E30 - Festival, Here We Go! Mari's Fried Noodle

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    To begin with, why does the Bundoru Gang
    show up in Oishi-Na Town?
[00:20] ---
    Because there are many
    Hoka-hoka Hearts and Recipeppis?
[00:25] ---
    Hm?
[00:27] ---
    Oh my!
[00:31] ---
    I'll have lunch here today!
[00:36] ---
    No way!
[00:41] ---
    Delicious!
[00:42] ---
    Savor the smiles
[00:47] ---
    It becomes yummy
[00:49] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[00:53] ---
    (Cure Cure)
[00:56] ---
    (Pretty Cure)
[01:02] ---
    Melody of a rumbling tummy
[01:05] ---
    Let it be in unison
[01:08] ---
    Non-stop hunger
    I can't wait
[01:13] ---
    Eating happily and cooking with love
[01:18] ---
    Together with my loved ones
    Come, dig in!
[01:24] ---
    A symphony of happiness
[01:28] ---
    Sizzle, sizzle
    Cut, cut (Hey!)
[01:30] ---
    Let's party!
    (Yeah!)
[01:32] ---
    Gather together! Cheers!
    (Cheers!)
[01:36] ---
    Delicious!
[01:38] ---
    Savor the smiles
[01:42] ---
    I want to share
    this excitement with love
[01:47] ---
    Hand in hand
[01:50] ---
    Even our hearts
[01:52] ---
    will become stronger
[01:55] ---
    As we say our thanks
[02:00] ---
    It becomes yummy
[02:03] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[02:12] ---
    Festival, Here We Go!
    Mari's Fried Noodles.
[02:20] ---
    What should I do?
[02:22] ---
    What's wrong, Mari?
[02:24] ---
    I found I spent too much money.
[02:27] ---
    Spent on what?
[02:28] ---
    - They're so tasty.
    - Huh?
[02:31] ---
    The meals in this town
    are terribly tasty.
[02:35] ---
    I feel lovely smells wherever I go.
[02:38] ---
    And everything's delicious.
[02:43] ---
    That's why many Recipeppis come here.
[02:46] ---
    But as a result, I ate too much!
[02:51] ---
    Oh! Then, how about opening
    a food stand at the festival?
[02:56] ---
    A food stand?
[02:57] ---
    You mean...
[02:58] ---
    The Street Food Grand Prix?
[03:00] ---
    If you win, you'll get special coupons
    you can use in Oishi-Na Town.
[03:07] ---
    Wow, I want to try it!
[03:10] ---
    I'll join the Grand Prix
    to keep eating great foods!
[03:15] ---
    Opening a store?
[03:16] ---
    Sounds fun.
[03:18] ---
    Kome.
[03:19] ---
    Okay, let's help Mari!
[03:21] ---
    Yeah!
[03:25] ---
    But the Grand Prix is severe.
[03:28] ---
    Customers vote for the rankings.
[03:31] ---
    The pro chefs in the town
    will also join.
[03:35] ---
    We need to sell
    something competitive with them.
[03:40] ---
    Typical festival food is...
[03:43] ---
    Roasted corns.
[03:45] ---
    Frankfurters.
[03:46] ---
    Octopus balls.
[03:48] ---
    Shaved ice, maybe?
[03:49] ---
    Oh?
[03:50] ---
    Vegetables are yummy.
[03:52] ---
    People would like meat.
[03:54] ---
    Brown sauce's aroma
    would enhance their appetite.
[03:59] ---
    I guess they'd be happier
    if they could choose the taste.
[04:04] ---
    Oh no, too many ideas!
[04:08] ---
    My grandma said, "Take every option
    when you can't decide."
[04:12] ---
    That you should try
    anything on your mind.
[04:18] ---
    Every option?
[04:21] ---
    Maybe that doesn't work here.
[04:27] ---
    I think it does.
[04:29] ---
    Huh?
[04:31] ---
    Oh, fried noodles!
[04:33] ---
    Wow!
[04:34] ---
    - What do you say?
    - Nice!
[04:37] ---
    Meat and vegetables are well-balanced.
[04:40] ---
    Brown sauce's tantalizing smell!
[04:43] ---
    Various toppings can be added.
[04:46] ---
    It includes all of your ideas, right?
[04:50] ---
    - Awesome!
    - Whoa!
[04:52] ---
    But, um...
[04:54] ---
    Go ahead.
[04:55] ---
    A famous shop joins every year
    with fried noodles.
[05:00] ---
    To be a winner,
    they may be our rivals.
[05:03] ---
    What do we do?
[05:09] ---
    Let's stick to fried noodles!
[05:11] ---
    I want to be the champion
    using the ideas of all of us.
[05:17] ---
    Yeah!
[05:19] ---
    Let's create
    awesomely delicious fried noodles!
[05:23] ---
    You did great work
    in CooKingdom, Secretoru.
[05:29] ---
    Thank you, sir!
    From now on, I'll go myself.
[05:32] ---
    Narcistoru was a sacrificial pawn.
[05:35] ---
    Let's abandon him.
[05:37] ---
    Okay.
[05:38] ---
    By the way, it's amazing the incomplete
    Special Delicioustones are so useful.
[05:45] ---
    We discarded most of them
    in a space-time distortion,
[05:49] ---
    but it's great
    we've kept the better ones.
[05:53] ---
    Bring results.
[05:54] ---
    Yes, sir!
[05:56] ---
    Bundoru, Bundoru.
[06:06] ---
    Welcome!
[06:11] ---
    What are you doing here?
[06:14] ---
    Hi, Takumi.
[06:15] ---
    Oh.
[06:16] ---
    Doing your chores?
[06:22] ---
    Yeah...
    By the way, what's this?
[06:26] ---
    "Mari's Fried Noodles"?
[06:28] ---
    Watch this promotional video first.
[06:31] ---
    Huh?
[06:42] ---
    Mari's Fried Noodles.
[06:44] ---
    Our original sauce was well-simmered
    throughout the day.
[06:49] ---
    Noodles are from the trusted
    noodle factory in Oishi-Na Town.
[06:54] ---
    That Genius Taster chose
    all the ingredients.
[06:58] ---
    Add toppings as you want!
[07:01] ---
    The secret fire and
    the polished spatula work
[07:06] ---
    create amazing fried noodles.
[07:10] ---
    Hurry to the stand right now!
[07:14] ---
    I made this video.
[07:16] ---
    The narrator is me.
[07:17] ---
    I learned editing through Curesta.
[07:20] ---
    You're all so revved up.
[07:23] ---
    Winning is our goal.
[07:25] ---
    What a surprise!
[07:26] ---
    You join the Grand Prix
    with fried noodles, Yui?
[07:30] ---
    Ah, Miyako-san.
[07:32] ---
    And Takao-san.
[07:33] ---
    Oh, Teppanyaki Fujino!
[07:36] ---
    The famous shop, our rival!
[07:39] ---
    Your friends, Yui?
[07:40] ---
    My grandma's old friends.
[07:43] ---
    - We won't...
    - Hold back.
[07:47] ---
    Because...
[07:49] ---
    the Lovey-Dovey Seaside Fried Noodles
    that embody our love power are
[07:55] ---
    invincibly delicious!
[07:56] ---
    They're such a loving couple.
[08:01] ---
    I recall what Yone-san did for us.
[08:04] ---
    Huh?
[08:06] ---
    Five years ago...
[08:24] ---
    I failed again...
[08:27] ---
    in telling her my feelings.
[08:29] ---
    Do you know
    there's a festival myth?
[08:33] ---
    Oh, Yone-san!
[08:35] ---
    They say the two who eat the same thing,
    watching the fireworks,
[08:39] ---
    will be able to be together forever.
[08:52] ---
    Takao-san came today too,
    but I couldn't talk to him.
[08:57] ---
    Do you know...
[08:59] ---
    there's a festival myth?
[09:14] ---
    Hey... Oh?!
[09:23] ---
    I still remember
    the fried noodles' taste.
[09:27] ---
    Yui's grandmother did a nice job.
[09:30] ---
    Useful information.
[09:31] ---
    For what?!
[09:33] ---
    Wow, Grandma...
[09:36] ---
    Your grandma was really awesome.
[09:40] ---
    She has many legends.
[09:42] ---
    She cooked for 100 people
    in an hour.
[09:45] ---
    Or carried 180kg of rice.
[09:47] ---
    Or caught tuna by hand.
[09:50] ---
    How powerful.
[09:51] ---
    The town symbol too.
[09:54] ---
    The lucky cat?
[09:56] ---
    Yeah, she put the first one
    at Nagomi Japanese Diner.
[10:00] ---
    Oh, really?
[10:01] ---
    I didn't know that.
[10:03] ---
    How-ev-er!
[10:05] ---
    We won't hold back, never.
[10:07] ---
    Our Cupid, the seafood fried noodles,
[10:11] ---
    will bring a victory to us!
[10:14] ---
    We're not going to lose, either.
    Right?
[10:19] ---
    Let all of us do our best.
[10:38] ---
    Tasting!
[10:39] ---
    Okay.
[10:42] ---
    Deliciousmile!
[10:45] ---
    Add toppings, Amanen.
[10:47] ---
    Sure.
[10:52] ---
    Here.
[10:53] ---
    Here you go.
[10:55] ---
    Wow.
[10:56] ---
    Crispy vegetables with thick sauce!
[10:59] ---
    Adding mayonnaise is good too.
[11:04] ---
    Yummy!
[11:07] ---
    Pi-pi-pi.
[11:09] ---
    Thank you!
[11:15] ---
    Welcome, everybody!
[11:18] ---
    Try our
    Lovey-Dovey Seaside Fried Noodles!
[11:22] ---
    Seasoning with salt is also nice.
[11:24] ---
    Shrimps are fresh!
[11:26] ---
    This is Fujino's...
[11:28] ---
    Seafood fried noodles!
[11:32] ---
    We have to roll up our sleeves.
[11:35] ---
    All right, guys.
[11:36] ---
    Let's start the plan!
[11:38] ---
    Here we go!
[11:40] ---
    It's me first.
[11:43] ---
    What's that?
[11:45] ---
    Wait...
[11:49] ---
    What?!
[11:55] ---
    "Here we go," Ms. Kokone.
[11:59] ---
    "Here we go," Todoroki-san.
[12:01] ---
    What a showy promotion.
[12:07] ---
    Let's get the fire stronger!
[12:12] ---
    "Here we go"!
[12:17] ---
    I love street foods!
[12:19] ---
    The spicy and sweet sauce
    is so powerful!
[12:23] ---
    Heavy punches by Grilled Squid.
[12:26] ---
    This was a big one!
[12:28] ---
    And it beat Ran-Ran down!
[12:31] ---
    Grilled squid is yummy!
[12:33] ---
    Ran's passionate depiction
    made me fired up!
[12:37] ---
    "Here we go"!
[12:40] ---
    This is the secret fire.
[12:46] ---
    And now, a showy performance?
[12:50] ---
    Amane, do it gorgeously.
[12:53] ---
    Got it.
[12:54] ---
    Topping, brilliant, shine more!
[12:59] ---
    It's done.
[13:00] ---
    "Here we go"!
[13:01] ---
    Wow...
[13:04] ---
    The toppings are put elegantly.
[13:11] ---
    We have many customers.
[13:13] ---
    Let's make it together!
[13:15] ---
    "Here we go"!
[13:17] ---
    Kome.
[13:20] ---
    I want to help you too!
[13:28] ---
    Pi-pi-pi.
[13:31] ---
    Pipi.
[13:36] ---
    Let's get started.
[13:42] ---
    Zen-buru, Zen-buru, Bundoru!
[13:47] ---
    Pipi!
[13:51] ---
    Pi...
[14:09] ---
    Fried noodles are gone?!
[14:11] ---
    Huh?! What happened?
[14:14] ---
    The words on the sign too.
[14:18] ---
    Hey, what were we going to eat?
[14:20] ---
    Not sure.
[14:23] ---
    The existence of fried noodles vanished?
[14:28] ---
    The Recipeppis...
[14:34] ---
    Oh? Why are we at this festival?
[14:37] ---
    Hmm...
[14:39] ---
    Their fried noodles vanished?
[14:42] ---
    Secretoru.
[14:44] ---
    I knew you caused this.
[14:47] ---
    Every meal only exists for Sir Godatz.
[14:51] ---
    Don't disrupt my work.
[14:56] ---
    Get to work.
[14:58] ---
    Gossori Ubau-zo!
[15:04] ---
    Gossori Ubau-zo!
[15:09] ---
    Delicious Field!
[15:16] ---
    Guys! "Here we go"!
[15:18] ---
    "Here we go"!
[15:24] ---
    Pretty Cure, Delicious stand-by,
[15:27] ---
    Party, Go!
[15:29] ---
    Squeeze!
[15:30] ---
    Kome Kome!
[15:32] ---
    From the heart!
[15:33] ---
    Kome Kome!
[15:34] ---
    Open!
[15:35] ---
    Pam Pam!
[15:36] ---
    Sandwich!
[15:37] ---
    Pam Pam!
[15:39] ---
    Round and round!
[15:40] ---
    Mem Mem!
[15:41] ---
    With a Miracle!
[15:42] ---
    Mem Mem!
[15:44] ---
    Fruits! Fabulous Order!
[15:46] ---
    Sharin' Energy!
[15:49] ---
    Kome!
[15:52] ---
    Tasty!
[15:54] ---
    Wonton!
[16:08] ---
    Topping!
[16:12] ---
    Brilliant!
[16:16] ---
    Shine more!
[16:21] ---
    Kome Kome!
[16:24] ---
    Pam Pam!
[16:27] ---
    Mem Mem!
[16:32] ---
    Brimming with energy,
    from piping-hot rice!
[16:36] ---
    Cure Precious!
[16:38] ---
    I'll fill you up with a delicious smile!
[16:41] ---
    With a dainty sandwich,
    spice for your heart!
[16:45] ---
    Cure Spicy!
[16:47] ---
    You won't forget this shared tastiness!
[16:51] ---
    Sparkling noodle emotion!
[16:54] ---
    Cure Yum-Yum!
[16:57] ---
    I won't let you hog all the good stuff!
[17:01] ---
    Gently and gorgeously,
    sweetness in full bloom!
[17:05] ---
    Cure Finale!
[17:08] ---
    I'll adorn the feast's finale.
[17:15] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[17:20] ---
    It's coming!
[17:21] ---
    Gossori Ubau-zo!
[17:27] ---
    Return the Recipeppis!
[17:28] ---
    U...!
[17:30] ---
    The festival for everyone!
[17:32] ---
    How dare you mess it up!
[17:34] ---
    Uba!
[17:36] ---
    We made the fried noodles together.
[17:39] ---
    Return them!
[17:41] ---
    2000 Kilocalorie Punch!
[17:44] ---
    Uba! U...Uba!
[17:47] ---
    Your situation
    has no relation to my work.
[17:52] ---
    Anyway, with brown sauce,
    I prefer okonomiyakinow*.*
[17:56] ---
    Ubau-zo.
[18:00] ---
    Uba!
[18:04] ---
    Uu!
[18:09] ---
    You okay?!
[18:16] ---
    Can't move!
[18:19] ---
    Man...
[18:21] ---
    Saying "everyone" or "together,"
[18:24] ---
    people who do worse tend to group.
[18:29] ---
    One two!
[18:33] ---
    One two!
[18:37] ---
    Working together as a team
    is useless and meaningless.
[18:42] ---
    You're wrong!
[18:46] ---
    Oh, Mari?
[18:49] ---
    The fried noodles
    made from all of our ideas...
[18:54] ---
    are the greatest!
[19:03] ---
    What?!
[19:04] ---
    Uba?!
[19:05] ---
    Finish it off.
[19:09] ---
    I'll send my power to them all!
[19:16] ---
    Party Candle Takt!
[19:20] ---
    Power of smile!
[19:24] ---
    Power of sharing!
[19:27] ---
    Power of passion!
[19:31] ---
    Power of justice!
[19:35] ---
    Pretty Cure Party Up!
[20:01] ---
    Our hearts as one.
[20:10] ---
    Pretty Cure! Light My Delicious!
[20:22] ---
    I'm stuffed!
[20:30] ---
    That was delicious!
[20:36] ---
    Pipi!
[20:43] ---
    Welcome back.
[20:48] ---
    I should've had more variety
    of techniques.
[20:55] ---
    Another Bundoru guy?
[20:58] ---
    Anyway, it seems they won. Great.
[21:02] ---
    Go back to the grocery.
[21:06] ---
    In the Street Food Grand Prix,
[21:08] ---
    Mari and Fujino's shops
    are tied for first place.
[21:14] ---
    Both fried noodles
    were very popular, right?
[21:21] ---
    So beautiful.
[21:23] ---
    It was tough but fun, wasn't it?
[21:26] ---
    - Pam.
    - Kome.
[21:27] ---
    Mem.
[21:29] ---
    - Hey, what was that?
    - Huh?
[21:31] ---
    The festival myth.
[21:34] ---
    Um, while watching the fireworks...
[21:37] ---
    Eat the same thing, then...
[21:40] ---
    Everyone will be together forever.
[21:44] ---
    Right?
[21:50] ---
    Is that so?
[21:54] ---
    That'd be okay.
[21:56] ---
    Huh?
[21:57] ---
    If we can always be together,
    I'll be happy!
[22:01] ---
    Yeah.
[22:02] ---
    Mari, I can't breathe.
[22:05] ---
    Join us?
[22:06] ---
    No way!
[22:09] ---
    I'm glad you all
    enjoyed the fireworks together.
[22:17] ---
    It's fresh vegetable juice.
[22:24] ---
    Cheers!
[22:41] ---
    Surrounded by sunlight
    filtering through the trees
[22:47] ---
    Chatting at the bustling table
[22:53] ---
    Fresh! Just picked
[22:56] ---
    Joy! It's shining
[23:00] ---
    The ring of happiness
    (Ring of happiness)
[23:03] ---
    grows bigger and bigger
[23:07] ---
    Creating a delicious heart
[23:09] ---
    Party up!
[23:10] ---
    We live in the same moment
[23:13] ---
    Every day is a precious day with you
[23:17] ---
    A miracle we can share here
[23:20] ---
    Thanks, I'm so happy
[23:22] ---
    Smile to Smile!
[23:23] ---
    Let me tell you too
[23:26] ---
    The courage to work hard
[23:30] ---
    will surely create bonds
[23:33] ---
    With you
[23:39] ---
    Creating
    (Party up! Smile to Smile!)
[23:46] ---
    a delicious heart
[23:56] ---
    A princess came to Oishi-Na Town?
[23:59] ---
    Sounds awesome!
[24:00] ---
    She wants to see Yui.
[24:03] ---
    Really? But why?
[24:04] ---
    Actually...
[24:05] ---
    Huh? She looks like me?!
[24:08] ---
    Delicious Party Pretty Cure.
[24:10] ---
    A Holiday in Oishi-Na Town.
    Princess Yui?!