E5 - Want to Get Close to Them...! Kokone's First Friends!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    Welcome to Oishi-Na Town.
[00:13] ---
    First, let's have Yui greet you.
[00:17] ---
    Deliciousmile!
[00:21] ---
    I'm Yui Nagomi,
[00:22] ---
    an 8th-grader who loves eating.
[00:26] ---
    I made friends with Kokone Fuwa
[00:28] ---
    and she transformed into Cure Spicy.
[00:32] ---
    Together with Pam-Pam,
    we'll work hard!
[00:39] ---
    Kokone's avoiding you?
[00:41] ---
    It's vague but she turns her eyes away
    whenever I talk to her.
[00:42] ---
    Recipe-Bon Search Party Captain
    Rosemary
[00:46] ---
    Ah, in that case,
    shall we go out together?
[00:47] ---
    Energy Fairy
    Kome-Kome
[00:50] ---
    You'll grow closer
    by doing fun stuff together.
[00:53] ---
    That's a great idea!
[00:55] ---
    There's a shop I want to visit.
[00:58] ---
    Kokone Fuwa
[01:00] ---
    This feels good.
[01:02] ---
    Pam-Pam now lives with Kokone.
[01:06] ---
    You're reading that again?
[01:08] ---
    How to Become Closer with New Friends
[01:09] ---
    Just have fun together
    and it'll help draw you guys closer.
[01:11] ---
    Energy Fairy
    Pam-Pam
[01:18] ---
    Just have fun, huh?
[01:27] ---
    Just have fun together...
[01:33] ---
    How do I do that?
[01:35] ---
    Hey, Kokone!
[01:37] ---
    Pam?!
[01:39] ---
    Oops.
[01:40] ---
    Oh my,
    I hope it will go well.
[01:47] ---
    Delicious!
[01:48] ---
    Savor the smiles
[01:53] ---
    It becomes yummy
[01:55] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[01:59] ---
    (Cure Cure)
[02:02] ---
    (Pretty Cure)
[02:08] ---
    Melody of a rumbling tummy
[02:11] ---
    Let it be in unison
[02:14] ---
    Non-stop hunger
    I can't wait
[02:19] ---
    Eating happily and cooking with love
[02:24] ---
    Together with my loved ones
    Come, dig in!
[02:30] ---
    A symphony of happiness
[02:34] ---
    Sizzle, sizzle
    Cut, cut (Hey!)
[02:36] ---
    Let's party!
    (Yeah!)
[02:38] ---
    Gather together! Cheers!
    (Cheers!)
[02:42] ---
    Delicious!
[02:44] ---
    Savor the smiles
[02:48] ---
    I want to share
    this excitement with love
[02:53] ---
    Hand in hand
[02:56] ---
    Even our hearts
[02:59] ---
    will become stronger
[03:01] ---
    As we say our thanks
[03:06] ---
    It becomes yummy
[03:09] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[03:18] ---
    Want to Get Close to Them...!
    Kokone's First Friends!
[03:25] ---
    I'm sure by now you should've
    gotten used to the new semester.
[03:31] ---
    Don't get distracted by playing.
[03:33] ---
    - What should I eat?
    - Study hard.
[03:36] ---
    Do your best
    to lead a proper lifestyle.
[03:43] ---
    Just have fun together.
[03:46] ---
    Just have fun...
[03:48] ---
    But how?
[03:51] ---
    - Yui.
    - Oh, Takumi. Morning!
[03:51] ---
    Yui's Childhood Friend
    Takumi Shinada
[03:53] ---
    What's up?
[03:57] ---
    You're good friends with our guest,
    Rosemary, right?
[04:01] ---
    What's Rosemary here for?
[04:03] ---
    Huh?
    I guess, um...
[04:07] ---
    For sightseeing?
[04:08] ---
    Really?
    For sightseeing, huh?
[04:14] ---
    Ah, morning, Kokone!
[04:17] ---
    Kokone, Kokone, Kokone...
[04:19] ---
    Kokone is secretly thrilled
    to be called by her first name.
[04:19] ---
    Kokone
[04:25] ---
    Kokone?
[04:30] ---
    W...What's up?
[04:32] ---
    Huh?
[04:39] ---
    "How to build friendships."
[04:42] ---
    "Call your friends by their first name."
[04:48] ---
    Yui-san.
[04:50] ---
    Yui-chan.
[04:51] ---
    Yui?
[04:52] ---
    How to Become Closer with New Friends
[04:54] ---
    Kokone!
[04:58] ---
    I was looking for you.
[05:00] ---
    Yu-yu-yu...
[05:04] ---
    Would you like to go shopping
    with Mari and me tomorrow?
[05:08] ---
    It'll be super fun.
[05:10] ---
    What?
[05:12] ---
    Oops, did you have something on already?
[05:16] ---
    No.
[05:17] ---
    If so, let's go have fun together.
[05:20] ---
    There's a shop Mari wants to visit.
[05:23] ---
    Um, I think it's called Pretty...
[05:27] ---
    Holic!
[05:28] ---
    I'll go.
[05:33] ---
    Leader of the Bundoru Gang
    Godatz
[05:33] ---
    A second Pretty Cure?
[05:36] ---
    Yes.
[05:36] ---
    Phantom Gentlu, Phantom Secretoru
[05:37] ---
    I apologize for my blunder
    in the unforeseen situation.
[05:43] ---
    Doesn't matter
    how many of them appear.
[05:46] ---
    Bring all the food to me.
[05:50] ---
    Yes, sir!
[05:50] ---
    Most certainly.
[05:55] ---
    Sir Godatz likes soup.
[05:58] ---
    I see.
[05:59] ---
    There's a soup restaurant
    that has a wide variety.
[06:04] ---
    All right.
[06:06] ---
    Anyway, it's about time
    you produce results.
[06:10] ---
    Ready, let's do this.
[06:12] ---
    Ready, go.
[06:14] ---
    Bundoru, Bundoru.
[06:19] ---
    Thanks for waiting.
[06:20] ---
    Aw, Pam-Pam,
    there you are.
[06:23] ---
    Thanks for taking care of her,
[06:26] ---
    Kokone.
[06:28] ---
    Kokone, Kokone, Kokone...
[06:33] ---
    Oh my, that bag's beautiful.
[06:36] ---
    What?
[06:37] ---
    Uh...
[06:39] ---
    Ma-ma-ma...
[06:43] ---
    Come, let's not stand around
    and go in.
[06:47] ---
    Wow!
[06:49] ---
    Supersized cuteness!
[06:54] ---
    There's so much to see.
[06:56] ---
    Yu-yu-yu...
[06:58] ---
    Yui...
    Is there anything you want?
[07:02] ---
    Huh?
[07:03] ---
    Oh no...
[07:05] ---
    Did you just call me "Yui"?
[07:08] ---
    I'm so happy!
[07:12] ---
    Hey, look.
    This is so pretty.
[07:14] ---
    Oh, which one?
[07:17] ---
    Which one?
    Show me.
[07:18] ---
    It's this one.
[07:19] ---
    You're right,
    I think it'll look good on you.
[07:23] ---
    Aw, shucks.
[07:24] ---
    So many cute stuff.
[07:25] ---
    I can't decide.
[07:28] ---
    Ah, how about this?
    Looks good.
[07:31] ---
    This is nice too.
[07:32] ---
    Oh, I can't decide.
[07:36] ---
    Me too.
[07:38] ---
    So many choices.
[07:39] ---
    I can't make up my mind.
[07:43] ---
    If so, how about this?
[07:45] ---
    Light pink goes well
    with all clothes.
[07:48] ---
    Even if you overlay it
    with other colors, it'll be cute.
[07:53] ---
    If you prefer a bright opaque shade,
    I recommend this one.
[07:58] ---
    Other than that...
[08:00] ---
    I see,
    but when should I use it?
[08:03] ---
    Huh?
[08:04] ---
    Come to think of it,
    there are no makeup tools in your room.
[08:09] ---
    Yeah,
    I had no interest in makeup.
[08:13] ---
    I...I'm sorry.
[08:15] ---
    I didn't mean to be pushy.
[08:17] ---
    Not at all,
    you got me intrigued.
[08:19] ---
    I'll buy that.
[08:21] ---
    You made it easy to understand.
[08:25] ---
    Uh, but...
[08:27] ---
    Mari, you're not buying?
[08:29] ---
    I'll save it for next time.
[08:31] ---
    They're all so cute
    I can't decide in a day.
[08:37] ---
    The weather's good
    and it feels awesome.
[08:42] ---
    I'm famished.
[08:43] ---
    How can it be?
[08:45] ---
    Ah, I have some gummies.
[08:47] ---
    Yay, I'll take it!
[08:50] ---
    How juicy.
[08:51] ---
    Fruits Parlor KASAI's Heart Fruit Gummy.
[08:54] ---
    Here, Kokone.
[08:57] ---
    Thanks.
[08:58] ---
    I'll try it.
[09:00] ---
    It's adorable.
[09:01] ---
    I want to try too.
[09:04] ---
    Kome-kome!
[09:07] ---
    Here.
[09:08] ---
    Yummy.
[09:09] ---
    Kome, kome.
[09:14] ---
    You just ate!
[09:15] ---
    I'm even more famished
    after eating.
[09:18] ---
    Shall we go for lunch?
[09:20] ---
    Let's cook and eat at my place.
[09:23] ---
    I have a craving for veggie soup.
[09:26] ---
    Great, sounds good for my skin.
[09:28] ---
    Let's cook together.
[09:30] ---
    Kome.
[09:31] ---
    Cook...
[09:32] ---
    Hm?
    You don't like veggie soup?
[09:35] ---
    Ah, no.
    I love it.
[09:37] ---
    Awesome.
[09:39] ---
    Come, let's go!
[09:41] ---
    You bought so much again.
[09:43] ---
    Thank you for having me.
[09:45] ---
    I'm Kokone Fuwa.
[09:46] ---
    Yui's Mom
    Akiho Nagomi
[09:46] ---
    Welcome.
[09:48] ---
    Okay, I'll take care of Kome-Kome then.
[09:51] ---
    Yui, I'm using your room.
[09:53] ---
    Got it.
[09:54] ---
    Use this to wash your hands first.
[09:57] ---
    Next, wash the veggies.
[09:59] ---
    Followed by peeling.
[10:01] ---
    I'll peel the potatoes.
[10:02] ---
    Kokone, can you peel the carrots?
[10:06] ---
    Sure.
[10:09] ---
    Shall I teach you?
[10:10] ---
    I'm sorry.
[10:12] ---
    An in-house chef cooks for me,
    so I'm not used to this.
[10:16] ---
    An in-house chef?
    That's awesome.
[10:19] ---
    I see.
    There's no need to be sorry.
[10:22] ---
    This is a peeler
    and this is how we use it.
[10:28] ---
    Want to try?
[10:30] ---
    Yes.
[10:34] ---
    This feels good.
[10:36] ---
    Good job.
[10:37] ---
    It's fun, isn't it?
[10:39] ---
    I ever peeled
    a full carton of veggies before.
[10:43] ---
    It was a carrot fest.
[10:45] ---
    That's when you learned
    to chomp on raw carrots.
[10:49] ---
    Thanks for the praise.
[10:50] ---
    I wasn't praising you.
[10:58] ---
    Ooh, the sumptuous veggies
    are doing hip-hop in my mouth.
[11:04] ---
    No, it's break dancing or jazz?
[11:06] ---
    Ah, it's folk dance!
[11:08] ---
    Pipi.
[11:11] ---
    As expected, Recipeppis
    are more likely to appear on rest days.
[11:19] ---
    Bun-bun, Doru-doru, Bundoru.
[11:24] ---
    Pipi!
[11:29] ---
    Pipi.
[11:33] ---
    Huh?
    The taste changed again?
[11:41] ---
    Oh no!
    Kokone, the carrots.
[11:43] ---
    Ah.
[11:45] ---
    I peeled too much?
[11:49] ---
    Don't worry about it.
[11:52] ---
    I'm sorry.
[11:53] ---
    It's all right.
[11:55] ---
    I'll eat this.
[12:01] ---
    Huh?
    Yui, where's the ginger?
[12:03] ---
    Oh, it's not there?
[12:04] ---
    I'm sure Mari put it in the basket.
[12:07] ---
    Um, I'll go ask Mari.
[12:10] ---
    Ah, thanks!
[12:12] ---
    I wanted to cook with Kokone too.
[12:16] ---
    You're supposed to act
    as a stuffed toy.
[12:19] ---
    Also, Kokone won't like it
    if I'm there too.
[12:24] ---
    Huh?
[12:25] ---
    She looked away again today.
[12:30] ---
    I think I'm not her cup of tea.
[12:35] ---
    Kokone!
[12:37] ---
    H...Hey.
[12:44] ---
    The Recipeppis are captured!
[12:58] ---
    It's this way.
[13:01] ---
    Up there!
[13:02] ---
    Yes, that's Gentlu.
[13:05] ---
    You guys came.
[13:08] ---
    Come on, Ubau-zo!
[13:15] ---
    Ubau-zo.
[13:19] ---
    Delicious Field!
[13:26] ---
    Let's go, Kome-Kome.
[13:28] ---
    Kome!
[13:29] ---
    Kome!
[13:35] ---
    Pretty Cure, Delicious stand-by,
[13:38] ---
    Party, Go!
[13:40] ---
    Squeeze!
[13:41] ---
    Kome Kome!
[13:42] ---
    From the heart!
[13:43] ---
    Kome Kome!
[13:45] ---
    Sharin' Energy!
[13:48] ---
    Kome!
[14:19] ---
    Kome Kome!
[14:21] ---
    Brimming with energy,
    from piping-hot rice!
[14:24] ---
    Cure Precious!
[14:27] ---
    I'll fill you up with a delicious smile!
[14:32] ---
    Pam!
[14:37] ---
    Pretty Cure, Delicious stand-by,
[14:40] ---
    Party, Go!
[14:42] ---
    Open!
[14:43] ---
    Pam Pam!
[14:44] ---
    Sandwich!
[14:45] ---
    Pam Pam!
[14:47] ---
    Sharin' Energy!
[14:49] ---
    Tasty!
[15:21] ---
    Pam Pam!
[15:23] ---
    With a dainty sandwich,
    spice for your heart!
[15:27] ---
    Cure Spicy!
[15:29] ---
    You won't forget this shared tastiness!
[15:34] ---
    Ubau-zo.
[15:36] ---
    Be careful.
[15:37] ---
    It absorbed four Recipeppis
    and became stronger.
[15:41] ---
    Got it.
[15:42] ---
    Spicy, in one shot...
[15:44] ---
    What?
[15:46] ---
    Ubau-zo.
[15:52] ---
    Spicy!
[15:56] ---
    Are you okay?
[15:58] ---
    Sorry.
[15:59] ---
    Why're you apologizing?
[16:00] ---
    Ubau-zo.
[16:05] ---
    Spicy?
[16:10] ---
    Ubau-zo.
[16:15] ---
    Spicy!
[16:16] ---
    Sheesh, that girl.
[16:20] ---
    You have more members,
    but you're still not used to fighting.
[16:28] ---
    Pretty Cures,
    where are you hiding?
[16:33] ---
    What're you doing?
[16:35] ---
    Don't fight alone,
    combine your powers.
[16:38] ---
    I have to do it.
[16:41] ---
    Wait, what're you so anxious about?
[16:46] ---
    I want to be liked.
[16:47] ---
    Huh?
[16:48] ---
    Pam.
[16:51] ---
    I finally made friends,
[16:54] ---
    but I don't know
    how to talk to them.
[16:58] ---
    I was pushy about lipsticks.
[17:00] ---
    I can't cook,
    and even being a Pretty Cure...
[17:05] ---
    Nobody will like a person like me.
[17:07] ---
    That caused you
    to worry and fret.
[17:11] ---
    Pam.
[17:14] ---
    It's okay.
[17:15] ---
    Pam?
[17:17] ---
    I mean, we're friends, right?
[17:22] ---
    Exactly, we won't dislike you
    just because you failed.
[17:26] ---
    Yeah, I find it cute
    that you're not good at cooking.
[17:30] ---
    I respect the fact that
    you work hard when you fail.
[17:37] ---
    Your charm lies in your kindness and
    you being a hyper-fashionable goddess.
[17:45] ---
    Kome-kome.
[17:48] ---
    Yes.
[17:50] ---
    And as they say,
    "Failure is the mother of salami."
[17:55] ---
    Salami?
[17:58] ---
    Salami?
[17:59] ---
    Correction,
    "Failure is the mother of success."
[18:03] ---
    I found you.
[18:05] ---
    Right, that's the one.
[18:06] ---
    Go!
[18:07] ---
    Ubau-zo.
[18:12] ---
    Believe in yourself.
[18:14] ---
    You have qualities
    that are unique to you.
[18:19] ---
    My unique qualities...
[18:25] ---
    Spicy!
[18:26] ---
    She's fine already.
[18:30] ---
    Ubau-zo.
[18:37] ---
    Peppery Sandwich Press!
[18:41] ---
    Ubau-zo.
[18:46] ---
    We won't be defeated.
[18:50] ---
    We'll rescue the Recipeppis
    and drink veggie soup together.
[19:00] ---
    Uba.
[19:01] ---
    Lock!
[19:06] ---
    Ubau-zo.
[19:08] ---
    Precious.
[19:09] ---
    Leave it to me.
[19:12] ---
    500 Kilocalorie Punch!
[19:18] ---
    Pretty Cure!
[19:21] ---
    Spicy Circle!
[19:31] ---
    I'm stuffed!
[19:36] ---
    That was delicious!
[19:42] ---
    Pipi!
[19:44] ---
    Welcome back.
[19:56] ---
    I'll buy soup back.
[20:00] ---
    Oh, for me?
[20:01] ---
    She secretly went to buy it.
[20:04] ---
    Kokone has been wanting to talk to you.
[20:09] ---
    I thought your accessory
    was very nice,
[20:13] ---
    but I couldn't say it.
[20:15] ---
    That's what it was?
    Oh my, it was my misunderstanding.
[20:20] ---
    Sorry for confusing you.
[20:23] ---
    Don't apologize.
[20:25] ---
    So cute.
[20:27] ---
    It's the same as mine.
[20:28] ---
    It's a symbol of our friendship,
    I want to know you more.
[20:33] ---
    Thanks.
[20:34] ---
    I want to know more about you too.
[20:37] ---
    That lipstick too...
[20:38] ---
    M...Mari,
    that color complements you.
[20:43] ---
    Aw, what a cute compliment.
[20:45] ---
    Thanks, I'll treasure it.
[20:49] ---
    Oh yes,
    I'll try to apply this too.
[20:54] ---
    Ah, do it in front of a mirror.
[20:56] ---
    Mirror?
[20:57] ---
    Here, I'll apply it for you.
[20:59] ---
    First, start on the outline
    and move inward.
[21:04] ---
    There, you're done.
[21:06] ---
    Oh my, how pretty.
[21:09] ---
    Wow, it's like magic.
[21:12] ---
    You look super adorable.
[21:15] ---
    Kome.
[21:17] ---
    Pam!
[21:19] ---
    Kome, kome.
[21:21] ---
    Huh?
[21:22] ---
    Kome-Kome can take on human form.
[21:25] ---
    How sweet.
[21:28] ---
    Kome.
[21:31] ---
    Thank you for the food.
[21:33] ---
    Cheers to our friendship.
[21:35] ---
    Cheers.
[21:37] ---
    How adorable.
[21:38] ---
    There are carrot slices
    in this veggie soup.
[21:42] ---
    These are...
[21:43] ---
    I cut out these slices
    when you were peeling carrots
[21:47] ---
    and added them as toppings.
[21:51] ---
    It's tasty.
[21:53] ---
    It's because you helped too.
[21:55] ---
    Good job, Kokone.
[21:57] ---
    It goes so well with rice.
[21:59] ---
    Mom, refill!
[22:01] ---
    Seriously?
[22:08] ---
    "Failure is the mother of success."
[22:12] ---
    Glad that all went well, Kokone.
[22:17] ---
    Today's soda pop.
[22:24] ---
    Cheers!
[22:33] ---
    Time for a delicious smile at full power
[22:37] ---
    Let's dig into this merry day
[22:41] ---
    So happy! So fun!
    A large serving of happy days
[22:46] ---
    Don't hold back, get your fill
[22:49] ---
    Let's begin this delicious party!
[22:55] ---
    Delicious memories make my heart
[22:59] ---
    soft and warm with glee
[23:03] ---
    I'd love to share such days with you
[23:10] ---
    Hungry friends, gather around
[23:14] ---
    Hello to food
    made with tender loving care
[23:18] ---
    Once we're on standby, hands together
[23:21] ---
    Gulp, give thanks
    to this dish full of love
[23:28] ---
    Time for a delicious smile at full power
[23:32] ---
    Let's play with everyone in high spirits
[23:36] ---
    So happy! So fun!
    Taste this precious time
[23:41] ---
    A toast to that sparkling smile
[23:43] ---
    Let's enjoy with a warm heart
[23:47] ---
    Come join our delicious party!
[23:57] ---
    There's a weird rumor at school.
[24:00] ---
    Do you mean the monster
    at the home ec room?
[24:03] ---
    I...I'm scared.
[24:07] ---
    Delicious Party Pretty Cure.
[24:09] ---
    School! Monster! Panic?!
    Fried Prawn Gets Attacked!
[24:13] ---
    
[24:15] ---