E27 - Kome-Kome's Big Change?! Ran's Happiness Plan.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Wow, this is yummy!
[00:18] ---
    I've got to tell everyone.
[00:27] ---
    Ran looks more hyped up than usual.
[00:30] ---
    She's been in a super happy mode lately.
[00:33] ---
    "Super happy mode"?
[00:35] ---
    It means Ran-Ran wants to actively share
    my overflowing happiness with everyone.
[00:42] ---
    So you want everyone to enjoy?
[00:44] ---
    Pam?
[00:45] ---
    Bingo, that's right!
[00:49] ---
    That sounds great.
[00:50] ---
    Ran, you're awesome.
[00:52] ---
    Aw, shucks.
[00:54] ---
    Posted by Chururin
[00:59] ---
    Looks good.
[01:02] ---
    This is cool, huh?
[01:04] ---
    Whoa, it's nice. I'm jealous.
[01:06] ---
    Oh, I got an idea!
[01:10] ---
    Looks like it's going to be fun.
[01:17] ---
    Delicious!
[01:18] ---
    Savor the smiles
[01:23] ---
    It becomes yummy
[01:25] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[01:29] ---
    (Cure Cure)
[01:32] ---
    (Pretty Cure)
[01:38] ---
    Melody of a rumbling tummy
[01:41] ---
    Let it be in unison
[01:44] ---
    Non-stop hunger
    I can't wait
[01:49] ---
    Eating happily and cooking with love
[01:54] ---
    Together with my loved ones
    Come, dig in!
[02:00] ---
    A symphony of happiness
[02:04] ---
    Sizzle, sizzle
    Cut, cut (Hey!)
[02:06] ---
    Let's party!
    (Yeah!)
[02:08] ---
    Gather together! Cheers!
    (Cheers!)
[02:12] ---
    Delicious!
[02:14] ---
    Savor the smiles
[02:18] ---
    I want to share
    this excitement with love
[02:23] ---
    Hand in hand
[02:26] ---
    Even our hearts
[02:28] ---
    will become stronger
[02:31] ---
    As we say our thanks
[02:36] ---
    It becomes yummy
[02:39] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[02:48] ---
    Kome-Kome's Big Change?!
    Ran's Happiness Plan.
[02:53] ---
    Professor Ran-Ran's new invention.
[02:57] ---
    An edible bubble candy.
[03:00] ---
    You can eat it? Amazing!
[03:02] ---
    Yes, it's a dream come true.
[03:05] ---
    Okay, get ready.
[03:08] ---
    Ah.
[03:09] ---
    Here!
[03:13] ---
    Ugh...
[03:15] ---
    - Aw, man.
    - Kome.
[03:17] ---
    It's going to need more work.
[03:20] ---
    Well, failure is the mother of success.
[03:24] ---
    Don't give up, Prof.
[03:26] ---
    I wanted to eat the bubble.
[03:28] ---
    Kome...
[03:30] ---
    Ran!
[03:32] ---
    Ran!
[03:35] ---
    Rin, Run.
[03:37] ---
    Kome?
[03:38] ---
    Rin and Run are
    my younger sis and bro.
[03:41] ---
    Rin-chan, Run-chan.
[03:43] ---
    Hello!
[03:43] ---
    Run Hanamichi, Rin Hanamichi
[03:44] ---
    Hey there.
[03:46] ---
    Huh?
[03:48] ---
    Oh.
[03:49] ---
    Nice to meet you.
[03:51] ---
    N...Nice to meet you.
[03:54] ---
    Hanamichi Panda Hut
[03:56] ---
    Screwdriver.
[03:57] ---
    Mem.
[04:00] ---
    I'm impressed that
    you're already fixing the invention.
[04:05] ---
    Sweat.
[04:06] ---
    Mem.
[04:08] ---
    Mem-Mem makes a great assistant.
[04:10] ---
    Oh, yes.
[04:11] ---
    Can you guys help with the development
    of the glucose bubble water?
[04:17] ---
    Do you think we can do it?
[04:19] ---
    Of course!
    This is for everyone's enjoyment too.
[04:23] ---
    Got it, we'll try.
[04:26] ---
    I'll call Yui and Kome-Kome too.
[04:29] ---
    Ice Cream Recipe
[04:33] ---
    Thanks for helping to make
    ice cream as snacks.
[04:37] ---
    It's fun to make it together.
[04:39] ---
    Yeah.
[04:40] ---
    I want to do it too.
[04:42] ---
    Okay, go wash your hands.
[04:44] ---
    Got it.
[04:49] ---
    Pam.
[04:51] ---
    They're making ice cream.
[04:54] ---
    My real name is Connectal Mochimochitto
    Fukkurara Glycogen Komex II.
[05:02] ---
    "Mochimochi"?
[05:03] ---
    You can stick to "Kome-chan."
[05:06] ---
    If there's a "II," there's a "I" too?
[05:08] ---
    Now that you mention it.
[05:11] ---
    Um, I'm not really sure about the first.
[05:15] ---
    The first...
[05:17] ---
    How nostalgic.
[05:23] ---
    I can't wait to eat it.
[05:25] ---
    Kome.
[05:26] ---
    Kome.
[05:31] ---
    Adding the glucose syrup.
[05:33] ---
    Then stir it in a "Whoacchah!" way.
[05:36] ---
    Whoacchah!
[05:37] ---
    Pam!
[05:39] ---
    Whoacchah!
[05:43] ---
    All done.
[05:44] ---
    We did it!
[05:47] ---
    Thank you for the food.
[05:51] ---
    Deliciousmile!
[05:56] ---
    Oh, my.
[05:57] ---
    It's like penguins and polar bears
    are having a snowball fight in my mouth.
[06:03] ---
    Snowball fight?
[06:06] ---
    Here.
[06:08] ---
    Chomp.
[06:12] ---
    This is ice cream.
[06:16] ---
    That sounds fun.
[06:17] ---
    Yeah.
[06:19] ---
    Pi-pi-pi.
[06:22] ---
    We've got to continue
    making bubbles after this.
[06:26] ---
    Yes, we want to complete it.
[06:29] ---
    The two of you are so fired up about it.
[06:32] ---
    They're part of
    the "super happy" team too.
[06:39] ---
    Ice cream after hard work
    is ultra yummy.
[06:42] ---
    Pam.
[06:44] ---
    It's truly tasty.
[06:47] ---
    Kome-chan,
    your tail and ears are so fluffy.
[06:51] ---
    What?
[06:53] ---
    Fluffy.
[06:56] ---
    U...Uh, this is...
[07:08] ---
    Thanks, Kome-Kome.
[07:12] ---
    Ran, I have an important request.
[07:15] ---
    Hmm?
[07:16] ---
    I want you to invent a way
    to get rid of my tail and ears.
[07:21] ---
    What do you mean by that?
[07:25] ---
    Um...I mean...
[07:27] ---
    I want to wear hats and dresses
    like Rin-chan.
[07:31] ---
    My tail and ears are in the way.
[07:34] ---
    I see.
[07:36] ---
    Please make me happy too.
[07:40] ---
    Got it.
[07:41] ---
    Leave it to Professor Ran-Ran.
[07:46] ---
    I did say that, but...
[07:49] ---
    Gosh.
[07:50] ---
    What can I do to make Kome-Kome happy?
[07:54] ---
    Ran looks so troubled.
[07:57] ---
    Plans for happiness can be tough.
[07:59] ---
    Yeah.
[08:00] ---
    Professor Ran-Ran will surely be okay.
[08:03] ---
    Fuku-An
[08:04] ---
    Kome.
[08:09] ---
    They're gone!
[08:12] ---
    Kome...
[08:13] ---
    I failed again.
[08:16] ---
    Don't try so hard to get rid
    of your tail and ears.
[08:20] ---
    No, I have to get rid of them.
[08:23] ---
    Kome-chan, let's play.
[08:27] ---
    Kome-chan!
[08:29] ---
    Hello.
[08:31] ---
    Kome-Kome's over here.
[08:33] ---
    Huh?
[08:34] ---
    Kome-Kome.
[08:35] ---
    Oh?
[08:37] ---
    Where did she go?
[08:39] ---
    Sorry, but I don't want to see you
    until I get rid of my tail and ears.
[08:47] ---
    For mental blocks,
[08:49] ---
    cold creamy soft serve
    is the best remedy.
[08:52] ---
    Ah, I want to swoosh down
    the milky cream slide.
[08:59] ---
    What you said is making my mouth water.
[09:02] ---
    I get it.
[09:03] ---
    Ran's love for food is amazing.
[09:06] ---
    I didn't know you had this side.
[09:10] ---
    I thought it was weird and hid it.
[09:13] ---
    It's a shame to hide it.
[09:16] ---
    Yeah, you make it sound so fun.
[09:19] ---
    Oh, that's nice to hear.
[09:21] ---
    Hmm?
[09:22] ---
    I want you to invent a way
    to get rid of my tail and ears.
[09:27] ---
    Meaning she wants to hide them?
[09:30] ---
    Could it be that Kome-Kome thinks
    her tail and ears are weird?
[09:37] ---
    Memories of fun meals?
[09:39] ---
    I don't have such data in me.
[09:43] ---
    There's no meaning in eating
    in the first place.
[09:47] ---
    Picky eater and have
    no good memories of eating.
[09:51] ---
    What a one-sided view.
[09:53] ---
    Well, it won't affect the plan.
[09:56] ---
    Oh?
[09:57] ---
    Come to think of it,
[09:58] ---
    these are Spiritoru's creator,
    Narcistoru's thoughts.
[10:03] ---
    That's the reason he's so twisted?
[10:07] ---
    That's why he's always
    stealing food-related memories.
[10:10] ---
    Come, let's do the usual energetically.
[10:14] ---
    O...Okay.
[10:15] ---
    Ready, go.
[10:16] ---
    Bundoru, Bundoru.
[10:27] ---
    Kome-Kome did that?
[10:29] ---
    Her friend Rin-chan came,
    but she went off without a word.
[10:34] ---
    I wonder what's wrong.
[10:35] ---
    They were supposed to be good friends.
[10:39] ---
    Kome-Kome has been
    practicing transformation non-stop.
[10:43] ---
    She insisted on removing
    her tail and ears.
[10:47] ---
    What?
[10:48] ---
    Really?
[10:50] ---
    You're right, I wanted to
    hide my tail and ears.
[10:54] ---
    Why?
[10:56] ---
    I want to be the same as everyone.
[10:59] ---
    I don't like being the odd one out.
[11:07] ---
    Hey, Kome-Kome.
[11:10] ---
    Ran-Ran's been hiding my feelings of
    wanting to talk about my fav food a lot.
[11:16] ---
    I thought others would find me weird.
[11:22] ---
    But my classmates said it was fun
    to listen to Ran-Ran talk.
[11:27] ---
    Yui-pyon, Koko-pi, and Amanen
    said so too.
[11:33] ---
    Those who know Ran-Ran well
    won't say it's weird.
[11:38] ---
    But my tail and ears
    are not good to have at all.
[11:42] ---
    I'm sure others think so too.
[11:49] ---
    Look.
[11:50] ---
    Kome?
[11:51] ---
    Ta-da! I made these.
[11:55] ---
    Aw, they're so cute.
[11:58] ---
    Cute?
[11:59] ---
    Yeah, Ran-Ran finds the fluffy curves
    incredibly adorable.
[12:06] ---
    Some people may say they're weird,
[12:08] ---
    but others may find them nice.
[12:11] ---
    So instead of changing how you look,
    how about changing your thoughts?
[12:16] ---
    Kome?
[12:17] ---
    If both of us can think well
    of our differences from others,
[12:22] ---
    I'm sure we'll explode with happiness.
[12:25] ---
    Kome.
[12:27] ---
    Ran.
[12:29] ---
    Kome?!
[12:29] ---
    Kome.
[12:31] ---
    Rin, Run.
[12:33] ---
    Wow.
[12:35] ---
    So sweet! You look like Kome-chan.
[12:38] ---
    You want to try it too?
[12:39] ---
    Yes, I want to.
[12:43] ---
    How cute.
[12:45] ---
    Here, put this on.
[12:56] ---
    So instead of changing how you look,
    how about changing your thoughts?
[13:05] ---
    Kome.
[13:11] ---
    These are good.
[13:13] ---
    Hey, l want to try it on too.
[13:16] ---
    Oh?
[13:19] ---
    Huh? Kome-chan?
[13:21] ---
    Kome.
[13:22] ---
    What? Kome-Kome?!
[13:24] ---
    You look like you've changed.
[13:27] ---
    Kome?
[13:28] ---
    I became bigger.
[13:30] ---
    Goodness, you grew bigger now?
[13:37] ---
    Whoa, you look like an elder sister.
[13:40] ---
    Awesome!
[13:42] ---
    What?
[13:43] ---
    Yay!
[13:45] ---
    I'm so happy!
[13:47] ---
    That tail looks so soft and charming.
[13:50] ---
    Look, she has a tail too.
[13:53] ---
    Yeah, it's so cute.
[13:58] ---
    Guys, let's play with this.
[14:00] ---
    Oh, I hope it goes well this time.
[14:04] ---
    Let's give it a try.
[14:05] ---
    Yeah.
[14:06] ---
    Go forth, bubble candy.
[14:08] ---
    There!
[14:13] ---
    They're flying.
[14:15] ---
    Ah.
[14:16] ---
    Chomp.
[14:17] ---
    It tastes sweet.
[14:19] ---
    Yummy.
[14:20] ---
    Ran, you're so clever.
[14:22] ---
    Yes! It's a huge success.
[14:25] ---
    Let's do it again. There!
[14:27] ---
    Oh, Kome-Kome became bigger.
[14:30] ---
    Amazing!
[14:31] ---
    I...Is that okay?
[14:34] ---
    She's having fun with them.
[14:36] ---
    She looks even cuter as an elder sis.
[14:39] ---
    She must've grown a lot
    from different experiences.
[14:43] ---
    Yes.
[14:45] ---
    I kind of feel powered up too.
[14:49] ---
    Pi-pi-pi.
[14:55] ---
    I found them easily today.
[15:02] ---
    Don-don, Toru-toru, Bundoru.
[15:06] ---
    Pipi!
[15:11] ---
    Pipi...
[15:14] ---
    - Whoa.
    - Ah.
[15:18] ---
    Kome.
[15:20] ---
    What's this?
[15:21] ---
    Something's wrong.
[15:25] ---
    The Recipeppi of candy.
[15:28] ---
    Uh, which way is it?
[15:31] ---
    Stop there.
[15:32] ---
    Argh.
[15:34] ---
    Pretty Cures, you came.
[15:36] ---
    You! I won't let you off
    for spoiling the candies.
[15:41] ---
    Combine, Motto Ubau-zo!
[15:53] ---
    Motto Ubau-zo.
[15:58] ---
    Delicious Field!
[16:04] ---
    Let's do this.
[16:05] ---
    Yeah!
[16:11] ---
    Pretty Cure, Delicious stand-by,
[16:14] ---
    Party, Go!
[16:17] ---
    Squeeze!
[16:18] ---
    Kome Kome!
[16:19] ---
    From the heart!
[16:20] ---
    Kome Kome!
[16:22] ---
    Open!
[16:23] ---
    Pam Pam!
[16:24] ---
    Sandwich!
[16:25] ---
    Pam Pam!
[16:26] ---
    Round and round!
[16:27] ---
    Mem Mem!
[16:28] ---
    With a Miracle!
[16:29] ---
    Mem Mem!
[16:31] ---
    Fruits! Fabulous Order!
[16:34] ---
    Sharin' Energy!
[16:37] ---
    Kome!
[16:39] ---
    Tasty!
[16:41] ---
    Wonton!
[16:56] ---
    Topping!
[17:00] ---
    Brilliant!
[17:04] ---
    Shine more!
[17:09] ---
    Kome Kome!
[17:12] ---
    Pam Pam!
[17:14] ---
    Mem Mem!
[17:20] ---
    Brimming with energy,
    from piping-hot rice!
[17:23] ---
    Cure Precious!
[17:26] ---
    I'll fill you up with a delicious smile!
[17:29] ---
    With a dainty sandwich,
    spice for your heart!
[17:33] ---
    Cure Spicy!
[17:35] ---
    You won't forget this shared tastiness!
[17:38] ---
    Sparkling noodle emotion!
[17:42] ---
    Cure Yum-Yum!
[17:45] ---
    I won't let you hog all the good stuff!
[17:48] ---
    Gently and gorgeously,
    sweetness in full bloom!
[17:53] ---
    Cure Finale!
[17:56] ---
    I'll adorn the feast's finale.
[18:03] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[18:08] ---
    Motto Ubau-zo.
[18:16] ---
    Precious, Spicy!
[18:20] ---
    What's that? It's like a frog.
[18:23] ---
    Attack from two sides.
[18:25] ---
    - Got it.
    - Yes.
[18:27] ---
    Ultra Crunchy Cutter Blades!
[18:37] ---
    I can do this.
[18:40] ---
    What?!
[18:45] ---
    Finale.
[18:48] ---
    Just give up already.
[18:50] ---
    Huh?
[18:51] ---
    Why're you trying so hard
    to protect meals that are meaningless?
[18:56] ---
    What?
[18:59] ---
    Eating is not even something fun
    to begin with.
[19:03] ---
    That's not...
[19:06] ---
    Oh!
[19:09] ---
    Uba.
[19:10] ---
    Keep it up.
[19:14] ---
    Fight on!
[19:15] ---
    Fight on!
[19:18] ---
    U-ba-u-zo!
[19:21] ---
    Fight on, fight on, Ubau-zo!
[19:26] ---
    Yes, that's it.
[19:28] ---
    Huh?
[19:29] ---
    Food is the same as cheering.
[19:31] ---
    What nonsense is that?
[19:34] ---
    Tasty food gives one energy.
[19:36] ---
    Eating yummy food with others
    also cheers people up.
[19:41] ---
    Food cheers one up? Huh?
[19:44] ---
    Rice balls made of shiny rice
    are the best!
[19:48] ---
    It fills me with joy.
[19:51] ---
    Totally agree.
[19:52] ---
    Yeah.
[19:53] ---
    Searching data.
[19:57] ---
    Zero results were found.
[19:59] ---
    None.
[20:00] ---
    There's no data at all stating that
    food cheers one up.
[20:05] ---
    U...Uba?
[20:11] ---
    Spicy, Finale.
[20:13] ---
    Time to save the Recipeppi.
[20:15] ---
    Roger.
[20:17] ---
    It cheers one up?
[20:19] ---
    Isn't food supposed to be bad?
[20:22] ---
    I want you to know that eating
    brings incredible happiness.
[20:27] ---
    Happiness?
[20:33] ---
    Cure Yum-Yum!
[20:35] ---
    Heart Juicy Mixer!
[20:41] ---
    Sharin'!
[20:44] ---
    Energy!
[20:48] ---
    Mix!
[20:51] ---
    Mem!
[20:59] ---
    Pretty Cure! Delicious Yum-Yum Drain!
[21:07] ---
    I'm stuffed!
[21:13] ---
    That was delicious!
[21:18] ---
    Pipi!
[21:20] ---
    Pipi.
[21:27] ---
    Welcome back.
[21:29] ---
    Meals aren't fun.
[21:32] ---
    They're torture.
[21:34] ---
    Tell us why you feel that way.
[21:38] ---
    Yeah.
[21:39] ---
    Because...
[21:41] ---
    No need to explain.
[21:43] ---
    Narcistoru.
[21:52] ---
    Ah!
[22:04] ---
    Your silly party is going to end today.
[22:09] ---
    What? It ends here today?
[22:11] ---
    What's going to happen after this?
[22:17] ---
    Orange juice filled with energy.
[22:24] ---
    Cheers!
[22:41] ---
    Surrounded by sunlight
    filtering through the trees
[22:47] ---
    Chatting at the bustling table
[22:53] ---
    Fresh! Just picked
[22:56] ---
    Joy! It's shining
[23:00] ---
    The ring of happiness
    (Ring of happiness)
[23:03] ---
    grows bigger and bigger
[23:07] ---
    Creating a delicious heart
[23:09] ---
    Party up!
[23:10] ---
    We live in the same moment
[23:13] ---
    Every day is a precious day with you
[23:17] ---
    A miracle we can share here
[23:20] ---
    Thanks, I'm so happy
[23:22] ---
    Smile to Smile!
[23:23] ---
    Let me tell you too
[23:26] ---
    The courage to work hard
[23:30] ---
    will surely create bonds
[23:33] ---
    With you
[23:39] ---
    Creating
    (Party up! Smile to Smile!)
[23:46] ---
    a delicious heart
[23:57] ---
    A new Ubau-zo?!
[23:58] ---
    Stronger than ever.
[24:00] ---
    No prob. We can defeat it.
[24:02] ---
    Yes.
[24:02] ---
    I want to be of help to everyone too.
[24:06] ---
    Um...
[24:08] ---
    Delicious Party Pretty Cure.
[24:10] ---
    Kome-Kome's Power to the Pretty Cures!
    Party Candle Takt!
[24:13] ---
    
[24:15] ---