to!
    Let us help you.
[05:25] ---
    Thanks.
[05:35] ---
    By the way,
    Ginger looked kind of down lately.
[05:40] ---
    It seemed he had some trouble,
    but now he's okay.
[05:44] ---
    What a relief.
[05:46] ---
    We were worried about him.
[05:48] ---
    You all are so kind.
[05:51] ---
    We should help each other.
[05:54] ---
    We were all helped by Yone-san.
[05:57] ---
    And that made us happy.
[05:59] ---
    That's why we want to help others.
[06:03] ---
    Glad to hear that.
[06:05] ---
    Following her example, I became
    a lucky cat fan and put one in my store.
[06:12] ---
    We're all its fans.
[06:14] ---
    Seeing Yone-san treasure it,
    we feel like doing the same.
[06:29] ---
    This feeling has spread,
    and now it's the town symbol.
[06:34] ---
    Wow, so many visitors here.
[06:38] ---
    Cook Fighter Grande
    Ginger
[06:42] ---
    Master!
[06:43] ---
    Oh, it's really a cat face.
[06:45] ---
    How cute.
[06:49] ---
    Mari?
[06:51] ---
    But, um...
[06:56] ---
    Meow, meow.
[06:59] ---
    Meow! The way you swing the wand...
[07:02] ---
    You must be Mari!
[07:05] ---
    I see, so you are the Legendary...
[07:09] ---
    - Kome.
    - Pam.
[07:10] ---
    Mem.
[07:11] ---
    - Huh?
    - Pam?
[07:12] ---
    I'm meeting this pretty girl
    in the future?
[07:15] ---
    Is...Is this me?!
[07:17] ---
    Easy, Pam-Pam.
[07:19] ---
    - What?
    - Mem!
[07:21] ---
    Meeting yourself of the past is sci-fi.
[07:26] ---
    Yone's grandchild?
[07:28] ---
    Yes! Good to see you,
    Kome-Kome the First.
[07:31] ---
    Kome.
[07:33] ---
    I think the theft of Recipe-Bon
    in this era must've targeted Cinnamon.
[07:41] ---
    As I thought.
[07:42] ---
    He's not someone who'd go wrong.
[07:45] ---
    But I heard the evidence that showed
    he did it was so clear and irrefutable.
[07:52] ---
    I wonder how the mastermind
    planned it so perfectly.
[07:57] ---
    My hunch's always right
    when my whiskers are twitching.
[08:02] ---
    The mastermind trapped Cinnamon
    to get something
[08:05] ---
    and will cause trouble
    involving this world someday.
[08:10] ---
    It means...
[08:11] ---
    smiles may be stolen
    from kind people like them.
[08:16] ---
    I wasn't sure I should return now.
    That's what bothered me.
[08:22] ---
    We fairies were worried too.
[08:28] ---
    But, then...
[08:29] ---
    Ginger.
[08:30] ---
    - Meow?
    - Kome?
[08:34] ---
    Yone-san said trouble and nuka-doko
    won't be better if you just watch them.
[08:40] ---
    That made my mind clear.
[08:42] ---
    No time to be bothered.
    I'll do what I can do.
[08:45] ---
    - What are you do...
    - Ginger.
[08:48] ---
    Lunch is ready.
[08:51] ---
    Let's talk about it after the party.
[09:10] ---
    Oh, Yui.
[09:12] ---
    Can you help me?
[09:14] ---
    Of course!
[09:26] ---
    Hey, Yui.
[09:28] ---
    Looks like you have
    something to tell me.
[09:33] ---
    What?
[09:34] ---
    You wanted to say something, right?
[09:42] ---
    I want to talk
    with you, Yone-san, but...
[09:46] ---
    when I come close to you,
    I'm lost for words.
[09:51] ---
    Because I feel so happy.
    Um, sorry.
[09:55] ---
    It's fine.
[09:59] ---
    I somehow feel like you're my family.
[10:05] ---
    You have lots of wonderful words,
    Yone-san.
[10:09] ---
    Especially, "food brings smiles"
    is my favorite.
[10:14] ---
    Oh my, how do you know that?
[10:16] ---
    Ah, that's...
[10:19] ---
    Thank you.
[10:21] ---
    This one is a kind of relay baton.
[10:24] ---
    When my daughter was born,
[10:27] ---
    I felt she'd experience
    similar happiness to mine.
[10:32] ---
    Also, she'd have
    bitter experiences like me.
[10:36] ---
    So when the next generation
    faces an obstacle in life,
[10:41] ---
    I hope my words help them
    overcome it.
[10:45] ---
    As we pass down the baton that way,
[10:47] ---
    I think a wonderful future
    comes tomorrow.
[10:51] ---
    "Pass down the baton"...
[10:54] ---
    It's just words after all. They'd be
    sometimes forgotten or useless.
[11:00] ---
    Still, if they can be of any help
    even a little, that means
[11:07] ---
    I can support my precious young people
    even after I'm gone, right?
[11:17] ---
    Right!
[11:21] ---
    Now, let's see
    Oishi-Na Town at present.
[11:27] ---
    Takkun, do you want
    rice balls for lunch?
[11:31] ---
    Okay, let's go home and make them.
[11:34] ---
    "Cooking on your own" should be gone.
[11:41] ---
    Pipi.
[11:47] ---
    Zen-buru, Zen-buru, Bundoru!
[11:52] ---
    Pi-pi-pi!
[11:56] ---
    Pipi...
[12:01] ---
    Rice Ball
[12:05] ---
    Wait, what are we
    going to make for lunch?
[12:08] ---
    Sorry, Mom!
[12:09] ---
    - I have to go!
    - Huh?!
[12:13] ---
    Stop there!
[12:14] ---
    Bundoru Gang!
[12:19] ---
    Only you here?
[12:21] ---
    I see. So the Pretty Cures
    are away from the town.
[12:25] ---
    What?!
[12:27] ---
    It seems they detect an emergency
    by an SOS sign from Recipeppis.
[12:32] ---
    But the SOS reaches
    within a limited area.
[12:36] ---
    How do you know such a...
[12:38] ---
    Knowing your enemy is the basic.
[12:41] ---
    You're persistent.
[12:46] ---
    Get to work.
[12:48] ---
    Gossori Ubau-zo!
[12:53] ---
    Gossori Ubau-zo!
[13:10] ---
    Pepper Mill Spin Kick!
[13:13] ---
    Uu!
[13:14] ---
    Uba! Ubau-zo!
[13:20] ---
    Got to handle this alone.
[13:24] ---
    Can you fix this?
[13:26] ---
    No, people in the past
    cannot repair future stuff.
[13:31] ---
    We're here.
[13:33] ---
    Now what will you do?
[13:34] ---
    We're just going
    to create a present for the future.
[13:40] ---
    Huh?
[13:48] ---
    Kome!
[13:52] ---
    Thank you, Kome-Kome,
    Pam-Pam, and Mem-Mem.
[13:58] ---
    We believe it'll save the future.
[14:01] ---
    - Pam!
    - Mem!
[14:03] ---
    Kome!
[14:07] ---
    We're producing the Hoka-hoka Hearts
    Accumulator in this town.
[14:12] ---
    What?
[14:13] ---
    Someday when a great crisis arises,
[14:17] ---
    it can save this world.
[14:19] ---
    But it's impossible.
[14:21] ---
    Even you who created
    Special Delicioustone
[14:25] ---
    can't replicate
    the CooKingdom tech in this world.
[14:32] ---
    Guys...
[14:34] ---
    In most cases, the toughest thing
    to do is the best option.
[14:39] ---
    My research showed
    if we pour our energy up to the limit...
[14:44] ---
    Why do you do this much?
[14:46] ---
    I want to protect the smiles
    of the people I love.
[14:51] ---
    We'll erase our memories about this.
[14:54] ---
    Mem.
[14:56] ---
    This equipment is the last resort.
    Anyone shouldn't notice it.
[15:01] ---
    Pam.
[15:02] ---
    That's why
    we tell this only to you here.
[15:07] ---
    Yone's grandchild!
[15:10] ---
    I'm so happy to see you.
[15:12] ---
    Kome-Kome.
[15:20] ---
    Kome-Kome woke up.
[15:24] ---
    Rosemary, go to see Cinnamon.
[15:27] ---
    He'll be able to fix your stone.
[15:29] ---
    Master!
[15:30] ---
    You can use my purse.
[15:33] ---
    - Huh?
    - Ginger-san!
[15:36] ---
    Food brings smiles.
[15:38] ---
    Save the future.
[15:40] ---
    Give my love to Yone-san.
[15:50] ---
    Let's hold on.
[15:53] ---
    I love you guys.
[16:03] ---
    Kome-Kome?!
[16:24] ---
    Let's go back together.
[16:27] ---
    Thank you.
[16:33] ---
    Ooh?
[16:34] ---
    Kome-Kome, Ginger-san...
[16:37] ---
    Kome?
[16:42] ---
    Black-pep!
[16:44] ---
    He fought alone?
[16:46] ---
    No problem, he's just in a faint.
[16:51] ---
    Delicious Field!
[16:57] ---
    Ginger-san,
    we share your feelings.
[17:01] ---
    - Guys!
    - Okay!
[17:08] ---
    Pretty Cure, Delicious stand-by,
[17:11] ---
    Party, Go!
[17:14] ---
    Squeeze!
[17:15] ---
    Kome Kome!
[17:16] ---
    From the heart!
[17:17] ---
    Kome Kome!
[17:19] ---
    Open!
[17:20] ---
    Pam Pam!
[17:21] ---
    Sandwich!
[17:22] ---
    Pam Pam!
[17:23] ---
    Round and round!
[17:24] ---
    Mem Mem!
[17:25] ---
    With a Miracle!
[17:27] ---
    Mem Mem!
[17:28] ---
    Fruits! Fabulous Order!
[17:31] ---
    Sharin' Energy!
[17:34] ---
    Kome!
[17:36] ---
    Tasty!
[17:38] ---
    Wonton!
[17:43] ---
    Topping!
[17:47] ---
    Brilliant!
[17:50] ---
    Shine more!
[17:55] ---
    Kome Kome!
[17:58] ---
    Pam Pam!
[18:01] ---
    Mem Mem!
[18:05] ---
    Brimming with energy,
    from piping-hot rice!
[18:09] ---
    Cure Precious!
[18:11] ---
    I'll fill you up with a delicious smile!
[18:15] ---
    With a dainty sandwich,
    spice for your heart!
[18:18] ---
    Cure Spicy!
[18:20] ---
    You won't forget this shared tastiness!
[18:24] ---
    Sparkling noodle emotion!
[18:27] ---
    Cure Yum-Yum!
[18:30] ---
    I won't let you hog all the good stuff!
[18:34] ---
    Gently and gorgeously,
    sweetness in full bloom!
[18:38] ---
    Cure Finale!
[18:41] ---
    I'll adorn the feast's finale.
[18:49] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[18:55] ---
    Come on, Black-pep.
[18:59] ---
    What?
[19:04] ---
    This power...
[19:06] ---
    Ouch...
[19:09] ---
    Your Delicioustone
    was originally Cinnamon's.
[19:13] ---
    So, you and Cinnamon...
[19:16] ---
    Pretty Cure! Yum-Yum Lines!
[19:25] ---
    Uba!
[19:27] ---
    Yum-Yum!
[19:31] ---
    You all look so fired up.
[19:33] ---
    Absolutely!
[19:35] ---
    He left the future to us.
[19:42] ---
    Precious!
[19:44] ---
    "Protect their smiles."
[19:50] ---
    We'll fulfill their hopes for sure!
[20:00] ---
    2000 Kilocalorie Punch!
[20:05] ---
    Uba!
[20:07] ---
    It's now.
[20:10] ---
    I'll send my power to them all!
[20:17] ---
    Party Candle Takt!
[20:21] ---
    Power of smile!
[20:25] ---
    Power of sharing!
[20:28] ---
    Power of passion!
[20:32] ---
    Power of justice!
[20:36] ---
    Pretty Cure Party Up!
[20:59] ---
    Our hearts as one.
[21:08] ---
    Pretty Cure! Light My Delicious!
[21:20] ---
    I'm stuffed!
[21:28] ---
    That was delicious!
[21:34] ---
    Pi-pi-pi!
[21:42] ---
    Work results aren't determined by guts.
[21:49] ---
    Black-pep?
[21:51] ---
    Don't worry.
[21:52] ---
    He's okay and went somewhere
    before I knew it.
[21:56] ---
    Thank goodness.
[21:58] ---
    Precious, did you see your grandma?
[22:01] ---
    Yup.
[22:03] ---
    I found out she's always been with me.
[22:06] ---
    I'm thinking about you wherever I am.
[22:10] ---
    At this very moment too,
    while I'm in the sky.
[22:17] ---
    It's fresh vegetable juice.
[22:24] ---
    Cheers!
[22:41] ---
    Surrounded by sunlight
    filtering through the trees
[22:47] ---
    Chatting at the bustling table
[22:53] ---
    Fresh! Just picked
[22:56] ---
    Joy! It's shining
[22:59] ---
    The ring of happiness
    (Ring of happiness)
[23:03] ---
    grows bigger and bigger
[23:07] ---
    Creating a delicious heart
[23:09] ---
    Party up!
[23:10] ---
    We live in the same moment
[23:13] ---
    Every day is a precious day with you
[23:16] ---
    A miracle we can share here
[23:20] ---
    Thanks, I'm so happy
[23:22] ---
    Smile to Smile!
[23:23] ---
    Let me tell you too
[23:26] ---
    The courage to work hard
[23:30] ---
    will surely create bonds
[23:33] ---
    With you
[23:39] ---
    Creating
    (Party up! Smile to Smile!)
[23:46] ---
    a delicious heart
[23:57] ---
    Look at Yui-Pyon's appetite.
[23:58] ---
    But no matter how much I eat...
[24:01] ---
    What's wrong?
[24:02] ---
    What can I do
    when not everyone likes cooking?
[24:06] ---
    Delicious Party Pretty Cure.
[24:09] ---
    No Need to Cook?!
    How to Draw Smiles with Food.
[24:13] ---
    
[24:15] ---