E29 - A Delicious Paradise! Let's Go to CooKingdom!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
Welcome to Oishi-Na Town.
[00:13] ---
First, let's have Yui greet you.
[00:17] ---
Deliciousmile!
[00:21] ---
I’m Yui Nagomi,
an 8th-grader who loves eating.
[00:30] ---
The Party Candle Takt
was born out of Kome-Kome's power.
[00:34] ---
We got powered up too.
[00:37] ---
We'll continue to work hard together!
[00:41] ---
Yeah!
[00:44] ---
Looks like Narcistoru
mixed work and play together.
[00:49] ---
Should've been serious
from the start.
[00:52] ---
Well, let's buck up
and work on the next strategy.
[00:57] ---
It is as you say.
[01:00] ---
Ready?
[01:01] ---
Bundoru, Bundoru.
[01:09] ---
You shall reflect on your actions
at a designated place.
[01:14] ---
Heh, the word "reflect"
is not in my dictionary.
[01:18] ---
Throw that dictionary away.
[01:21] ---
Where's that place?
[01:23] ---
CooKingdom.
[01:27] ---
What? CooKingdom?
[01:29] ---
Can we go?
[01:29] ---
I want to go!
[01:31] ---
I knew you'd say that.
[01:32] ---
I want to let you meet
CooKing in person too.
[01:36] ---
How do we go there?
[01:40] ---
Any ideas?
[01:44] ---
You got me wrong.
[01:46] ---
We can traverse worlds
with two Special Delicioustones.
[01:50] ---
But mine is broken.
[01:51] ---
Kome-Kome can solve that.
[01:54] ---
Huh?
[01:55] ---
Kome-Kome?
[01:56] ---
Kome.
[01:58] ---
Kome.
[02:00] ---
Before Kome-Kome, Connectal
Mochimochitto Fukkurara Glycogen Komex I
[02:05] ---
also traversed worlds
by storing energy in the brooch.
[02:10] ---
She gave birth to new power,
so I think she can do it already.
[02:15] ---
Energy in the brooch?
[02:17] ---
With this much stored,
we can make a round trip.
[02:22] ---
I didn't know about that.
[02:24] ---
Kome-Kome, awesome!
[02:25] ---
How do you use that energy?
[02:31] ---
100-rice-balls-utterly-crazy!
[02:40] ---
Wow!
[02:44] ---
What?
[02:58] ---
Delicious!
[02:59] ---
Savor the smiles
[03:04] ---
It becomes yummy
[03:06] ---
Delicious Party Pretty Cure!
[03:10] ---
(Cure Cure)
[03:13] ---
(Pretty Cure)
[03:19] ---
Melody of a rumbling tummy
[03:22] ---
Let it be in unison
[03:25] ---
Non-stop hunger
I can't wait
[03:30] ---
Eating happily and cooking with love
[03:35] ---
Together with my loved ones
Come, dig in!
[03:41] ---
A symphony of happiness
[03:45] ---
Sizzle, sizzle
Cut, cut (Hey!)
[03:47] ---
Let's party!
(Yeah!)
[03:49] ---
Gather together! Cheers!
(Cheers!)
[03:53] ---
Delicious!
[03:55] ---
Savor the smiles
[03:59] ---
I want to share
this excitement with love
[04:04] ---
Hand in hand
[04:07] ---
Even our hearts
[04:10] ---
will become stronger
[04:12] ---
As we say our thanks
[04:17] ---
It becomes yummy
[04:20] ---
Delicious Party Pretty Cure!
[04:29] ---
A Delicious Paradise!
Let's Go to CooKingdom!
[04:46] ---
Kome-Kome, you okay?
[04:47] ---
Kome...
[04:49] ---
Using the energy is exhausting.
[04:52] ---
So this is CooKingdom.
[04:55] ---
Marvelous!
[05:09] ---
There's a sweet smell.
[05:11] ---
Because you're standing on
[05:15] ---
a cotton candy cloud!
[05:17] ---
- What?!
- Amazing!
[05:19] ---
Yummy.
[05:24] ---
Deliciousmile!
[05:26] ---
Wait, you two, don't eat too much.
[05:29] ---
If you do that...
[05:43] ---
Make sure you self-reflect.
[05:46] ---
Voice out if there's anything
you can't eat.
[05:57] ---
CooKing and CooQueen
are waiting for you.
[06:04] ---
How grand.
[06:09] ---
I, Rosemary, have returned.
[06:12] ---
Good work.
[06:13] ---
Nice to meet you.
[06:14] ---
Hey, he's not a next-door uncle.
[06:17] ---
Ha-ha, it's fine.
[06:20] ---
It's a pleasure to meet you.
[06:25] ---
Same here.
[06:27] ---
Everyone at CooKingdom is very thankful
for your constant hard work.
[06:33] ---
On behalf of the Cook Fighters,
thank you.
[06:36] ---
You're too kind.
[06:38] ---
We just did what we had to do.
[06:40] ---
How reliable.
[06:42] ---
I'm surprised that Kome-Kome
has the power to traverse worlds.
[06:47] ---
Kome.
[06:48] ---
Please thoroughly
enjoy yourselves today.
[06:52] ---
Cerfeuil, lead the way.
[06:54] ---
Certainly.
[06:55] ---
To be appointed as
the great Pretty Cures' guide.
[06:55] ---
Cook Fighter Apprentice
Cerfeuil
[06:59] ---
I feel so honored
I can't sleep tomorrow.
[07:03] ---
Keep your excitement down.
[07:05] ---
Sleeping today, huh?
[07:07] ---
Pi-pi-pi!
[07:11] ---
How've you been?
[07:13] ---
Thanks to you, the Recipeppis
can live a happy life like this.
[07:20] ---
Oh, they all look like
they're having fun.
[07:23] ---
I'm still a Cook Fighter's apprentice,
but I can't wait to become like you.
[07:30] ---
Apprentice?
[07:35] ---
There are 99 Cook Fighters
in CooKingdom now.
[07:40] ---
They either gather info about
Bundoru Gang or carry out missions.
[07:45] ---
The Delicioustone
proves their identity.
[07:49] ---
Rosemary and Fennel,
Special Delicioustones.
[07:53] ---
The other Cook Fighters
are given Delicioustones.
[07:57] ---
I shall become a Cook Fighter one day,
[08:03] ---
and protect all the food
in CooKingdom and the world.
[08:13] ---
The Gang created
this Special Delicioustone?
[08:16] ---
Well, it's an authentic-looking replica.
[08:20] ---
Which means they have
the technology to create it.
[08:25] ---
They probably perfected it
[08:27] ---
and are using it to traverse worlds
and commit theft.
[08:33] ---
I see.
[08:50] ---
Hey!
[09:00] ---
Rest is a must.
[09:19] ---
These are...
[09:20] ---
Rice ball flowers developed
by CooKingdom's residents.
[09:25] ---
Can they be eaten?
[09:27] ---
Of course.
[09:28] ---
- Guys!
- Huh?
[09:30] ---
Deliciousmile!
[09:32] ---
Kome.
[09:33] ---
It's not just these.
[09:37] ---
There.
[09:40] ---
It's tuna sushi.
[09:44] ---
I got a fried prawn.
[09:46] ---
You can fish for many side dishes
at this "Side Dish Pond."
[09:51] ---
Whoa, tasty-looking steak.
[09:54] ---
I also got one.
[09:57] ---
How common...
[09:59] ---
- Mem.
- Kome.
[10:01] ---
Ginger fried pork.
[10:03] ---
Yay!
[10:04] ---
I won't give up.
[10:07] ---
Kelp?
[10:10] ---
- A wiener!
- Mem.
[10:12] ---
This pond too?
[10:13] ---
Yes, the residents took a long time
to create this.
[10:18] ---
What advanced technology.
[10:20] ---
We have a unique technology
that utilizes Hoka-hoka Hearts
[10:25] ---
to develop many creations.
[10:27] ---
I want this pond near my home.
[10:30] ---
CooKingdom's technology
can only be used here.
[10:35] ---
That's a shame.
[10:37] ---
Cerfeuil, what must you do
to become a Cook Fighter?
[10:41] ---
I'll be given a Delicioustone
once I pass the exam.
[10:45] ---
What kind of exam?
[10:48] ---
For example...
[10:55] ---
The "Rice Ball Hill Marathon."
[10:57] ---
We got to finish running the course
in a limited time.
[11:07] ---
I always fail at this bridge.
[11:10] ---
Huh? Why?
[11:12] ---
A...Actually, I'm a big scaredy-cat.
[11:15] ---
What?
[11:17] ---
You're afraid of heights?
[11:19] ---
That's not all,
I'm scared of combat training too.
[11:23] ---
How can I become more courageous?
[11:26] ---
How about not looking down?
[11:28] ---
G...Got it. Let me try.
[11:30] ---
Argh!
[11:35] ---
Argh!
[11:37] ---
Don't force yourself.
[11:38] ---
That's not courage.
[11:40] ---
Aw...
[11:41] ---
The more you try not to be scared,
the more scared you'll be.
[11:46] ---
So what should I do?
[11:48] ---
There's nothing you're scared of?
[11:53] ---
Pi-pi-pi.
[11:57] ---
Pipi.
[12:03] ---
Zen-buru, Zen-buru, Bundoru!
[12:06] ---
Pipi!
[12:09] ---
Pipi...
[12:13] ---
P...Pipi.
[12:17] ---
Ah!
[12:18] ---
Captured Recipeppis?
[12:20] ---
They're near.
[12:21] ---
Don't tell me the Gang is here.
[12:26] ---
Pipi!
[12:28] ---
Mari, the Recipeppis.
[12:30] ---
No one suspicious in my area.
[12:32] ---
Same here.
[12:34] ---
This is bad.
[12:37] ---
Humph, that Bundoru Gang.
[12:51] ---
I'm scared.
[12:53] ---
I can't
[12:56] ---
do it...
[12:58] ---
Ouch.
[13:00] ---
Oh, I'm sorry.
[13:01] ---
No, I'm sorry too.
[13:03] ---
Ah, it's an unfamiliar face.
[13:06] ---
W...Who are you?
[13:08] ---
Don't tell me you're...
[13:10] ---
from the Bundoru Gang?
[13:13] ---
I was doing well,
but looks like I'm busted.
[13:22] ---
Get to work.
[13:24] ---
Gossori Ubau-zo!
[13:30] ---
Gossori Ubau-zo.
[13:34] ---
Uba!
[13:40] ---
Cerfeuil, are you okay?
[13:42] ---
Why is the Gang in CooKingdom?
[13:44] ---
Attacking the Recipeppis here too?
[13:47] ---
Secretoru.
[13:49] ---
Humph.
[13:50] ---
Guys, let's go!
[13:56] ---
Pretty Cure, Delicious stand-by,
[13:59] ---
Party, Go!
[14:02] ---
Squeeze!
[14:03] ---
Kome Kome!
[14:04] ---
From the heart!
[14:05] ---
Kome Kome!
[14:07] ---
Open!
[14:08] ---
Pam Pam!
[14:09] ---
Sandwich!
[14:10] ---
Pam Pam!
[14:11] ---
Round and round!
[14:12] ---
Mem Mem!
[14:14] ---
With a Miracle!
[14:15] ---
Mem Mem!
[14:16] ---
Fruits! Fabulous Order!
[14:19] ---
Sharin' Energy!
[14:22] ---
Kome!
[14:24] ---
Tasty!
[14:26] ---
Wonton!
[14:41] ---
Topping!
[14:45] ---
Brilliant!
[14:49] ---
Shine more!
[14:54] ---
Kome Kome!
[14:57] ---
Pam Pam!
[14:59] ---
Mem Mem!
[15:04] ---
Brimming with energy,
from piping-hot rice!
[15:08] ---
Cure Precious!
[15:11] ---
I'll fill you up with a delicious smile!
[15:14] ---
With a dainty sandwich,
spice for your heart!
[15:18] ---
Cure Spicy!
[15:20] ---
You won't forget this shared tastiness!
[15:24] ---
Sparkling noodle emotion!
[15:26] ---
Cure Yum-Yum!
[15:30] ---
I won't let you hog all the good stuff!
[15:33] ---
Gently and gorgeously,
sweetness in full bloom!
[15:38] ---
Cure Finale!
[15:41] ---
I'll adorn the feast's finale.
[15:48] ---
Delicious Party Pretty Cure!
[15:53] ---
Finish them off, Gossori Ubau-zo.
[15:56] ---
Gossori Ubau-zo.
[16:00] ---
Uba.
[16:08] ---
Uba.
[16:13] ---
Uba-uba-ba.
[16:19] ---
Rosemary.
[16:20] ---
A new Gang member?
[16:25] ---
A Special Delicioustone again?
[16:29] ---
Oh, no.
[16:37] ---
So what should I do?
[16:38] ---
There's nothing you're scared of?
[16:42] ---
There is.
[16:44] ---
What?
[16:45] ---
But being scared won't change anything.
[16:50] ---
When you're afraid,
recall what you want to protect.
[16:55] ---
And take that first step.
[16:57] ---
Only the first step is really scary.
[17:06] ---
What I want to protect...
[17:12] ---
Guts!
[17:17] ---
Cerfeuil!
[17:19] ---
Take this.
[17:26] ---
The Delicioustone chose him.
[17:32] ---
I'm not scared.
[17:34] ---
I'm not scared at all!
[17:39] ---
Uba.
[17:40] ---
With its arm caught,
it can't shake its body.
[17:43] ---
Uba.
[17:46] ---
Oh, man.
[17:52] ---
I won't let go.
[17:54] ---
Never ever.
[18:00] ---
Cerfeuil, thanks!
[18:03] ---
Now, Kome-Kome.
[18:06] ---
I'll send my power to them all!
[18:14] ---
Party Candle Takt!
[18:17] ---
Power of smile!
[18:21] ---
Power of sharing!
[18:25] ---
Power of passion!
[18:28] ---
Power of justice!
[18:32] ---
Pretty Cure Party Up!
[18:59] ---
Our hearts as one.
[19:07] ---
Pretty Cure! Light My Delicious!
[19:19] ---
I'm stuffed!
[19:28] ---
That was delicious!
[19:33] ---
Pipi!
[19:40] ---
Welcome back.
[19:43] ---
Seems like it's not easy
to capture Recipeppis here.
[19:49] ---
Cerfeuil.
[19:53] ---
You beat your fear bravely.
[19:56] ---
As a Cook Fighter,
tough training awaits you now.
[20:00] ---
Yes...
[20:02] ---
Congratulations!
[20:04] ---
Thank you for having us.
[20:06] ---
Thanks for saving the Recipeppis.
[20:10] ---
Can't believe the Gang infiltrated.
[20:13] ---
We've got to strengthen our security.
[20:16] ---
Please continue to help us.
[20:18] ---
Yes!
[20:22] ---
Thank you so much.
[20:23] ---
We didn't do much.
[20:25] ---
It's because you
worked hard courageously.
[20:29] ---
My grandma said, "Swing
the pan and bat with all you've got."
[20:33] ---
The pan?
[20:35] ---
Yes.
[20:36] ---
Tossing hard will keep
the ingredients from spilling,
[20:40] ---
and the taste would be better.
[20:43] ---
If you don't swing a bat hard,
you can't get a home run.
[20:49] ---
Taking that first step bravely
with all you've got is important.
[20:54] ---
It's all thanks to you
that I could step out.
[20:57] ---
Bundoru Gang did have
a Special Delicioustone.
[21:01] ---
Shocking as I thought
only Master could create it.
[21:06] ---
About Cinnamon...
[21:07] ---
Don't say that name.
[21:09] ---
He might be innocent.
[21:12] ---
There's a possibility that he was framed.
[21:16] ---
Mari!
[21:18] ---
I'm coming.
[21:23] ---
Goodbye.
[21:25] ---
I look forward to seeing you again.
[21:35] ---
Pam?
[21:46] ---
They're Pretty Cures?
[21:49] ---
What?
[21:53] ---
Oh, there are others besides us.
[22:03] ---
Everyone has things they treasure.
[22:05] ---
And they fight to protect it.
[22:08] ---
Us too!
[22:09] ---
Mem.
[22:09] ---
Same thoughts wherever we are at.
[22:13] ---
Yeah!
[22:17] ---
In the mood for crimson tomato juice.
[22:24] ---
Cheers!
[22:41] ---
Surrounded by sunlight
filtering through the trees
[22:47] ---
Chatting at the bustling table
[22:53] ---
Fresh! Just picked
[22:56] ---
Joy! It's shining
[23:00] ---
The ring of happiness
(Ring of happiness)
[23:03] ---
grows bigger and bigger
[23:07] ---
Creating a delicious heart
[23:09] ---
Party up!
[23:10] ---
We live in the same moment
[23:13] ---
Every day is a precious day with you
[23:17] ---
A miracle we can share here
[23:20] ---
Thanks, I'm so happy
[23:22] ---
Smile to Smile!
[23:23] ---
Let me tell you too
[23:26] ---
The courage to work hard
[23:30] ---
will surely create bonds
[23:33] ---
With you
[23:39] ---
Creating
(Party up! Smile to Smile!)
[23:46] ---
a delicious heart
[23:57] ---
Yummy Street Food Grand Prix!
[23:59] ---
Together as one.
[24:00] ---
Think of the best menu.
[24:03] ---
And win!
[24:04] ---
Give it all you've got. Ready?
[24:06] ---
Here We Go!
[24:08] ---
Delicious Party Pretty Cure.
[24:10] ---
Festival, Here We Go!
Mari's Fried Noodles.
No comments to display
No comments to display