E40 - What I Can Do... Black Pepper and Takumi's Decision
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
I guess my dad's back by now.
[00:20] ---
Ah, today's his return date.
[00:22] ---
You'll see him after a long time?
[00:24] ---
Yup.
[00:26] ---
Fuku-An
[00:28] ---
Sorry I didn't tell you.
[00:30] ---
Please don't be.
[00:32] ---
But I didn't expect you two were close.
[00:35] ---
Been a while.
[00:39] ---
Cinnamon (Monpei Shinada)
[00:40] ---
Mari.
[00:42] ---
Cinnamon.
[00:48] ---
I couldn't fully believe you back then.
[00:52] ---
Please forgive me!
[01:03] ---
I see, the Bundoru Gang, huh?
[01:05] ---
And I guess they framed you.
[01:07] ---
Unforgivable.
[01:09] ---
Anyway, another theft of Recipe-Bon
explains those mysteries.
[01:15] ---
"Mysteries"?
[01:16] ---
Listen, some meals abroad
have disappeared.
[01:26] ---
Maybe it was too far to get
the Recipeppis' SOS from here.
[01:31] ---
Then, we have to report it to CooKing.
[01:34] ---
Have to repair that too.
[01:37] ---
Can you?
[01:39] ---
Another Delicioustone is needed,
and Takumi has one.
[01:43] ---
Takumi-kun does?
[01:45] ---
I'm home.
Dad, welcome back.
[01:54] ---
Is Takumi-kun Black-pep?
[02:00] ---
Delicious!
[02:01] ---
Savor the smiles
[02:06] ---
It becomes yummy
[02:08] ---
Delicious Party Pretty Cure!
[02:12] ---
(Cure Cure)
[02:15] ---
(Pretty Cure)
[02:21] ---
Melody of a rumbling tummy
[02:24] ---
Let it be in unison
[02:27] ---
Non-stop hunger
I can't wait
[02:32] ---
Eating happily and cooking with love
[02:37] ---
Together with my loved ones
Come, dig in!
[02:43] ---
A symphony of happiness
[02:47] ---
Sizzle, sizzle
Cut, cut (Hey!)
[02:49] ---
Let's party!
(Yeah!)
[02:51] ---
Gather together! Cheers!
(Cheers!)
[02:55] ---
Delicious!
[02:57] ---
Savor the smiles
[03:01] ---
I want to share
this excitement with love
[03:06] ---
Hand in hand
[03:09] ---
Even our hearts
[03:12] ---
will become stronger
[03:14] ---
As we say our thanks
[03:19] ---
It becomes yummy
[03:22] ---
Delicious Party Pretty Cure!
[03:31] ---
What I Can Do...
Black Pepper and Takumi's Decision.
[03:38] ---
- It's done!
- Kome!
[03:40] ---
Home sweet home.
[03:40] ---
Yui's Dad
Hikaru Nagomi
[03:44] ---
May I invite my friends
to our Christmas party?
[03:48] ---
Why not?
[03:49] ---
How about cake?
[03:50] ---
I'll ask Takumi to make it.
[03:52] ---
Yeah, his bûche de Noël
is really delicious.
[03:58] ---
Yup, I'm excited.
[04:01] ---
Sorry I used it without asking.
[04:04] ---
I thought you shouldn't be found out,
so I didn't reveal myself.
[04:09] ---
I wasn't doing it for fun.
[04:12] ---
I wanted to be of help somehow.
[04:15] ---
It's true the Delicioustone chose you.
[04:18] ---
But let Mari do it from now on.
[04:21] ---
This can fix
Mari's Special Delicioustone.
[04:24] ---
Mari can fight as a Cook Fighter again.
[04:26] ---
But I can do it as ever.
[04:29] ---
Seems there's a Bundoru Gang's plot
behind our back.
[04:34] ---
Our situation will get even severer.
[04:37] ---
Then...
[04:38] ---
You're not officially a Cook Fighter
[04:42] ---
nor a Pretty Cure
with the special power.
[04:47] ---
Takumi-kun, I really appreciate it.
[04:50] ---
I can't thank you enough
for what you've done.
[04:54] ---
You helped us very much.
[04:59] ---
I understood.
[05:05] ---
Leave the rest to me.
[05:10] ---
What, meals have disappeared?
[05:13] ---
Some of them already have.
[05:15] ---
This is all my fault.
I sincerely apologize.
[05:19] ---
Anyway, we need to tell Rosemary.
[05:22] ---
I'll do it, Your Majesty.
[05:32] ---
Morning.
[05:38] ---
It means nothing to tell now.
[05:40] ---
Christmas is coming soon.
[05:42] ---
Yeah, let's prepare
a super delicious feast
[05:46] ---
and make it a perfect party.
[05:50] ---
What, Yui-pyon?
[05:52] ---
"Perfect"...
[05:54] ---
Why does she think
she has to be perfect?
[06:00] ---
You can't survive in this world
unless you're perfect.
[06:04] ---
Ah, you mean Secretoru?
[06:07] ---
Ran, keep it down.
[06:09] ---
Ooh...
[06:10] ---
Secretoru?
[06:12] ---
She looked obsessed with something.
[06:15] ---
I want another chance to talk with her.
[06:20] ---
Smiling on what?
[06:22] ---
Gosh! Why are you here?
[06:25] ---
Shouldn't I?
[06:26] ---
Hey, Takumi and Amane.
Good morning!
[06:30] ---
Morning.
[06:31] ---
Takumi, can we talk about something?
[06:34] ---
What is it?
It sounds serious.
[06:37] ---
It's about "b"...
[06:38] ---
Huh?! B-b-b...
[06:41] ---
Right, bûche de Noël!
Can you make it for us?
[06:46] ---
What?
[06:48] ---
Let's have a Christmas party
with us all.
[06:52] ---
Um...bûche de Noël?
[06:58] ---
What's wrong, Takumi?
You don't look well.
[07:01] ---
Huh? Nothing's wrong.
[07:04] ---
Okay! I'll make a large one this year.
[07:07] ---
Yay! Let me join you.
[07:21] ---
All dishes will soon
be in Sir Godatz's hands.
[07:25] ---
Then nobody can cook anymore.
[07:42] ---
That'll make me perfect.
[07:44] ---
Let's do this.
[07:46] ---
Ready?
[07:48] ---
Bundoru, Bundoru.
[07:54] ---
Full of Christmas mood.
[07:56] ---
I'm so excited.
[07:58] ---
I hope Santa will visit us.
[08:00] ---
He will if we're good.
[08:02] ---
Yeah, and I have to
prepare some gifts too.
[08:07] ---
As I recall...
[08:09] ---
You can use my purse.
[08:16] ---
This must be...
[08:17] ---
Rosemary.
[08:19] ---
Oh, Takumi-kun.
[08:22] ---
To the girls?
About Black-pep?
[08:24] ---
Right, don't tell them about it.
[08:27] ---
Okay, but why?
[08:29] ---
It's not that you did wrong.
[08:34] ---
I don't want to tell now
[08:36] ---
that I wore that costume...
[08:39] ---
Or, um...
[08:40] ---
Ah-ha, I got it.
[08:43] ---
I quit anyway.
[08:45] ---
My shopping
won't be interrupted anymore.
[08:49] ---
I'm rather happy now.
[08:50] ---
Ouch!
[08:55] ---
Lots of cakes!
[08:59] ---
Pipi.
[09:07] ---
Zen-buru, Zen-buru, Bundoru!
[09:12] ---
Pipi!
[09:14] ---
Pam!
[09:16] ---
- Pam-Pam!
- Kome!
[09:24] ---
Pipi.
[09:31] ---
You are the Pretty Cures'...
[09:34] ---
Kome!
[09:55] ---
Secretoru!
[10:00] ---
Secretoru!
[10:04] ---
Oh no, the fairies!
[10:09] ---
What can you do without them?
[10:14] ---
Get to work.
[10:17] ---
Gossori Ubau-zo!
[10:22] ---
Gossori Ubau-zo!
[10:26] ---
Uba!
[10:30] ---
Delicious...
[10:32] ---
Field.
[10:35] ---
Let them go!
[10:36] ---
Ubau-zo.
[10:37] ---
Uba!
[10:43] ---
Yui!
[10:44] ---
Takumi?!
[10:48] ---
- Yui!
- Is she okay?
[10:51] ---
Lend me that thing
to rescue the fairies.
[10:59] ---
Oh, Takumi?
[11:04] ---
I don't want to sit and watch!
[11:25] ---
Black Pepper.
[11:37] ---
Takumi is...Black-pep?
[11:42] ---
Yui!
[11:44] ---
Let's save the Recipeppi now,
and then talk.
[11:47] ---
Got it, Yui?
[11:50] ---
Yeah!
[11:53] ---
Delicious Field!
[12:01] ---
Pretty Cure, Delicious stand-by,
[12:04] ---
Party, Go!
[12:07] ---
Squeeze!
[12:08] ---
Kome Kome!
[12:09] ---
From the heart!
[12:10] ---
Kome Kome!
[12:11] ---
Open!
[12:12] ---
Pam Pam!
[12:14] ---
Sandwich!
[12:15] ---
Pam Pam!
[12:16] ---
Round and round!
[12:17] ---
Mem Mem!
[12:18] ---
With a Miracle!
[12:19] ---
Mem Mem!
[12:21] ---
Fruits! Fabulous Order!
[12:24] ---
Sharin' Energy!
[12:27] ---
Kome!
[12:29] ---
Tasty!
[12:31] ---
Wonton!
[12:36] ---
Topping!
[12:40] ---
Brilliant!
[12:43] ---
Shine more!
[12:48] ---
Kome Kome!
[12:51] ---
Pam Pam!
[12:54] ---
Mem Mem!
[12:58] ---
Brimming with energy,
from piping-hot rice!
[13:01] ---
Cure Precious!
[13:04] ---
I'll fill you up with a delicious smile!
[13:07] ---
With a dainty sandwich,
spice for your heart!
[13:11] ---
Cure Spicy!
[13:13] ---
You won't forget this shared tastiness!
[13:16] ---
Sparkling noodle emotion!
[13:20] ---
Cure Yum-Yum!
[13:23] ---
I won't let you hog all the good stuff!
[13:27] ---
Gently and gorgeously,
sweetness in full bloom!
[13:31] ---
Cure Finale!
[13:34] ---
I'll adorn the feast's finale.
[13:41] ---
Delicious Party Pretty Cure!
[13:46] ---
Today's the day.
[13:48] ---
Uba!
[13:57] ---
A flash?
[14:01] ---
- Takumi is...
- Precious, move!
[14:10] ---
Precious, focus on the Recipeppi.
[14:13] ---
What's with her?
[14:14] ---
She's acting weird.
[14:17] ---
I'll take Ubau-zo.
[14:18] ---
You do your job.
[14:20] ---
My job?
[14:23] ---
To talk with Secretoru, right?
[14:27] ---
Right!
[14:30] ---
Secretoru!
[14:32] ---
Is your wish to steal Recipeppis?
[14:36] ---
Of course yes.
[14:37] ---
If I make Sir Godatz's wish fulfilled,
it proves my competence.
[14:42] ---
And my wish comes true too.
[14:45] ---
If so, why no smiles on your face?
[14:49] ---
If that's your true wish,
you must look happy.
[14:54] ---
None of your business!
[14:56] ---
Ubau-zo!
[14:59] ---
Again.
[15:02] ---
Wow, what's that?
[15:03] ---
Leave there!
[15:13] ---
Guys!
[15:15] ---
Are you okay?
[15:16] ---
Black-pep is...
[15:23] ---
Oh, gosh.
[15:25] ---
Ultra Crunchy Cutter Blades!
[15:28] ---
Pretty Cure! Finale Bouquet!
[15:31] ---
Guard.
[15:32] ---
Uba!
[15:35] ---
These don't work.
[15:37] ---
Nothing will
because this barrier is perfect.
[15:41] ---
Ubau-zo is controlled by that?
[15:44] ---
If so...
[15:46] ---
Guys, the B mark is probably
the Ubau-zo's control device.
[15:51] ---
A simultaneous attack!
[15:53] ---
I see. Then...
[15:58] ---
Uba!
[15:59] ---
The four of us aren't enough.
[16:02] ---
I calculated all of your power.
[16:05] ---
It won't break
even if you four attack all at once.
[16:09] ---
Just accept it and give up.
[16:13] ---
We'll never give up!
[16:15] ---
Don't push yourself.
[16:17] ---
I know I am neither
a Cook Fighter nor a Pretty Cure.
[16:22] ---
But...
[16:23] ---
I've got the strongest will!
[16:30] ---
It doesn't end yet!
[16:32] ---
You must've got that power
from Cinnamon.
[16:38] ---
I also counted your power in.
[16:40] ---
Even the five of you can't break it.
[16:44] ---
Ooh, that "perfect" barrier
is too strong.
[16:47] ---
Not done yet!
[16:50] ---
This isn't all you've got.
Right, Pretty Cures?
[16:54] ---
Right, the five of us can do more!
[17:19] ---
What's this value?
[17:24] ---
Uba.
[17:26] ---
Do it now!
[17:29] ---
I'll send my power to them all!
[17:36] ---
Party Candle Takt!
[17:40] ---
Power of smile!
[17:44] ---
Power of sharing!
[17:48] ---
Power of passion!
[17:51] ---
Power of justice!
[17:55] ---
Pretty Cure Party Up!
[18:18] ---
Our hearts as one.
[18:27] ---
Pretty Cure! Light My Delicious!
[18:39] ---
I'm stuffed!
[18:47] ---
That was delicious!
[18:53] ---
Pi-pi-pi!
[19:00] ---
Welcome back.
[19:08] ---
Whoa!
[19:11] ---
Takumi-Senpai?
[19:12] ---
So you're Black-pep, Shinada?
[19:15] ---
You're surprised?
I was too.
[19:24] ---
Me too...
[19:26] ---
Why are you crying?
[19:28] ---
I don't know, but the fact
that you're Black-pep is
[19:33] ---
so surprising and surprising.
[19:47] ---
Hey, don't cry, okay?
[19:50] ---
Gosh...
[19:55] ---
Here.
[20:01] ---
Deliciousmile!
[20:06] ---
Sorry I kept quiet.
[20:08] ---
I'm so happy that you're Black-pep.
[20:14] ---
Let's always be a team.
[20:18] ---
Yeah, thanks.
[20:29] ---
I still want to be in this.
[20:31] ---
People's smiles are precious to me too.
[20:36] ---
Mari told me
that you are a worthy member now.
[20:41] ---
Look, we found
another Delicioustone.
[20:46] ---
This must be...
[20:52] ---
Seems our master kept it.
[20:56] ---
You can have that, Takumi.
[21:00] ---
Really?
[21:01] ---
Come with me tomorrow
to repair the Special Delicioustone.
[21:05] ---
Learn about Delicioustone there.
[21:08] ---
Yes. I'm happy to support you, Dad.
[21:14] ---
Yui, I watched your soccer game
the other day.
[21:18] ---
I think you have more potential.
[21:21] ---
Thanks to good food and sleep, maybe.
[21:23] ---
Oh, really?
[21:26] ---
Next time you punch, mind the core
of the body to use power efficiently.
[21:31] ---
You can draw more strength.
[21:34] ---
Okay, I'll try.
[21:36] ---
Mari, ready to go?
[21:39] ---
Take care.
[21:41] ---
I'll be back soon.
[21:42] ---
The cake will
be after I'm back, glutton.
[21:47] ---
Looking forward to it.
[21:55] ---
It seems our plan is going well.
[22:02] ---
Only one more Recipeppi
is needed to activate Recipe-Bon.
[22:07] ---
Pipi...
[22:17] ---
Beautiful apple juice.
[22:24] ---
Cheers!
[22:41] ---
Surrounded by sunlight
filtering through the trees
[22:47] ---
Chatting at the bustling table
[22:53] ---
Fresh! Just picked
[22:56] ---
Joy! It's shining
[23:00] ---
The ring of happiness
(Ring of happiness)
[23:03] ---
grows bigger and bigger
[23:07] ---
Creating a delicious heart
[23:09] ---
Party up!
[23:10] ---
We live in the same moment
[23:13] ---
Every day is a precious day with you
[23:17] ---
A miracle we can share here
[23:20] ---
Thanks, I'm so happy
[23:22] ---
Smile to Smile!
[23:23] ---
Let me tell you too
[23:26] ---
The courage to work hard
[23:30] ---
will surely create bonds
[23:33] ---
With you
[23:40] ---
Creating
(Party up! Smile to Smile!)
[23:46] ---
a delicious heart
[23:56] ---
A Christmas party today.
[23:58] ---
Wow, every dish looks extremely yummy!
[24:01] ---
I might overeat.
[24:03] ---
Oh, Fennel-san!
[24:04] ---
Why in Oishi-Na Town?
[24:06] ---
Do you want to join us?
[24:08] ---
Delicious Party Pretty Cure.
[24:10] ---
Merry Christmas!
Something Fennel Holds Dear.
[24:13] ---
[24:15] ---
No comments to display
No comments to display