E28 - Kome-Kome's Power to the Pretty Cures! Party Candle Takt!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] ---
    Narcistoru...
[00:19] ---
    Spiritoru!
[00:22] ---
    They left?
[00:23] ---
    Stay alert, he put
    the Special Delicioustone
[00:27] ---
    into the trap box.
[00:38] ---
    Sushi
[00:38] ---
    Narcistoru, give the Recipeppi back!
[00:43] ---
    I was waiting for you guys.
[00:45] ---
    Huh?
[00:47] ---
    Come on, Gossori Ubau-zo!
[00:54] ---
    Gossori Ubau-zo!
[00:59] ---
    A new type of Ubau-zo?
[01:02] ---
    It's so huge.
[01:09] ---
    Delicious!
[01:10] ---
    Savor the smiles
[01:15] ---
    It becomes yummy
[01:17] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[01:21] ---
    (Cure Cure)
[01:24] ---
    (Pretty Cure)
[01:30] ---
    Melody of a rumbling tummy
[01:33] ---
    Let it be in unison
[01:36] ---
    Non-stop hunger
    I can't wait
[01:41] ---
    Eating happily and cooking with love
[01:46] ---
    Together with my loved ones
    Come, dig in!
[01:52] ---
    A symphony of happiness
[01:56] ---
    Sizzle, sizzle
    Cut, cut (Hey!)
[01:58] ---
    Let's party!
    (Yeah!)
[02:00] ---
    Gather together! Cheers!
    (Cheers!)
[02:04] ---
    Delicious!
[02:06] ---
    Savor the smiles
[02:10] ---
    I want to share
    this excitement with love
[02:15] ---
    Hand in hand
[02:18] ---
    Even our hearts
[02:21] ---
    will become stronger
[02:23] ---
    As we say our thanks
[02:28] ---
    It becomes yummy
[02:31] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[02:40] ---
    Kome-Kome's Power to the Pretty Cures!
    Party Candle Takt!
[02:48] ---
    Beat them, Gossori Ubau-zo!
[02:51] ---
    Gossori Ubau-zo!
[02:58] ---
    Uba!
[03:04] ---
    What?!
[03:06] ---
    Spicy! Yum-Yum!
[03:09] ---
    Oops.
[03:20] ---
    Gossori Ubau-zo!
[03:25] ---
    Spicy! Yum-Yum!
[03:33] ---
    Pretty Cure! Finale Bouquet!
[03:36] ---
    Ubau!
[03:38] ---
    Nice one, Finale.
[03:40] ---
    Pretty Cure!
    Delicious Finale Fanfare!
[03:49] ---
    Uba!
[03:53] ---
    What?!
[04:01] ---
    Finale!
[04:15] ---
    Precious!
[04:18] ---
    Yui!
[04:23] ---
    So weak.
    What a dull battle.
[04:26] ---
    Ah, I just had an idea.
[04:29] ---
    Pi-pi-pi.
[04:32] ---
    What the...?
[04:33] ---
    Pipi...
[04:36] ---
    I'll give you time
[04:39] ---
    to find out how weak you are
    and suffer for that.
[04:43] ---
    Use this time
    to cry over your weakness.
[04:49] ---
    Then, show me a despairing look
    on your faces.
[05:05] ---
    What should we do?
[05:10] ---
    Let's eat!
[05:11] ---
    Kome?
[05:12] ---
    Whoa! It looks delicious.
[05:15] ---
    Why now?
[05:16] ---
    Because I'm famished.
[05:23] ---
    Hunger won't take a break.
[05:25] ---
    We can't have any ideas
    on an empty stomach.
[05:29] ---
    Thank you for the meal!
[05:34] ---
    Deliciousmile!
[05:37] ---
    It makes me relaxed.
[05:40] ---
    Wow! This taste cheers on my spirit.
[05:45] ---
    Dining with you guys gives me courage.
[05:48] ---
    Agree.
[05:57] ---
    Pam!
[05:58] ---
    Maybe Kome-Kome can
    do something for us.
[06:02] ---
    Hmm?
[06:03] ---
    What do you mean?
[06:05] ---
    Her ancestor Connectal Mochimochitto
    Fukkurara Glycogen Komex I
[06:11] ---
    had far more amount
    of energy than Mem-Mem and I.
[06:16] ---
    Kome...
[06:17] ---
    I've heard about that
    from my master.
[06:20] ---
    A similar power may be hidden
    inside Kome-Kome II.
[06:25] ---
    Kome...
[06:28] ---
    If so, she could do more
    of Sharin' Energy with Precious.
[06:34] ---
    Kome!
[06:36] ---
    But...
[06:37] ---
    Let me try!
[06:38] ---
    Pam?
[06:39] ---
    Huh?
[06:41] ---
    What?
[06:41] ---
    But, um...
[06:43] ---
    I want to try it!
[06:46] ---
    Pam!
[06:47] ---
    Mem...
[06:49] ---
    Kome...
[06:54] ---
    It's shining.
[06:55] ---
    Send my power to Yui!
[07:02] ---
    Go, Kome-Kome.
[07:04] ---
    Kome!
[07:13] ---
    Kome-Kome?
[07:14] ---
    - Let us check on her.
    - Pam.
[07:20] ---
    Gossori Ubau-zo's strength may
    come from the Special Delicioustone.
[07:26] ---
    If we remove the stone,
    it may be purified.
[07:29] ---
    I see. Let's make a plan
    based on that idea.
[07:40] ---
    I'm sorry.
[07:42] ---
    Was that because I told you
    about Kome-Kome I?
[07:48] ---
    I've been wanting to grow up soon
    and become helpful to you guys.
[07:54] ---
    Oh, I see...
[07:55] ---
    Now I'm finally able to transform well,
[07:59] ---
    and yet...
[08:05] ---
    I could do nothing there.
[08:07] ---
    Growing up was just meaningless.
[08:11] ---
    If I keep being like this,
    I'll feel sorry for Precious.
[08:17] ---
    To be honest, I'm frustrated too.
[08:26] ---
    If they see us crying,
    they'll be worried.
[08:30] ---
    No, that's not good!
[08:33] ---
    Let's do what we can do
    with full force.
[08:39] ---
    We'll do our best with them.
[08:43] ---
    Kome.
[08:50] ---
    How dare you let the Recipeppi go?
[08:52] ---
    It's not fun if my job's so easy.
[08:55] ---
    But that'd be natural
    if you use your true power.
[08:59] ---
    Okay, praise me more.
[09:01] ---
    Playtime is enough, isn't it?
[09:03] ---
    Huh?
[09:05] ---
    Your grudge against people
    who enjoy food isn't so soft, right?
[09:12] ---
    Do you think I didn't know?
[09:15] ---
    Anyway, Spiritoru's data
    clearly shows it.
[09:20] ---
    Once I defeat the Pretty Cures,
    we can collect the Recipeppis swiftly.
[09:26] ---
    Before that, I'll let you know.
[09:49] ---
    Not again!
[09:50] ---
    Fuku-An
[09:53] ---
    - Yu...
    - Yui!
[09:55] ---
    Ouch...
[09:56] ---
    The Bundoru Gang again?
[09:59] ---
    Welcome, the Pretty Cures.
[10:02] ---
    Did you have a wonderful time?
[10:05] ---
    Come on, Gossori Ubau-zo!
[10:15] ---
    The same one.
[10:18] ---
    Great, these faces
    are what I expected.
[10:24] ---
    Delicious Field!
[10:32] ---
    Pretty Cure, Delicious stand-by,
[10:35] ---
    Party, Go!
[10:38] ---
    Squeeze!
[10:39] ---
    Kome Kome!
[10:40] ---
    From the heart!
[10:41] ---
    Kome Kome!
[10:42] ---
    Open!
[10:44] ---
    Pam Pam!
[10:45] ---
    Sandwich!
[10:46] ---
    Pam Pam!
[10:47] ---
    Round and round!
[10:48] ---
    Mem Mem!
[10:49] ---
    With a Miracle!
[10:50] ---
    Mem Mem!
[10:52] ---
    Fruits! Fabulous Order!
[10:55] ---
    Sharin' Energy!
[10:58] ---
    Kome!
[11:00] ---
    Tasty!
[11:02] ---
    Wonton!
[11:17] ---
    Topping!
[11:21] ---
    Brilliant!
[11:25] ---
    Shine more!
[11:30] ---
    Kome Kome!
[11:32] ---
    Pam Pam!
[11:35] ---
    Mem Mem!
[11:40] ---
    Brimming with energy,
    from piping-hot rice!
[11:44] ---
    Cure Precious!
[11:47] ---
    I'll fill you up with a delicious smile!
[11:50] ---
    With a dainty sandwich,
    spice for your heart!
[11:53] ---
    Cure Spicy!
[11:56] ---
    You won't forget this shared tastiness!
[11:59] ---
    Sparkling noodle emotion!
[12:02] ---
    Cure Yum-Yum!
[12:05] ---
    I won't let you hog all the good stuff!
[12:09] ---
    Gently and gorgeously,
    sweetness in full bloom!
[12:14] ---
    Cure Finale!
[12:16] ---
    I'll adorn the feast's finale.
[12:24] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[12:31] ---
    Let's go as planned!
[12:33] ---
    Peppery Heavy Sandwich Press!
[12:36] ---
    Ba!
[12:40] ---
    U...ba!
[12:55] ---
    It seems you have a plan.
[12:58] ---
    But...
[13:03] ---
    Precious!
[13:07] ---
    It was close.
[13:08] ---
    You okay?
[13:10] ---
    Black-Pep!
[13:11] ---
    Thanks... Hmm?
[13:14] ---
    Have we ever met...?
[13:17] ---
    D...Don't be off-guard.
[13:19] ---
    Let's go.
[13:19] ---
    Um...okay!
[13:26] ---
    Uba? Uba?
[13:30] ---
    Ultra Crunchy Cutter Blades!
[13:34] ---
    Uba.
[13:35] ---
    Until Precious and Finale
    remove the stone...
[13:40] ---
    We have to hold on here.
[13:45] ---
    Uba!
[13:48] ---
    Uba.
[13:51] ---
    Thanks!
[13:52] ---
    Let's go!
[13:53] ---
    - Yeah!
    - Yup!
[14:06] ---
    I see you want this stone.
[14:08] ---
    But!
[14:11] ---
    This is how you use it.
[14:16] ---
    Ubau-zo!
[14:40] ---
    Precious!
[14:45] ---
    I wish I could play a while more, but...
[15:00] ---
    How tasty!
[15:07] ---
    I had enough of that feeling.
[15:15] ---
    Precious!
[15:17] ---
    It all ends now!
[15:18] ---
    Stop it!
[15:24] ---
    Kome-Kome!
[15:26] ---
    You're not fun to play with.
[15:32] ---
    - Ubau.
    - Kome.
[15:35] ---
    Kome-Kome!
[15:38] ---
    Uba!
[15:44] ---
    Kome-Kome.
[15:51] ---
    U...Uba?
[15:53] ---
    Are you okay?
[15:55] ---
    Precious...
[16:05] ---
    My turn to strike back!
[16:11] ---
    I can fight at least on the ground.
[16:14] ---
    Uba!
[16:21] ---
    Uba.
[16:26] ---
    Precious...
[16:29] ---
    What's wrong?
[16:33] ---
    Kome-Kome?
[16:36] ---
    Don't cry, sweetie.
[16:41] ---
    Is she okay?
    Take a rest for a bit.
[16:48] ---
    I expected I could do anything
    once I grew up.
[16:53] ---
    But...
[16:55] ---
    Even though I can write
    or take a human form better,
[16:59] ---
    I can still do nothing
    when you guys are suffering!
[17:06] ---
    Everyone's so kind to me,
    but I don't have power like Kome-Kome I.
[17:12] ---
    - I'm totally useless...
    - Stop that!
[17:17] ---
    I won't allow anyone, even you,
    to say my loving Kome-Kome is useless!
[17:25] ---
    Precious...
[17:27] ---
    Thank you
    for having felt so much for us.
[17:31] ---
    I wasn't aware of that.
[17:34] ---
    Kome.
[17:36] ---
    But maybe you aren't, either.
[17:39] ---
    Eating with you, laughing with you...
[17:42] ---
    You always make me so happy.
[17:45] ---
    Kome?
[17:48] ---
    Precious!
[17:54] ---
    My grandma said
    that happy food guides you to tomorrow.
[18:01] ---
    I want to eat with you again.
[18:04] ---
    I can get energy
    from imagining this future!
[18:11] ---
    Kome.
[18:21] ---
    Kome?
[18:24] ---
    Same here.
[18:29] ---
    We feel the same...
[18:34] ---
    As Precious!
[18:38] ---
    Kome-Kome!
[18:41] ---
    Thank you for always being there for us!
[18:45] ---
    Kome!
[18:51] ---
    Uba?!
[19:00] ---
    I love you guys!
[19:06] ---
    I'll send my power to them all!
[19:13] ---
    Party Candle Takt!
[19:17] ---
    Power of smile!
[19:21] ---
    Power of sharing!
[19:25] ---
    Power of passion!
[19:28] ---
    Power of justice!
[19:32] ---
    Pretty Cure Party Up!
[19:59] ---
    Our hearts as one.
[20:07] ---
    Pretty Cure! Light My Delicious!
[20:19] ---
    I'm stuffed!
[20:28] ---
    That was delicious!
[20:33] ---
    Pipi!
[20:41] ---
    Welcome back.
[20:42] ---
    Thanks, Kome-Kome.
    You're amazing.
[20:45] ---
    Kome.
[20:55] ---
    Before that, I'll let you know.
[20:59] ---
    If you fail,
    you'll be displaced from here.
[21:09] ---
    Surrender, Narcistoru.
[21:12] ---
    Surrender? Is that enough for you?
[21:17] ---
    Come on.
    You can settle old scores, Gentlu.
[21:21] ---
    Something's smoldering in you?
[21:28] ---
    Why do you want to
    hurt people so much?
[21:34] ---
    That's the only way I know how to live.
[21:42] ---
    Finale...
[21:45] ---
    Kome-Kome...
[21:48] ---
    I want to eat rice balls with them.
[21:52] ---
    Finale!
[22:00] ---
    He was just a sacrificial pawn.
[22:03] ---
    It's fine anyway.
[22:04] ---
    Now I've got all I need.
[22:17] ---
    Beautiful apple juice.
[22:24] ---
    Cheers!
[22:41] ---
    Surrounded by sunlight
    filtering through the trees
[22:47] ---
    Chatting at the bustling table
[22:53] ---
    Fresh! Just picked
[22:56] ---
    Joy! It's shining
[23:00] ---
    The ring of happiness
    (Ring of happiness)
[23:03] ---
    grows bigger and bigger
[23:07] ---
    Creating a delicious heart
[23:09] ---
    Party up!
[23:10] ---
    We live in the same moment
[23:13] ---
    Every day is a precious day with you
[23:17] ---
    A miracle we can share here
[23:20] ---
    Thanks, I'm so happy
[23:22] ---
    Smile to Smile!
[23:23] ---
    Let me tell you too
[23:26] ---
    The courage to work hard
[23:30] ---
    will surely create bonds
[23:33] ---
    With you
[23:40] ---
    Creating
    (Party up! Smile to Smile!)
[23:46] ---
    a delicious heart
[23:56] ---
    Yui, this is CooKingdom!
[23:59] ---
    Wow, we've truly come here!
[24:02] ---
    It looks super fun.
[24:03] ---
    So many tantalizing foods.
[24:06] ---
    More wonderful than I expected.
[24:08] ---
    Delicious Party Pretty Cure.
[24:10] ---
    A Delicious Paradise!
    Let's Go to CooKingdom!
[24:13] ---
    
[24:15] ---