E36 - Ran's Debut?! Sparkling Gourmet Emotion!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    Hanamichi Panda Hut
[00:11] ---
    Sprout ramen with extra sprouts.
[00:13] ---
    Here you go.
[00:18] ---
    Enjoy.
[00:19] ---
    Welcome.
[00:21] ---
    Welcome!
[00:24] ---
    Um... Hello.
[00:26] ---
    - I'm a staff of Musha Musha Paradise...
    - Huh?
[00:30] ---
    Musha Para?!
[00:31] ---
    Today's Musha Musha Paradise
[00:32] ---
    Hi again.
    I'll be showing yummy stuff!
[00:35] ---
    I always watch your show!
[00:38] ---
    Thank you.
[00:40] ---
    I know it's too sudden, but
[00:43] ---
    we're going to shoot
    in this town tomorrow.
[00:46] ---
    So can we have an interview...
[00:49] ---
    An interview with us?!
[00:54] ---
    What? Interview, huh?
[00:58] ---
    Don't disrupt my work, okay?
[01:02] ---
    Of course we won't.
[01:03] ---
    These TV personalities
    will do the interview...
[01:08] ---
    Whoa!
[01:09] ---
    Oh my!
[01:15] ---
    Delicious!
[01:16] ---
    Savor the smiles
[01:21] ---
    It becomes yummy
[01:23] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[01:27] ---
    (Cure Cure)
[01:30] ---
    (Pretty Cure)
[01:36] ---
    Melody of a rumbling tummy
[01:39] ---
    Let it be in unison
[01:42] ---
    Non-stop hunger
    I can't wait
[01:47] ---
    Eating happily and cooking with love
[01:52] ---
    Together with my loved ones
    Come, dig in!
[01:58] ---
    A symphony of happiness
[02:02] ---
    Sizzle, sizzle
    Cut, cut (Hey!)
[02:04] ---
    Let's party!
    (Yeah!)
[02:06] ---
    Gather together! Cheers!
    (Cheers!)
[02:10] ---
    Delicious!
[02:12] ---
    Savor the smiles
[02:16] ---
    I want to share
    this excitement with love
[02:21] ---
    Hand in hand
[02:24] ---
    Even our hearts
[02:26] ---
    will become stronger
[02:29] ---
    As we say our thanks
[02:34] ---
    It becomes yummy
[02:37] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[02:46] ---
    Ran's Debut?!
    Sparkling Gourmet Emotion!
[02:51] ---
    A TV interview?
[02:52] ---
    Yes! Moreover,
    the famous Ms. Gal Sone
[02:56] ---
    and Ms. Hanna Tatemoto,
    who's called Ms. Tatemotte, will come.
[03:01] ---
    The big eaters?
[03:03] ---
    That's Ms. Gal Sone.
[03:05] ---
    Ms. Tatemotte is a gourmet influencer!
[03:09] ---
    Look at the meals in her photos.
[03:12] ---
    Don't you think they look alive?
[03:15] ---
    - Ran-Ran trains hard every day, but...
    - You're pretty!
[03:19] ---
    Look at the camera.
[03:21] ---
    I can't bring out their nice looks
    as she does.
[03:25] ---
    She's so talented.
[03:27] ---
    She truly is!
[03:29] ---
    Okay, sit down, guys.
[03:31] ---
    It's a survey of students.
[03:33] ---
    Write down what you want to do
    in the future here.
[03:38] ---
    A job that I want to do, huh?
[03:38] ---
    Shinsen Middle School
    Student Survey
[03:41] ---
    Let me see...
[03:45] ---
    Future job:
    Gourmet influencer
[03:48] ---
    Oh, no no...
[04:02] ---
    Tatemotte:
    Oishi-Na Town food tour tomorrow!
[04:03] ---
    Ms. Tatemotte
    is coming to Oishi-Na Town?
[04:08] ---
    It must be fun.
[04:11] ---
    Gowasu, gowasu.
[04:14] ---
    What's this comment?
    "I can recreate at least similar stuff"?
[04:19] ---
    It's no fun.
[04:23] ---
    Anyway, just leave the cooking
    to the professionals.
[04:27] ---
    Gowasu, gowasu...
[04:30] ---
    Let's deprive
    the root of their wrong idea.
[04:35] ---
    Ready?
[04:36] ---
    Bundoru, Bundoru.
[04:39] ---
    Now, we're in Oishi-Na Town!
[04:43] ---
    We heard there are
    so many delicious restaurants here.
[04:48] ---
    What's the first one?
[04:50] ---
    Cut! Okay, good.
[04:54] ---
    They're real.
[04:55] ---
    Autograph, please.
[04:57] ---
    How cute!
[04:58] ---
    Look this way!
[05:00] ---
    Here.
[05:04] ---
    I really appreciate it.
[05:06] ---
    Buono!
[05:08] ---
    Buono! Thank you.
[05:11] ---
    It's my pleasure.
[05:13] ---
    Moving to the next!
[05:15] ---
    Adios!
[05:17] ---
    We'll keep supporting you!
[05:21] ---
    Cuter in person than on TV.
[05:24] ---
    They treated us so nicely.
[05:26] ---
    Let's learn from them.
[05:29] ---
    "Ginger"?
[05:31] ---
    He must've been in this town
    about 20 years ago.
[05:35] ---
    I never heard that name.
[05:38] ---
    I'll ask the other stores.
[05:41] ---
    That'd be helpful.
[05:43] ---
    - I heard it's there.
    - Let's go.
[05:46] ---
    Did something happen?
[05:47] ---
    Yeah, some TV staff are shooting there.
[05:51] ---
    I see.
[05:58] ---
    Wow, the real Ms. Gal Sone
    and Ms. Tatemotte.
[06:02] ---
    Let's eat right away.
[06:04] ---
    Sir, please tell us
    about the specialty you adhere to.
[06:09] ---
    "If you ask about the specialty,
    you'll get a penalty."
[06:13] ---
    "Oh, don't be such a meanie,
    you greedy."
[06:16] ---
    Oh, wait... Cut!
[06:18] ---
    Sorry, but we don't need
    that kind of stuff.
[06:22] ---
    Dad?
[06:24] ---
    Hey, Ran.
[06:25] ---
    Mom, what's wrong with him?
[06:28] ---
    He got too nervous.
[06:30] ---
    Go help him, Ran.
[06:32] ---
    What? Why Ran-Ran?!
[06:34] ---
    Please.
[06:35] ---
    You'll appear on TV?
[06:37] ---
    Sounds great!
[06:39] ---
    You're good at introducing meals.
[06:41] ---
    You can do it, Ran.
[06:43] ---
    Good luck.
[06:47] ---
    Start.
[06:47] ---
    Musha Musha Paradise
[06:48] ---
    Okay, let's ask the store's sales girl.
[06:52] ---
    Go, Ran!
[06:54] ---
    Um, our specialty...
    the soup, it is...
[06:59] ---
    - Great! It's soup?
    - Yes!
[07:02] ---
    Tell us more.
[07:04] ---
    Okay!
[07:04] ---
    Ran looks so nervous.
[07:07] ---
    Give it your all, Ran.
[07:09] ---
    It's fine as long as
    she does as usual...
[07:13] ---
    Our soup reminds me of...
[07:16] ---
    Of what?
[07:17] ---
    It's like...from a shallow beach?
    Or sea, wakame seaweed...
[07:23] ---
    In Copenhagen...I mean...
[07:26] ---
    Cut!
[07:27] ---
    Ran?!
[07:29] ---
    No words are coming to my mind.
[07:32] ---
    Are you okay?
[07:33] ---
    Why Copenhagen?
[07:36] ---
    Okay, shall we go only with you two?
[07:39] ---
    All right!
[07:41] ---
    Start.
[07:44] ---
    So tasty!
    I can eat even more.
[07:49] ---
    Look at this fried rice!
[07:51] ---
    Each rice grain
    is shining brilliantly, isn't it?
[07:56] ---
    Let's put this brilliance
    in my mouth, then...
[08:00] ---
    rice and the ingredients
    are flying in the sky!
[08:05] ---
    Okay, thank you!
[08:11] ---
    No problem.
[08:12] ---
    Gal Sone-san, all done.
[08:16] ---
    - Thank you.
    - Um, autograph...
[08:18] ---
    You were awesome.
    I'll watch the show.
[08:21] ---
    Thanks.
[08:26] ---
    Chin up, Ran.
[08:28] ---
    No one can do well at first.
[08:31] ---
    Ran, thank you for helping us.
[08:34] ---
    I'm sorry I couldn't talk well.
[08:37] ---
    Don't worry.
[08:39] ---
    Tatemotte-san, you're an idol for Ran.
[08:42] ---
    Wow, really?
[08:44] ---
    She introduces meals
    from various stores on Curesta.
[08:48] ---
    Oh!
[08:50] ---
    We are the same.
[08:51] ---
    T...Totally different.
[08:53] ---
    Like, if you're the moon,
    I'm a softshell turtle.
[08:57] ---
    No, those turtles are too expensive.
    I'm gum stuck to the sole.
[09:03] ---
    I was the same at first.
[09:06] ---
    Were you?
[09:07] ---
    Yeah.
[09:09] ---
    But I loved food and wanted people
    to find its wonderfulness.
[09:14] ---
    So I didn't give up.
[09:16] ---
    I never gave up even after
    making a mistake 10,000 times.
[09:18] ---
    Gourmet Notebook #101
[09:21] ---
    Then, my dream has come true.
[09:25] ---
    Let's make the fascination of meals
    widely known together!
[09:34] ---
    She said that notebook
    is filled with restaurant information.
[09:40] ---
    To express each store's meals perfectly,
[09:45] ---
    she's been studying desperately.
[09:48] ---
    Amazingly great efforts.
[09:50] ---
    She's serious about what she's doing.
[09:54] ---
    You are too.
    That's why you're down, right?
[09:58] ---
    That's wonderful.
[10:03] ---
    Animal Almond Tofu
[10:04] ---
    Cute almond tofu!
[10:06] ---
    I'll make it impossible
    to recreate them at home.
[10:14] ---
    Zen-buru, Zen-buru, Bundoru!
[10:19] ---
    Pi-pi-pi!
[10:24] ---
    Pi...
[10:27] ---
    Animal Almond Tofu
[10:29] ---
    Animal
[10:29] ---
    Hmm?
[10:30] ---
    What were we eating?
[10:48] ---
    Bundoru Gang!
[10:53] ---
    You ladies again?
[10:58] ---
    Get to work.
[11:00] ---
    Gossori Ubau-zo!
[11:06] ---
    Gossori Ubau-zo!
[11:15] ---
    What, what?
[11:18] ---
    Oh gosh, what's...
[11:21] ---
    Uba?
[11:23] ---
    What's happening?!
[11:26] ---
    Gossori...
[11:28] ---
    Ubau-zo!
[11:37] ---
    Her notebook!
[11:40] ---
    Guys!
[11:47] ---
    Won't let you off!
[11:50] ---
    Delicious Field!
[11:56] ---
    Let's go.
[12:02] ---
    Pretty Cure, Delicious stand-by,
[12:05] ---
    Party, Go!
[12:07] ---
    Squeeze!
[12:08] ---
    Kome Kome!
[12:10] ---
    From the heart!
[12:11] ---
    Kome Kome!
[12:12] ---
    Open!
[12:13] ---
    Pam Pam!
[12:14] ---
    Sandwich!
[12:15] ---
    Pam Pam!
[12:17] ---
    Round and round!
[12:18] ---
    Mem Mem!
[12:19] ---
    With a Miracle!
[12:20] ---
    Mem Mem!
[12:22] ---
    Fruits! Fabulous Order!
[12:24] ---
    Sharin' Energy!
[12:27] ---
    Kome!
[12:30] ---
    Tasty!
[12:32] ---
    Wonton!
[12:46] ---
    Topping!
[12:50] ---
    Brilliant!
[12:55] ---
    Shine more!
[12:59] ---
    Kome Kome!
[13:02] ---
    Pam Pam!
[13:05] ---
    Mem Mem!
[13:10] ---
    Brimming with energy,
    from piping-hot rice!
[13:14] ---
    Cure Precious!
[13:16] ---
    I'll fill you up with a delicious smile!
[13:20] ---
    With a dainty sandwich,
    spice for your heart!
[13:23] ---
    Cure Spicy!
[13:25] ---
    You won't forget this shared tastiness!
[13:29] ---
    Sparkling noodle emotion!
[13:32] ---
    Cure Yum-Yum!
[13:35] ---
    I won't let you hog all the good stuff!
[13:39] ---
    Gently and gorgeously,
    sweetness in full bloom!
[13:43] ---
    Cure Finale!
[13:46] ---
    I'll adorn the feast's finale.
[13:54] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[13:58] ---
    Gossori Ubau-zo.
[14:01] ---
    Gossori, Gossori, Gossori Ubau-zo.
[14:07] ---
    Oh no!
[14:11] ---
    Ouch... Huh?
[14:14] ---
    What's this?!
[14:16] ---
    No!
[14:18] ---
    They're squeezed into the animal molds.
[14:22] ---
    - A dog.
    - Can't move.
[14:24] ---
    - A cat.
    - Oh, kitty.
[14:26] ---
    And what's that animal?!
[14:30] ---
    Why platypus for me?
[14:33] ---
    I'll rescue you now.
[14:35] ---
    Ultra Crunchy Cutter Blades!
[14:40] ---
    How sturdy!
[14:46] ---
    Ultra Crunchy Cutter Blades!
[14:49] ---
    Gossori Ubau-zo!
[14:52] ---
    Ultra Crunchy Cutter Blades!
[14:55] ---
    Yum-Yum!
[14:57] ---
    I won't give up.
[14:59] ---
    I will never give up
[15:02] ---
    even after
    making a mistake 10,000 times.
[15:05] ---
    Then I can make it!
[15:12] ---
    Ultra Crunchy Cutter Blades!
[15:17] ---
    Precious, save the rest!
[15:19] ---
    Okay!
[15:21] ---
    2000 Kilocalorie Punch!
[15:31] ---
    I'm your opponent.
[15:35] ---
    Cure Yum-Yum!
    Heart Juicy Mixer!
[15:42] ---
    Sharin'!
[15:45] ---
    Energy!
[15:49] ---
    Mix!
[15:52] ---
    Mem!
[16:00] ---
    Pretty Cure!
    Delicious Yum-Yum Drain!
[16:10] ---
    I'll send my power to them all!
[16:17] ---
    Party Candle Takt!
[16:21] ---
    Power of smile!
[16:25] ---
    Power of sharing!
[16:29] ---
    Power of passion!
[16:32] ---
    Power of justice!
[16:36] ---
    Pretty Cure Party Up!
[17:03] ---
    Our hearts as one.
[17:11] ---
    Pretty Cure! Light My Delicious!
[17:23] ---
    I'm stuffed!
[17:32] ---
    That was delicious!
[17:38] ---
    Pi-pi-pi!
[17:41] ---
    Welcome back.
[17:54] ---
    - You ready?
    - Yes.
[17:56] ---
    I'm ready too.
[18:00] ---
    Hey, Ran.
[18:01] ---
    Thanks for saving me.
[18:05] ---
    Gourmet Notebook #101
[18:09] ---
    Your precious notebook...
[18:17] ---
    It was like a lucky charm for me.
[18:22] ---
    Ran.
[18:25] ---
    May I ask you for help?
[18:29] ---
    I need your fantastic power.
    You can do it this time.
[18:40] ---
    Animal Almond Tofu
[18:42] ---
    How sweet!
[18:44] ---
    Ran, go for it.
[18:47] ---
    It's so cute and delicious.
[18:51] ---
    How's that one, Ran?
[18:56] ---
    It's yummy!
[18:58] ---
    This sweetness reminds me of...
[19:01] ---
    Of what?
[19:07] ---
    Grandparents in the country, talking
    with their grandchild who visits them.
[19:13] ---
    That's sweet, very sweet!
[19:17] ---
    I want to keep it at home as a pet!
[19:20] ---
    That's a good idea.
[19:22] ---
    I'll order takeout too.
[19:25] ---
    Ran looks so happy.
[19:29] ---
    Thank you for today.
[19:31] ---
    Thank you too.
[19:32] ---
    I want to be able to convey
    deliciousness like you.
[19:37] ---
    You have fantastic taste in depiction.
[19:40] ---
    It was so eccentric!
[19:43] ---
    "Eccentric"?
[19:45] ---
    You mean...
[19:47] ---
    it was weird?
[19:49] ---
    No, not at all.
[19:51] ---
    I mean no one can imitate it.
[19:54] ---
    So just believe in yourself
    and go straight on.
[20:00] ---
    I got it!
[20:06] ---
    I'm happy for you, Ran.
[20:09] ---
    Thanks.
[20:10] ---
    Mommy.
[20:11] ---
    They looked yummy.
[20:13] ---
    Animal Almond Tofu
[20:13] ---
    I can't wait to eat them.
[20:16] ---
    Thanks to the food review
    by you two.
[20:21] ---
    Ran-Ran will make my dream
    come true for sure!
[20:24] ---
    I'll be rooting for you.
[20:26] ---
    By the way, where were you, Mari?
[20:29] ---
    I was looking for someone.
[20:32] ---
    That Ginger guy?
[20:34] ---
    Did you ask Matasaburo-san?
[20:37] ---
    Yeah, but he didn't know
    what Ginger was doing back then.
[20:43] ---
    Who's Ginger-san?
[20:45] ---
    He was my master
    and the leader of the Cook Fighters.
[20:49] ---
    Also, the owner of this purse.
[20:53] ---
    - Pam!
    - Mem!
[20:55] ---
    That's what CooKingdom sent before...
[20:59] ---
    That may be...
[21:00] ---
    Mem-Mem?
[21:02] ---
    It looks familiar to me too.
[21:05] ---
    Really?
[21:07] ---
    "Ginger"...
[21:09] ---
    Do you know something?
[21:13] ---
    I remembered!
[21:15] ---
    Pam-Pam, Kome-Kome the First,
    Ginger, and I
[21:20] ---
    came to this town long ago.
[21:23] ---
    Was it 20 years ago?
[21:25] ---
    Mem.
[21:27] ---
    We were making something with Ginger.
[21:30] ---
    Making what?
[21:33] ---
    I...I can't remember that.
[21:36] ---
    When I try to remember,
    I feel like my mind got blurred.
[21:47] ---
    No. I can't remember at all.
[21:50] ---
    Me neither.
[21:52] ---
    It could be that my master
    erased your memories.
[21:57] ---
    Why?!
[21:58] ---
    Maybe he had a certain reason to do so.
[22:03] ---
    Which means they made something
    nobody shouldn't have known.
[22:08] ---
    What was it, Master?
[22:12] ---
    What were you doing here?
[22:17] ---
    Beautiful apple juice.
[22:24] ---
    Cheers!
[22:41] ---
    Surrounded by sunlight
    filtering through the trees
[22:47] ---
    Chatting at the bustling table
[22:53] ---
    Fresh! Just picked
[22:56] ---
    Joy! It's shining
[23:00] ---
    The ring of happiness
    (Ring of happiness)
[23:03] ---
    grows bigger and bigger
[23:07] ---
    Creating a delicious heart
[23:09] ---
    Party up!
[23:10] ---
    We live in the same moment
[23:13] ---
    Every day is a precious day with you
[23:17] ---
    A miracle we can share here
[23:20] ---
    Thanks, I'm so happy
[23:22] ---
    Smile to Smile!
[23:23] ---
    Let me tell you too
[23:26] ---
    The courage to work hard
[23:30] ---
    will surely create bonds
[23:33] ---
    With you
[23:40] ---
    Creating
    (Party up! Smile to Smile!)
[23:46] ---
    a delicious heart
[23:57] ---
    It's finally...
[23:58] ---
    The School Fest!
[23:59] ---
    - Yummy foods!
    - School Fest with friends...
[24:02] ---
    My last mission as the President...
    Huh?
[24:04] ---
    I just saw Nar... No, it can't be.
[24:08] ---
    Delicious Party Pretty Cure.
[24:10] ---
    Suspicious Figure...
    Amane's Finale at School Fest!