E8 - Chururin Retires?! Off to Oishi-Na Town!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    Welcome to Oishi-Na Town.
[00:13] ---
    First, let's have Yui greet you.
[00:17] ---
    Deliciousmile!
[00:21] ---
    I'm Yui Nagomi,
[00:22] ---
    an 8th-grader who loves eating.
[00:26] ---
    Our classmate Ran Hanamichi
[00:29] ---
    surprisingly transformed
    into a third Pretty Cure.
[00:34] ---
    Huh?
    Chururin is actually Ran?!
[00:45] ---
    CooKingdom's King
    CooKing
[00:45] ---
    All of the Energy Fairies awoke,
    and we have three Pretty Cures?
[00:50] ---
    That's great news!
    Right?
[00:53] ---
    Queen
    CooQueen
[00:53] ---
    It is.
[00:54] ---
    I'm glad to see you,
    Cure Spicy and Cure Yum-Yum.
[00:55] ---
    Ran Hanamichi, Kokone Fuwa
[00:58] ---
    Same here.
[00:59] ---
    Hello!
[01:02] ---
    There's a possibility
    that the Bundoru Gang
[01:05] ---
    checks Ran's Curesta posts
    to get information about restaurants.
[01:05] ---
    Posted by Chururin
[01:10] ---
    Maybe they want to
    use her sense of taste.
[01:17] ---
    Using people's hearts
    who love and enjoy food?
[01:21] ---
    How awful.
[01:24] ---
    We need to make more efforts
    to examine what the Bundoru Gang is.
[01:29] ---
    Understood.
[01:30] ---
    Together with Rosemary,
    I will accelerate the search
[01:31] ---
    Imperial Guard Captain
    Fennel
[01:35] ---
    for the stolen Recipe-Bon
    and their hideout.
[01:38] ---
    Good.
[01:40] ---
    Ms. Yui.
[01:42] ---
    Ms. Kokone.
[01:44] ---
    Ms. Ran.
[01:46] ---
    Rosemary, and the fairies.
[01:48] ---
    Continue your good work.
[01:51] ---
    Of course!
[01:56] ---
    Delicious!
[01:57] ---
    Savor the smiles
[02:02] ---
    It becomes yummy
[02:04] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[02:08] ---
    (Cure Cure)
[02:11] ---
    (Pretty Cure)
[02:17] ---
    Melody of a rumbling tummy
[02:20] ---
    Let it be in unison
[02:23] ---
    Non-stop hunger
    I can't wait
[02:28] ---
    Eating happily and cooking with love
[02:33] ---
    Together with my loved ones
    Come, dig in!
[02:39] ---
    A symphony of happiness
[02:43] ---
    Sizzle, sizzle
    Cut, cut (Hey!)
[02:45] ---
    Let's party!
    (Yeah!)
[02:47] ---
    Gather together! Cheers!
    (Cheers!)
[02:51] ---
    Delicious!
[02:53] ---
    Savor the smiles
[02:57] ---
    I want to share
    this excitement with love
[03:02] ---
    Hand in hand
[03:05] ---
    Even our hearts
[03:08] ---
    will become stronger
[03:10] ---
    As we say our thanks
[03:15] ---
    It becomes yummy
[03:18] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[03:27] ---
    Chururin Retires?!
    Off to Oishi-Na Town!
[03:32] ---
    Hanamichi Panda Hut
[03:34] ---
    The Bundoru Gang is terrible.
[03:36] ---
    They do bad things to Recipeppis
    and change the taste of food.
[03:42] ---
    We'd feel shocked and sad if the taste
    we cherish suddenly changes.
[03:45] ---
    Posted by Chururin
[03:50] ---
    Ran?
[03:53] ---
    I've decided.
[03:55] ---
    Mem?
[03:56] ---
    Oh my, what in the world
    did she decide on?
[04:05] ---
    - Morning.
    - Hi.
[04:07] ---
    Yui.
[04:10] ---
    Oh, Takumi. G'morning.
[04:12] ---
    Hey.
[04:13] ---
    You like hamburgers, yeah?
[04:16] ---
    Yeah, I do.
[04:20] ---
    I have something to ask you,
[04:22] ---
    - so shall we go eat if you like...?
    - Hi, Ran!
[04:26] ---
    Good morning!
[04:31] ---
    Hey!
[04:35] ---
    Boo-eh.
[04:38] ---
    What's "boo-eh"?
[04:40] ---
    Ooh, good morning, Yui-pyon.
[04:52] ---
    Morning, girls.
[04:54] ---
    Morning!
[04:57] ---
    Blah.
[05:03] ---
    What's up, Ran?
[05:06] ---
    Um... Good morning.
[05:07] ---
    There's nothing at all.
[05:09] ---
    Just thinking about the rich ketchup
[05:12] ---
    used for the cafeteria's
    ketchup spaghetti.
[05:17] ---
    Hearing that makes me feel famished.
[05:20] ---
    Yeah! Let the three of us
    go eat some tasty food someday.
[05:25] ---
    Three means Yui, Ran, and...
[05:29] ---
    And me?
[05:30] ---
    Yes, of course!
[05:37] ---
    Let's call it
    the Walking Tour in Oishi-Na Town!
[05:41] ---
    A walking tour...
[05:44] ---
    Sounds excellent.
    I'm in!
[05:49] ---
    A third Pretty Cure?
[05:52] ---
    You mean we have another nuisance?
[05:55] ---
    If they keep obstructing us,
[05:58] ---
    I dare say we should eliminate them.
[06:01] ---
    Gentlu.
[06:03] ---
    Yes, ma'am!
[06:04] ---
    Next time, I'll beat the Pretty...
[06:10] ---
    What's this?
[06:12] ---
    What's wrong?
[06:15] ---
    I'll sweep them away
    by using Ubau-zo's features.
[06:21] ---
    Bring me the good news.
[06:23] ---
    Every food should belong to Sir Godatz.
[06:27] ---
    Ready, go.
[06:28] ---
    Bundoru, Bundoru.
[06:35] ---
    Posted by Chururin
[06:40] ---
    No updates?
[06:47] ---
    The Walking Tour in Oishi-Na Town
    they looked forward to
[06:53] ---
    starts now!
[06:58] ---
    Today's first area
    is full of the flavors
[07:01] ---
    of Japanese soup stock,
    soy sauce, and miso.
[07:05] ---
    It's Japanese Food Street.
[07:07] ---
    What discovery awaits them?
[07:12] ---
    Sakura Rice Cake
[07:14] ---
    Japanese Confection
[07:14] ---
    They chose sakura-flavored rice cake.
[07:18] ---
    How does it taste?
[07:32] ---
    Pi-pi-pi.
[07:34] ---
    Ooh!
[07:36] ---
    That must be a Recipeppi!
[07:39] ---
    The Recipeppi of sakura rice cake.
[07:41] ---
    It's cute.
[07:45] ---
    Whoa!
[07:46] ---
    It's become clearer than before.
[07:52] ---
    That's thanks to
    the Heart Cure Watch.
[07:55] ---
    Really? This is amazing.
[07:58] ---
    You said you wanted to know
    more about Recipeppis.
[08:06] ---
    Its eyes are round like beans.
    How cute!
[08:11] ---
    Boo-hoo.
[08:13] ---
    What's with you?
[08:15] ---
    Nothing at all!
[08:17] ---
    Okay then, where do we go next?
[08:20] ---
    Western Food Street
[08:21] ---
    Next is Western Food Street.
[08:24] ---
    Spaghetti, hamburger steaks,
[08:27] ---
    fashionable cafés,
[08:29] ---
    bagels, and sandwiches.
[08:31] ---
    There are too many to decide.
[08:54] ---
    Chinese Food Street
[08:55] ---
    And Chinese Food Street
    has so many Chinese restaurants.
[09:00] ---
    I bet Ran knows where
    you can enjoy delicious dishes.
[09:08] ---
    Authentic Pork Buns
[09:09] ---
    Ta-da!
[09:11] ---
    Authentic Pork Buns,
    Steamed Bread
[09:11] ---
    This is definitely what you should try.
[09:15] ---
    Their buns have
    juicy fillings and chewy bread.
[09:19] ---
    That harmony makes me feel
[09:22] ---
    as if I can jump even to outer space!
[09:29] ---
    Wow, it's so big!
[09:31] ---
    Let's have them to-go.
[09:35] ---
    Great idea, Koko-pi.
[09:45] ---
    This is my first peach bun,
    and I like it.
[09:49] ---
    Its soft bread and sesame filling
    are divine!
[09:52] ---
    Wanna sleep under this.
[09:56] ---
    It's yummy.
[09:58] ---
    Deliciousmile.
[10:00] ---
    Have to note it for a Curesta post.
[10:07] ---
    Your passion has no limits.
[10:11] ---
    What's wrong? Why hesitating?
[10:14] ---
    Ran?
[10:24] ---
    Ran-Ran quitted Curesta.
[10:27] ---
    What?!
[10:43] ---
    Because of Ran-Ran,
    they attack the restaurants
[10:46] ---
    and steal the Recipeppis.
[10:48] ---
    That's no good.
[10:50] ---
    So, I stopped posting.
[10:52] ---
    Could it be the reason
    you were acting weird lately?
[10:57] ---
    Oh, don't worry. Hee-hee.
[11:00] ---
    Not that I'll lose
    passion for yummy foods.
[11:04] ---
    Looks like she's pretending.
[11:07] ---
    But...it's wrong you have to
    give up on what you like!
[11:12] ---
    I agree with her.
[11:13] ---
    I'm curious how Chururin would
    depict this delicious Chinese bun.
[11:21] ---
    Through Chururin's posts,
[11:23] ---
    I can feel her strong wish
    to share the tastiness.
[11:27] ---
    That makes me famished.
[11:30] ---
    Koko-pi, Yui-pyon...
[11:33] ---
    Yet, I should quit
    if I know how they'd use it.
[11:37] ---
    Ran...
[11:39] ---
    Kome.
[11:48] ---
    Kome, ko...
[11:50] ---
    Kome?!
[11:52] ---
    I heard the whole story.
[11:54] ---
    Mari?!
[11:55] ---
    Why are you here?
[11:57] ---
    I don't want to say I came with envy!
[12:00] ---
    You said that.
[12:01] ---
    Kome.
[12:06] ---
    What a dainty dough!
[12:09] ---
    And still yummy even when it's cold.
[12:12] ---
    Yeah! It can keep its taste
    even when you have it to-go.
[12:17] ---
    Thanks to the chef's idea.
[12:20] ---
    That makes its tastiness supersized?
[12:24] ---
    I'm sure Chururin would write
    that information on Curesta.
[12:29] ---
    No, she has to!
[12:32] ---
    Marippe.
[12:33] ---
    You should be careful though,
    since everyone can see it.
[12:38] ---
    Anyway, the Bundoru Gang's behavior
    is annoying!
[12:45] ---
    Not only rice and bread,
[12:47] ---
    but you can choose noodles.
[12:51] ---
    Rice?
[12:52] ---
    Bread?
[12:53] ---
    Noodles?
[12:59] ---
    My grandma said
    when you can't decide,
[13:02] ---
    there must be an overlooked option.
[13:10] ---
    Pipi.
[13:11] ---
    Pi-pi-pi.
[13:18] ---
    Bun-bun, Doru-doru, Bundoru.
[13:22] ---
    Pi-pi-pi!
[13:27] ---
    Pi-pi-pi...
[13:32] ---
    Oh, what's ringing?
[13:37] ---
    The Recipeppis are in a pinch.
[13:39] ---
    They're at Hamburger Diner.
    Near here.
[13:43] ---
    Ran-Ran wrote about it on Curesta.
[13:45] ---
    Oh yes, I came here
    to tell you about it.
[13:49] ---
    What?!
[13:50] ---
    We can talk later.
    Let's go!
[13:57] ---
    I reviewed the Bundoru Gang's tracks
[14:01] ---
    and found on Curesta
    a place they haven't attacked yet.
[14:06] ---
    So, this is it?
[14:08] ---
    Gentlu!
[14:10] ---
    I knew you'd come to stop me.
[14:14] ---
    Another food's taste is...?
[14:17] ---
    What's this?
[14:19] ---
    The taste of this hamburger has changed.
[14:24] ---
    Ran-Ran did it again...
[14:28] ---
    - Ran?
    - What's wrong?
[14:32] ---
    Argh!
[14:34] ---
    - What?!
    - Are you okay?
[14:38] ---
    I'll settle this no matter what!
[14:41] ---
    Good spirit.
[14:42] ---
    No time for regret. Just move.
[14:44] ---
    That's better for your skin.
[14:48] ---
    Come on, Ubau-zo!
[14:55] ---
    Ubau-zo!
[15:02] ---
    What?
[15:03] ---
    Ubau-zo.
[15:07] ---
    That person again.
[15:11] ---
    Delicious Field!
[15:23] ---
    Let's go, guys!
[15:25] ---
    Yeah!
[15:31] ---
    Pretty Cure, Delicious stand-by,
[15:34] ---
    Party, Go!
[15:37] ---
    Squeeze!
[15:38] ---
    Kome Kome!
[15:39] ---
    From the heart!
[15:40] ---
    Kome Kome!
[15:41] ---
    Open!
[15:42] ---
    Pam Pam!
[15:44] ---
    Sandwich!
[15:45] ---
    Pam Pam!
[15:46] ---
    Sharin' Energy!
[15:49] ---
    Kome!
[15:52] ---
    Tasty!
[16:25] ---
    Kome Kome!
[16:27] ---
    Pam Pam!
[16:29] ---
    Brimming with energy,
    from piping-hot rice!
[16:32] ---
    Cure Precious!
[16:35] ---
    I'll fill you up with a delicious smile!
[16:39] ---
    With a dainty sandwich,
    spice for your heart!
[16:42] ---
    Cure Spicy!
[16:44] ---
    You won't forget this shared tastiness!
[16:48] ---
    Mem!
[16:53] ---
    Pretty Cure, Delicious stand-by,
[16:56] ---
    Party, Go!
[16:59] ---
    Round and round!
[17:00] ---
    Mem Mem!
[17:01] ---
    With a Miracle!
[17:02] ---
    Mem Mem!
[17:04] ---
    Sharin' Energy!
[17:06] ---
    Wonton!
[17:38] ---
    Mem Mem!
[17:39] ---
    Sparkling noodle emotion!
[17:42] ---
    Cure Yum-Yum!
[17:46] ---
    I won't let you hog all the good stuff!
[17:50] ---
    It's not my way,
    but I'll go all out today!
[17:54] ---
    Do it, Ubau-zo.
[17:55] ---
    Ubau-zo!
[17:57] ---
    I'll stop your selfish behavior.
[18:01] ---
    Crunchy Cutter Blades!
[18:04] ---
    Ubau-zo.
[18:05] ---
    Ba!
[18:08] ---
    Gosh!
[18:09] ---
    It kicked them back.
[18:14] ---
    Peppery Sandwich Press!
[18:16] ---
    Uba!
[18:17] ---
    Ubau-zo!
[18:24] ---
    500 Kilocalorie Punch!
[18:27] ---
    Ubau-zo!
[18:32] ---
    It easily flipped me.
[18:35] ---
    Kome.
[18:42] ---
    All of our attacks get back to us.
[18:45] ---
    Everything's useless
    like beating the air.
[18:48] ---
    Let's contain its moves first.
[18:51] ---
    Geez, how can we do that?
[18:54] ---
    Ubau-zo!
[18:59] ---
    Ugh!
[19:00] ---
    Oh...
[19:02] ---
    I almost fell down.
[19:10] ---
    It's that crack.
[19:13] ---
    Perhaps, something that's not
    rice nor bread is...
[19:18] ---
    Got it!
[19:21] ---
    Yum-Yum?
[19:22] ---
    I found a way to stop Ubau-zo.
    I mean, noodles!
[19:26] ---
    Noodles?!
[19:28] ---
    What do you mean?
[19:31] ---
    Crunchy Cutter Blades!
[19:33] ---
    You learned nothing.
[19:37] ---
    U...Uba? Uba-ba...
[19:42] ---
    Get the additional service!
[19:45] ---
    Uba!
[19:46] ---
    Not done yet.
[19:47] ---
    U...Uba-ba?!
[19:50] ---
    U...Ubau-zo!
[19:54] ---
    She pinned it down.
[19:56] ---
    Our attacks can hit now.
[19:59] ---
    That's...
[20:01] ---
    the "noodles" that Yum-Yum found!
[20:06] ---
    Yum-Yum, do it now.
[20:07] ---
    Okay.
[20:10] ---
    Pretty Cure!
[20:12] ---
    Yum-Yum Lines!
[20:22] ---
    I'm stuffed!
[20:27] ---
    That was delicious!
[20:33] ---
    Pi-pi-pi.
[20:35] ---
    Welcome back.
[20:51] ---
    I'm famished.
[20:53] ---
    Guys,
    let's have hamburgers to-go.
[20:57] ---
    Huh?
[20:57] ---
    Ah!
[21:05] ---
    Ooh. As expected,
    this hamburger is excellent.
[21:10] ---
    The buns are thick
    enough to catch the brimming broth.
[21:14] ---
    It's a great pair
[21:16] ---
    like Ran-Ran and Mem-Mem.
[21:22] ---
    You look cheerful, Ran.
[21:24] ---
    Are you still pretending?
[21:27] ---
    Mem!
[21:30] ---
    No need to worry.
[21:32] ---
    Ran-Ran won't quit Curesta.
[21:34] ---
    Huh?
[21:36] ---
    Mem.
[21:37] ---
    I'll have them to-go.
[21:39] ---
    To-go?
[22:17] ---
    Today's pineapple juice!
[22:24] ---
    Cheers!
[22:34] ---
    Time for a delicious smile at full power
[22:37] ---
    Let's dig into this merry day
[22:41] ---
    So happy! So fun!
    A large serving of happy days
[22:46] ---
    Don't hold back, get your fill
[22:49] ---
    Let's begin this delicious party!
[22:55] ---
    Delicious memories make my heart
[23:00] ---
    soft and warm with glee
[23:03] ---
    I'd love to share such days with you
[23:10] ---
    Hungry friends, gather around
[23:14] ---
    Hello to food
    made with tender loving care
[23:18] ---
    Once we're on standby, hands together
[23:21] ---
    Gulp, give thanks
    to this dish full of love
[23:28] ---
    Time for a delicious smile at full power
[23:32] ---
    Let's play with everyone in high spirits
[23:36] ---
    So happy! So fun!
    Taste this precious time
[23:41] ---
    A toast to that sparkling smile
[23:43] ---
    Let's enjoy with a warm heart
[23:47] ---
    Come join our delicious party!
[23:57] ---
    What do you want for lunch?
[23:59] ---
    - Ramen!
    - Sandwiches?
[24:01] ---
    I couldn't hear you.
[24:02] ---
    - Ramen!
    - Sandwiches.
[24:04] ---
    - Ooh...
    - Sorry...
[24:07] ---
    Delicious Party Pretty Cure.
[24:10] ---
    Disagreeing Two?
    Combination of Kokone and Ran!
[24:13] ---
    
[24:15] ---