E15 - So Thrilling! Kokone's First Picnic!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    Black Pepper appeared suddenly
    to help us!
[00:15] ---
    Mari doesn't know him either...
[00:18] ---
    It's all a mystery.
[00:21] ---
    Shinsen Middle School
[00:21] ---
    The cafeteria's closed tomorrow
    for an inspection.
[00:25] ---
    How about all of you bring food
    and we do a picnic lunch together?
[00:32] ---
    Picnic lunch?
    Sounds fun.
[00:35] ---
    Wow!
[00:38] ---
    I hope you guys will grow closer
    by eating lunch together.
[00:44] ---
    Grow closer...
[00:49] ---
    Fuwa-san,
    join us for lunch tomorrow?
[00:52] ---
    Please say yes.
[00:54] ---
    Huh?
[00:55] ---
    Us too!
[00:57] ---
    Can we join too?
[01:01] ---
    We want to get to know you better.
[01:06] ---
    I'm okay if you are.
[01:08] ---
    Yay!
[01:09] ---
    See you tomorrow.
[01:14] ---
    Kokone, you're so popular.
[01:17] ---
    Yeah.
[01:20] ---
    I want to make tomorrow's lunch
    a fun one.
[01:23] ---
    Huh?
[01:25] ---
    Oh my, Kokone.
    You're so excited to be invited.
[01:31] ---
    Let's think of yummy lunch box recipes
    together then.
[01:35] ---
    Agree!
[01:37] ---
    Yes.
[01:42] ---
    Delicious!
[01:43] ---
    Savor the smiles
[01:48] ---
    It becomes yummy
[01:50] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[01:54] ---
    (Cure Cure)
[01:57] ---
    (Pretty Cure)
[02:03] ---
    Melody of a rumbling tummy
[02:06] ---
    Let it be in unison
[02:09] ---
    Non-stop hunger
    I can't wait
[02:14] ---
    Eating happily and cooking with love
[02:19] ---
    Together with my loved ones
    Come, dig in!
[02:25] ---
    A symphony of happiness
[02:29] ---
    Sizzle, sizzle
    Cut, cut (Hey!)
[02:31] ---
    Let's party!
    (Yeah!)
[02:33] ---
    Gather together! Cheers!
    (Cheers!)
[02:37] ---
    Delicious!
[02:39] ---
    Savor the smiles
[02:43] ---
    I want to share
    this excitement with love
[02:48] ---
    Hand in hand
[02:51] ---
    Even our hearts
[02:54] ---
    will become stronger
[02:56] ---
    As we say our thanks
[03:01] ---
    It becomes yummy
[03:04] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[03:13] ---
    So Thrilling!
    Kokone's First Picnic!
[03:18] ---
    Thanks, Todoroki-san.
[03:20] ---
    You're welcome.
    I shall take my leave now.
[03:24] ---
    Thank you so much.
[03:29] ---
    Nagomi Japanese Diner
[03:32] ---
    Whose car is that?
[03:34] ---
    He was so cool.
[03:37] ---
    He just suddenly appeared before us.
[03:41] ---
    Could she be referring to me?
[03:49] ---
    He loaded all the stuff we bought
    into the car and sent us home.
[03:54] ---
    Kokone's family driver
    is such a nice guy.
[03:57] ---
    Ouch!
[03:58] ---
    Huh?
[04:01] ---
    Oh? Takumi, what are you doing?
[04:04] ---
    Um, I brought you...
[04:05] ---
    the circular notice!
[04:08] ---
    Here.
[04:10] ---
    What am I doing?
[04:16] ---
    Okay, let's start making
    the lunch box favorite,
[04:20] ---
    potato salad!
[04:22] ---
    - Okay!
    - Yes.
[04:29] ---
    While the boiled potatoes are still hot,
[04:32] ---
    mash-mash-mash them.
[04:34] ---
    Wow! The fluffy potatoes
    are dancing in the bowl.
[04:42] ---
    Kokone's working so hard.
[04:45] ---
    Oh, my eyes are burning.
[04:47] ---
    S...She's crying?
[04:49] ---
    Kome.
[04:52] ---
    Ko...me.
[04:55] ---
    Fight on!
[04:56] ---
    Go for it, go for it, Kokone!
[05:01] ---
    Fight on.
[05:02] ---
    - Mem.
    - Pam.
[05:09] ---
    Oh my!
    Solomogu-chan just posted something.
[05:13] ---
    Oh, who's that?
[05:15] ---
    This person goes around trying food
    and posts about them.
[05:15] ---
    Posted by Solomogu-chan
[05:20] ---
    Nice.
[05:20] ---
    She's particular about
    the atmosphere too.
[05:24] ---
    It looks so tasty.
[05:27] ---
    Aw, I wonder what kind of brilliant girl
    is posting this.
[05:32] ---
    She goes around trying food?
[05:33] ---
    Prepping our lunch boxes
    is more important.
[05:37] ---
    Focus on the potato salad now.
[05:40] ---
    Yes, ma'am!
[05:42] ---
    Thank you for the food.
[05:47] ---
    Deliciousmile!
[05:49] ---
    Pipi!
[05:54] ---
    How "tastyish."
[05:56] ---
    Yeah.
[05:56] ---
    Pipi, pipi.
[05:59] ---
    Lunch box, huh?
[06:01] ---
    I used to go for picnics too
    at CooKingdom.
[06:05] ---
    I ate my lunch box
    on a hill with flowers
[06:08] ---
    and talked about silly stuff.
[06:11] ---
    It was a dreamy time.
[06:26] ---
    You know,
    I wonder who that Black Pepper is?
[06:32] ---
    Ah, you mean Black-pep?
[06:34] ---
    "Black-pep"?
[06:35] ---
    I hope to see him again.
[06:37] ---
    Kome.
[06:43] ---
    Done.
[06:49] ---
    I'm going to go peek at
    Kokone's picnic.
[06:54] ---
    Your father and mother
    went out early this morning too.
[06:58] ---
    But they were very impressed
    with your lunch box making.
[07:03] ---
    Oh.
[07:04] ---
    I see.
[07:09] ---
    Pam.
[07:12] ---
    Ready, go.
[07:13] ---
    Bundoru, Bun...
[07:14] ---
    Wait a sec.
[07:16] ---
    Huh?
[07:17] ---
    I've been thinking this pose is uncool,
    don't you agree?
[07:21] ---
    Uncool?
[07:22] ---
    It needs to be an aesthetic one,
[07:25] ---
    or else it won't suit my image.
[07:28] ---
    We can't change it already.
[07:31] ---
    Anyway, is this as uncool as I thought?
[07:36] ---
    Bundoru? Bundoru.
[07:42] ---
    Pam!
[07:43] ---
    Where am I?
[07:46] ---
    Please inspect my car.
[07:49] ---
    Pam.
[07:55] ---
    Now, it's time for lunch.
[07:59] ---
    Pam?
[08:00] ---
    Pam!
[08:03] ---
    I'm digging in.
[08:07] ---
    Ah, I'm famished!
[08:10] ---
    That fried rice looks yummy.
[08:15] ---
    It's my family's secret recipe.
[08:17] ---
    Each individual rice grain
    is covered with egg,
[08:21] ---
    so the rice and egg forever
    hop, step, and jump in the mouth.
[08:26] ---
    May I sit here?
[08:29] ---
    O...Of course.
[08:33] ---
    Huh? Not continuing your explanation?
[08:36] ---
    It's okay.
[08:39] ---
    Oh, your rice balls are cute.
[08:44] ---
    Adorable, huh?
[08:45] ---
    Look, Kokone's so popular.
[08:48] ---
    People are queuing to talk to her.
[08:51] ---
    Awesome, right?
[08:53] ---
    S...So, when making potato salad,
[08:57] ---
    you have to mash the boiled potatoes
    while they're hot.
[09:01] ---
    Yes, yes.
[09:03] ---
    Um, next, slice the other vegetables.
[09:06] ---
    Yes, yes.
[09:08] ---
    Then, sprinkle some salt.
    And then...
[09:10] ---
    Hmm? Looks like Kokone's nervous.
[09:14] ---
    Huh?
[09:15] ---
    My favorite TV show?
[09:17] ---
    TV show...um...
[09:19] ---
    Uh...
[09:21] ---
    S...Sorry for asking
    such a weird question.
[09:27] ---
    Koko-pi's face is kind of scary.
[09:40] ---
    I'm digging in.
[09:42] ---
    What? That's amazing.
[09:45] ---
    Wow.
[09:49] ---
    Buono.
[09:53] ---
    Um, and...
[09:55] ---
    It's our turn already.
[09:57] ---
    Let's talk more next time.
[09:59] ---
    Okay.
[10:02] ---
    Why can't I make this lunch gathering
    more enjoyable?
[10:10] ---
    I know.
[10:12] ---
    Everyone.
[10:13] ---
    Shall we all dance now?
[10:16] ---
    What?
[10:17] ---
    What do you mean by that?
[10:20] ---
    Huh? Did I mess up?
[10:23] ---
    No, I mean...
[10:24] ---
    Forget what I said.
[10:38] ---
    Hey, was your lunch box nice?
[10:44] ---
    I was thinking so much about having fun
    that I didn't feel like I ate.
[10:49] ---
    Oh my.
[10:51] ---
    That's sad.
[10:54] ---
    Ah!
[10:55] ---
    "Fortune comes to the eating gate."
[10:58] ---
    Enjoy eating the food first.
[11:01] ---
    I think you mean "merry gate."
[11:05] ---
    Really?
[11:06] ---
    But it's the same thing.
[11:08] ---
    Food brings smiles.
[11:30] ---
    How was the lunch with everyone?
[11:34] ---
    I don't know why but I feel tired.
[11:38] ---
    I'm hungry.
[11:41] ---
    Is it okay if I make a detour?
[11:51] ---
    Miss, here you go.
[11:54] ---
    Wow, it's cute.
[11:55] ---
    That shop is particular
    about food presentation too.
[12:00] ---
    I saw something similar before.
[12:02] ---
    Ah, yes.
[12:04] ---
    Like this one.
[12:06] ---
    Oh, I'm the one who posted that.
[12:10] ---
    Huh?
[12:12] ---
    What?! Really?
[12:18] ---
    Ever since I ate this hot dog,
[12:21] ---
    I was captivated
    by the art of food garnishing.
[12:27] ---
    It was a long time ago,
[12:29] ---
    but I neglected to eat at times
    because I was so busy.
[12:56] ---
    Nothing beats the tastiness
    of the hot dog I ate alone then.
[13:01] ---
    Because of this,
    I realized there's fun in eating.
[13:06] ---
    I couldn't enjoy the lunch.
[13:09] ---
    We got to eat together,
    and yet...
[13:12] ---
    What's important is whether
    you're enjoying eating or not.
[13:19] ---
    If you're not sure how to,
[13:23] ---
    the food will surely teach you
    if you eat it by yourself.
[13:28] ---
    The food will?
[13:29] ---
    Yes.
[13:30] ---
    I'm going for a walk.
[13:33] ---
    Please enjoy your food.
[13:44] ---
    The ketchup is sweet,
    and the sausage is crisp.
[13:48] ---
    Crunchy lettuce with soft bread.
[13:55] ---
    Yes, it's wonderful.
[14:05] ---
    Pipi.
[14:07] ---
    Everyone looks so happy.
[14:10] ---
    Kokone!
[14:11] ---
    Pam-Pam.
[14:14] ---
    Why are you here?
[14:15] ---
    I wanted to go to your school
    but I fell asleep in the car.
[14:21] ---
    Oh, yes, Todoroki-san's amazing!
[14:25] ---
    You're right.
[14:37] ---
    Pipi, pipi.
[14:39] ---
    Humph.
[14:44] ---
    Toru-run, Toru-run, Bundoru!
[14:50] ---
    Pipi!
[14:53] ---
    Pipi...
[14:59] ---
    Huh? That hot dog...
[15:03] ---
    Hmm, it seems like
    I forgot a precious memory.
[15:07] ---
    Todoroki-san.
[15:10] ---
    The Recipeppi!
[15:11] ---
    Pam.
[15:17] ---
    That way.
[15:20] ---
    Give the Recipeppi back!
[15:22] ---
    Snatch it back if you can.
[15:27] ---
    Come on, Motto Ubau-zo!
[15:35] ---
    Motto Ubau-zo.
[15:38] ---
    Kokone!
[15:39] ---
    Guys.
[15:42] ---
    Delicious Field!
[15:49] ---
    Let's do this.
[15:50] ---
    Yeah!
[15:57] ---
    Pretty Cure, Delicious stand-by,
[16:00] ---
    Party, Go!
[16:02] ---
    Squeeze!
[16:03] ---
    Kome Kome!
[16:05] ---
    From the heart!
[16:06] ---
    Kome Kome!
[16:07] ---
    Open!
[16:08] ---
    Pam Pam!
[16:09] ---
    Sandwich!
[16:10] ---
    Pam Pam!
[16:12] ---
    Round and round!
[16:13] ---
    Mem Mem!
[16:14] ---
    With a Miracle!
[16:16] ---
    Mem Mem!
[16:17] ---
    Sharin' Energy!
[16:20] ---
    Kome!
[16:22] ---
    Tasty!
[16:24] ---
    Wonton!
[16:57] ---
    Kome Kome!
[17:00] ---
    Pam Pam!
[17:03] ---
    Mem Mem!
[17:04] ---
    Brimming with energy,
    from piping-hot rice!
[17:08] ---
    Cure Precious!
[17:11] ---
    I'll fill you up with a delicious smile!
[17:14] ---
    With a dainty sandwich,
    spice for your heart!
[17:18] ---
    Cure Spicy!
[17:20] ---
    You won't forget this shared tastiness!
[17:24] ---
    Sparkling noodle emotion!
[17:27] ---
    Cure Yum-Yum!
[17:30] ---
    I won't let you hog all the good stuff!
[17:37] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[17:42] ---
    Motto Ubau-zo.
[17:48] ---
    What?
[17:54] ---
    Whoa, it's a heavyweight.
[17:59] ---
    Beat it with speed then.
[18:06] ---
    Precious!
[18:08] ---
    That was shocking.
[18:09] ---
    Are you okay?
[18:10] ---
    Yeah, thanks.
[18:12] ---
    I'll target that button.
[18:20] ---
    Huh? How could it be?
[18:23] ---
    We're not done yet.
[18:32] ---
    Peppery...
[18:37] ---
    Man, it's making coffee.
[18:44] ---
    Mari!
[18:45] ---
    Over already, Pretty Cures?
[18:48] ---
    I won't let it be over.
[18:51] ---
    I'll surely recover
    Todoroki-san's memory.
[18:55] ---
    The feeling of enjoying meals
    is always precious.
[18:59] ---
    That memory...
[19:02] ---
    I won't let you erase it.
[19:04] ---
    Enjoy meals?
[19:07] ---
    Heh! That disgusts me.
[19:09] ---
    Motto Ubau-zo, get them.
[19:20] ---
    This is bad.
[19:25] ---
    I'll ride on this wind.
[19:39] ---
    Oh.
[19:40] ---
    Spicy.
[19:41] ---
    Nice one.
[19:42] ---
    Ubau-zo.
[19:43] ---
    Quick, the button!
[19:45] ---
    Uba-ba-ba?!
[19:46] ---
    I won't let you.
[19:48] ---
    1000 Kilocalorie Punch!
[19:54] ---
    Ultra Crunchy Cutter Blades!
[19:58] ---
    Spicy, now!
[20:05] ---
    Cure Spicy!
[20:07] ---
    Heart Juicy Mixer!
[20:13] ---
    Sharin'!
[20:16] ---
    Energy!
[20:20] ---
    Mix!
[20:23] ---
    Pam!
[20:31] ---
    Pretty Cure! Delicious Spicy Bakin'!
[20:40] ---
    I'm stuffed!
[20:45] ---
    That was delicious!
[20:51] ---
    Pipi!
[20:59] ---
    Welcome back.
[21:01] ---
    Jeez, I missed my chance
    to drink good coffee.
[21:07] ---
    Great work, Spicy.
[21:10] ---
    Guys, well done this time too.
[21:12] ---
    Looks like Black-pep didn't come today.
[21:16] ---
    You're right.
[21:17] ---
    "Black-pep" is confirmed?
[21:25] ---
    Thank you for the food.
[21:31] ---
    To think I couldn't enjoy
    my favorite sandwich...
[21:35] ---
    I was too fired up
    about the lunch gathering.
[21:39] ---
    Alone or as a group,
    I've got to enjoy it first.
[21:43] ---
    Exactly.
[21:47] ---
    Whoa!
[21:48] ---
    Look, it's a post by Solomogu-chan.
[21:52] ---
    Ah!
[21:53] ---
    It's Pam-Pam.
[21:55] ---
    Oh, yeah.
[21:56] ---
    Hey, Pam-Pam,
    did you meet Solomogu-chan?
[22:00] ---
    How did...
[22:01] ---
    - Miss!
    - Pam?
[22:03] ---
    It's Todoroki-san.
[22:05] ---
    I mean who's the one who posted this?
[22:08] ---
    It's Todoroki-san.
[22:10] ---
    As I said, that's not it...
[22:17] ---
    Today's pineapple juice!
[22:24] ---
    Cheers!
[22:33] ---
    Time for a delicious smile at full power
[22:37] ---
    Let's dig into this merry day
[22:41] ---
    So happy! So fun!
    A large serving of happy days
[22:46] ---
    Don't hold back, get your fill
[22:49] ---
    Let's begin this delicious party!
[22:55] ---
    Delicious memories make my heart
[23:00] ---
    soft and warm with glee
[23:03] ---
    I'd love to share such days with you
[23:10] ---
    Hungry friends, gather around
[23:14] ---
    Hello to food
    made with tender loving care
[23:18] ---
    Once we're on standby, hands together
[23:21] ---
    Gulp, give thanks
    to this dish full of love
[23:28] ---
    Time for a delicious smile at full power
[23:32] ---
    Let's play with everyone in high spirits
[23:36] ---
    So happy! So fun!
    Taste this precious time
[23:41] ---
    A toast to that sparkling smile
[23:43] ---
    Let's enjoy with a warm heart
[23:47] ---
    Come join our delicious party!
[23:57] ---
    Ha...
[23:58] ---
    Ran?
[23:59] ---
    You look unhappy.
[24:01] ---
    Hmm...Ran-Ran's weird, right?
[24:04] ---
    Huh?
[24:05] ---
    What's wrong?
[24:08] ---
    Delicious Party Pretty Cure.
[24:10] ---
    Ran-Ran's Weird?!
    Meat Stew and a Lie.