E18 - I Want to Become a Parfait! Shine! Cure Finale!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    Why's that, Amane-san?
[00:16] ---
    Shall we go inside and talk?
[00:19] ---
    Pi-pi-pi.
[00:26] ---
    Another chance to try this so soon?
[00:30] ---
    Lucky me.
[00:35] ---
    Delicious!
[00:36] ---
    Savor the smiles
[00:41] ---
    It becomes yummy
[00:43] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[00:47] ---
    (Cure Cure)
[00:50] ---
    (Pretty Cure)
[00:56] ---
    Melody of a rumbling tummy
[00:59] ---
    Let it be in unison
[01:02] ---
    Non-stop hunger
    I can't wait
[01:07] ---
    Eating happily and cooking with love
[01:12] ---
    Together with my loved ones
    Come, dig in!
[01:18] ---
    A symphony of happiness
[01:22] ---
    Sizzle, sizzle
    Cut, cut (Hey!)
[01:24] ---
    Let's party!
    (Yeah!)
[01:26] ---
    Gather together! Cheers!
    (Cheers!)
[01:30] ---
    Delicious!
[01:32] ---
    Savor the smiles
[01:36] ---
    I want to share
    this excitement with love
[01:41] ---
    Hand in hand
[01:44] ---
    Even our hearts
[01:46] ---
    will become stronger
[01:49] ---
    As we say our thanks
[01:54] ---
    It becomes yummy
[01:57] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[02:06] ---
    I Want to Become a Parfait!
    Shine! Cure Finale!
[02:12] ---
    - It's so gorgeous.
    - Looks tasty.
[02:15] ---
    I've wanted to eat this.
[02:18] ---
    Pipi.
[02:20] ---
    Whoa, that's Recipeppi of fruit punch.
[02:24] ---
    Pipi, pipi.
[02:27] ---
    Ooh, it seems they're
    very good friends. I'm jealous.
[02:32] ---
    I'm sorry, but I don't deserve
    to be talked to by you anymore.
[02:38] ---
    Pipi...
[02:40] ---
    Ooh... How come?
[02:42] ---
    Pipi...
[02:45] ---
    Is that due to your past as Gentlu?
[02:50] ---
    You know...
[02:52] ---
    I've hurt so many Recipeppis,
    and people too.
[02:57] ---
    I should stay away from Recipeppis.
[03:00] ---
    - No, it's Gentlu who did that.
    - I know!
[03:08] ---
    I know it well, but...
[03:11] ---
    Although I understand it logically...
[03:16] ---
    It's like all the sinful acts by Gentlu
    are engraved in me.
[03:21] ---
    I can't forget it.
[03:24] ---
    I can't forgive myself.
[03:33] ---
    Is that why you're quitting
    the council president too?
[03:37] ---
    I'm not the right person
    to represent the students.
[03:43] ---
    Only Pretty Cures
    can protect Recipeppis.
[03:47] ---
    And Hoka-hoka Hearts
    are born from our gratitude for food.
[03:53] ---
    How could I be engaged
    in such holy things?
[03:57] ---
    Pipi.
[03:59] ---
    You've been suffering alone.
[04:03] ---
    Sorry I can't be of help.
[04:05] ---
    Please enjoy your tea time.
[04:08] ---
    Are you okay with that?
[04:21] ---
    Fruit tea.
    Help yourselves.
[04:25] ---
    I was surprised Amane raised her voice.
[04:28] ---
    We're sorry.
[04:30] ---
    For what?
[04:31] ---
    I'm relieved
    she has friends she can trust.
[04:36] ---
    Right. She doesn't tell us
    whenever she has a problem.
[04:41] ---
    That's because you're blunt, Yuan.
[04:44] ---
    I'm half kidding.
[04:46] ---
    Maybe she doesn't want to worry us.
[04:49] ---
    She cares for people around her
    very much.
[04:52] ---
    And she's stubborn.
[04:54] ---
    You can say "single-minded."
[04:57] ---
    Anyway, it's true
    she always thinks about others.
[05:01] ---
    Right, as a candidate
    for the president,
[05:05] ---
    Student Council Election Speech
[05:05] ---
    she said she wanted
    to make us students smile.
[05:09] ---
    She sounded sincere.
[05:10] ---
    Right, she did.
[05:12] ---
    But I don't take a gloomy view.
[05:15] ---
    Amane has wonderful friends.
[05:18] ---
    Please keep in touch with her.
[05:22] ---
    Pipi, pipi...
[05:25] ---
    Pipi...
[05:30] ---
    It's here.
[05:36] ---
    Toru-run, Toru-run, Bundoru!
[05:41] ---
    Pipi!
[05:46] ---
    Pipi...
[05:55] ---
    Oh? Why did I want to eat parfait?
[05:59] ---
    Have I forgotten
    something important?
[06:02] ---
    Their memories are gone?
[06:04] ---
    Let's go.
[06:05] ---
    This is...
[06:09] ---
    Narcistoru!
[06:12] ---
    Well, well.
[06:13] ---
    You guys again?
    I bet you're my big fans.
[06:17] ---
    That'll be the day!
[06:20] ---
    Huh? Look who's here.
[06:23] ---
    It's you, Gentlu.
[06:25] ---
    Narcistoru...
[06:27] ---
    Return the Recipeppi.
[06:29] ---
    She hasn't lost her memory.
[06:32] ---
    But why?
[06:35] ---
    Is it protecting her?
[06:37] ---
    Now behold!
[06:39] ---
    An extraordinarily powerful
    Motto Ubau-zo is about to be born.
[06:47] ---
    Mix it up, Motto Ubau-zo!
[06:59] ---
    Motto Ubau-zo!
[07:02] ---
    That's...
[07:07] ---
    Looks similar
    to the ones you created, right?
[07:11] ---
    Did you remember your days with us?
[07:16] ---
    Amane-san is not Gentlu!
[07:19] ---
    Mari!
[07:22] ---
    Delicious Field!
[07:26] ---
    Entertain me more.
[07:36] ---
    Oh no!
[07:37] ---
    Motto Ubau-zo.
[07:39] ---
    Amane-san!
[07:55] ---
    Everyone, transform!
[07:57] ---
    Okay!
[08:04] ---
    Pretty Cure, Delicious stand-by,
[08:07] ---
    Party, Go!
[08:09] ---
    Squeeze!
[08:10] ---
    Kome Kome!
[08:12] ---
    From the heart!
[08:13] ---
    Kome Kome!
[08:14] ---
    Open!
[08:15] ---
    Pam Pam!
[08:16] ---
    Sandwich!
[08:17] ---
    Pam Pam!
[08:19] ---
    Round and round!
[08:20] ---
    Mem Mem!
[08:21] ---
    With a Miracle!
[08:22] ---
    Mem Mem!
[08:23] ---
    Sharin' Energy!
[08:26] ---
    Kome!
[08:29] ---
    Tasty!
[08:31] ---
    Wonton!
[08:47] ---
    Kome Kome!
[08:50] ---
    Pam Pam!
[08:53] ---
    Mem Mem!
[08:55] ---
    Brimming with energy,
    from piping-hot rice!
[08:58] ---
    Cure Precious!
[09:01] ---
    I'll fill you up with a delicious smile!
[09:04] ---
    With a dainty sandwich,
    spice for your heart!
[09:08] ---
    Cure Spicy!
[09:10] ---
    You won't forget this shared tastiness!
[09:14] ---
    Sparkling noodle emotion!
[09:17] ---
    Cure Yum-Yum!
[09:20] ---
    I won't let you hog all the good stuff!
[09:27] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[09:32] ---
    Motto Ubau-zo!
[09:34] ---
    It's coming!
[09:36] ---
    Uba!
[09:39] ---
    Let's save President.
[09:41] ---
    Alrighty!
[09:43] ---
    Ultra Crunchy Cutter Blades!
[09:47] ---
    Uba!
[09:50] ---
    Don't attack rashly,
    or you'll put Amane in danger.
[09:54] ---
    Oh!
[09:56] ---
    Then, what do we...
[09:59] ---
    Gosh!
[10:01] ---
    Peppery Heavy Sandwich Press!
[10:03] ---
    Uba!
[10:08] ---
    Why did you stop it?
[10:10] ---
    You can settle a grudge against Gentlu.
[10:14] ---
    We have no grudge!
[10:15] ---
    Motto Ubau-zo!
[10:20] ---
    Uba!
[10:44] ---
    Wow.
[10:46] ---
    No... Don't do that!
[10:50] ---
    Please don't.
    I don't want it anymore!
[10:54] ---
    I don't want anyone to get hurt
    because of me.
[10:58] ---
    Amane-san...
[11:00] ---
    How dare you say that
    after being Gentlu?
[11:04] ---
    That's right,
    I had been harming everyone...
[11:10] ---
    even though I have lived my life
    willing to make them smile.
[11:17] ---
    Ha! What a boring life.
[11:20] ---
    No, it's not.
[11:25] ---
    Don't insult her feelings!
[11:28] ---
    Uba-ba...
[11:30] ---
    Motto Ubau-zo!
[11:36] ---
    She has a pure and honest heart.
[11:40] ---
    Also, she loves food.
[11:42] ---
    That's why the Recipeppis love her!
[11:46] ---
    How disgusting.
[11:48] ---
    Motto Ubau-zo!
[11:49] ---
    Motto Ubau-zo.
[11:54] ---
    Take a serious attack
    by this combined type.
[12:01] ---
    Uba!
[12:05] ---
    Motto Ubau-zo!
[12:15] ---
    The ground melted?
[12:17] ---
    Looks more dangerous.
[12:19] ---
    We'd never seen such an attack.
[12:22] ---
    Motto Ubau-zo!
[12:24] ---
    Ouch, it's hot!
[12:25] ---
    What a heat wave.
[12:29] ---
    It's steaming us.
[12:31] ---
    Kome!
[12:32] ---
    We have to rescue her swiftly.
[12:35] ---
    But how can we get closer?
[12:38] ---
    Don't worry.
[12:41] ---
    I'm sure you guys can do it.
[12:43] ---
    Believe in yourself and each other,
    and you'll find a way.
[12:48] ---
    Yeah!
[12:49] ---
    Yum-Yum and I'll
    stop Ubau-zo's moves.
[12:52] ---
    You cover me, okay?
[12:54] ---
    Okay!
[13:01] ---
    Motto Ubau-zo!
[13:10] ---
    Uba?!
[13:11] ---
    Huh?!
[13:12] ---
    A perfect fit!
[13:16] ---
    Whoacchah!
[13:18] ---
    Uba!
[13:20] ---
    Uba-ba...
[13:23] ---
    You two, great job!
[13:25] ---
    Amane-san!
[13:29] ---
    Motto Ubau-zo!
[13:33] ---
    Hot, hot!
[13:35] ---
    Sorry, Kome-Kome.
    Hold on for a little while.
[13:39] ---
    Precious, that's enough.
[13:41] ---
    No need to get injured for me!
[13:45] ---
    You're kind, Amane-san.
[13:47] ---
    That's why you can't
    forgive your past as Gentlu?
[13:53] ---
    You're wasting your effort.
[13:55] ---
    Motto Ubau-zo,
    fling them off now.
[14:06] ---
    Motto Ubau-zo!
[14:09] ---
    Hurry up, Precious!
[14:12] ---
    Run away, Precious.
    Please!
[14:16] ---
    My grandma said you of today
    are made from what you ate yesterday.
[14:22] ---
    Tomorrow, you'll
    be made from what you ate today.
[14:26] ---
    You can't change your past. But!
[14:30] ---
    You can create your future
    from this moment on!
[14:36] ---
    Amane-san,
[14:38] ---
    where do you
    want to see yourself tomorrow?
[14:51] ---
    I...
[14:53] ---
    I want to be the one
    to make people smile...
[14:57] ---
    Someone like a parfait!
[15:07] ---
    Tickle, tickle...
[15:10] ---
    Uba-ba...
[15:12] ---
    What?!
[15:14] ---
    U...hehe... Uba...
[15:21] ---
    Uba!
[15:24] ---
    Guys!
[15:35] ---
    What the heck is that?
[15:42] ---
    Look, this parfait is beautiful.
[15:45] ---
    Wow, big pieces of fruits!
[15:48] ---
    I love parfait!
[15:50] ---
    Me too.
[15:54] ---
    When I grow up,
    I'll become a parfait.
[15:58] ---
    A parfait?
[15:59] ---
    I wanna make them smile
    as parfaits do.
[16:02] ---
    Pi-pi-pi! Pipi!
[16:06] ---
    Pipi.
[16:08] ---
    Watch me.
[16:09] ---
    I'll be someone like a parfait
    who brings smiles.
[16:13] ---
    Pi-pi-pi.
[16:15] ---
    Yup, I promise.
[16:17] ---
    Pipi!
[16:31] ---
    My feeling back then created this?
[16:37] ---
    To bring smiles...
[16:42] ---
    I know what I did,
    but can you support me?
[17:03] ---
    Amane-san?
[17:07] ---
    How pretty.
[17:09] ---
    Those eyes are displeasing.
[17:13] ---
    I won't look away anymore
    from my past and my dream.
[17:19] ---
    And...
[17:22] ---
    from your evilness too.
[17:30] ---
    Pretty Cure, Delicious stand-by,
[17:32] ---
    Party, Go!
[17:35] ---
    Fruits! Fabulous Order!
[17:45] ---
    Sharin' Energy!
[18:04] ---
    Topping!
[18:08] ---
    Brilliant!
[18:12] ---
    Shine more!
[18:26] ---
    Sweetness in full bloom,
    gently and gorgeously!
[18:31] ---
    Cure Finale!
[18:34] ---
    I'll adorn the feast's finale.
[18:40] ---
    "Cure Finale"!
[18:44] ---
    Finale, you're amazing!
[18:47] ---
    Your amazingness
    is crashing through the ceiling!
[18:52] ---
    Gentlu became a Pretty Cure?
[18:55] ---
    Motto Ubau-zo!
[18:57] ---
    Uba!
[18:59] ---
    Ubau-zo!
[19:08] ---
    Ubau!
[19:17] ---
    She's elegant even in a fight.
[19:20] ---
    Uba!
[19:23] ---
    Ubau-zo!
[19:26] ---
    What the...?
[19:30] ---
    1000 Kilocalorie Punch!
[19:36] ---
    Finale, now!
[19:50] ---
    Creamy Fleuret!
[20:07] ---
    Bloomin' Dancin' Fruits!
[20:16] ---
    Pretty Cure! Delicious Finale Fanfare!
[20:29] ---
    I'm stuffed!
[20:34] ---
    That was delicious!
[20:40] ---
    Pipi!
[20:50] ---
    Thank goodness.
[20:52] ---
    It got more interesting.
[20:56] ---
    Finale!
[21:02] ---
    I'm so glad.
[21:03] ---
    Thank you.
[21:04] ---
    Amane, welcome to our team.
[21:07] ---
    So encouraging.
[21:09] ---
    Ooh, a Pretty Cure
    with a dessert motif sounds inspiring.
[21:17] ---
    By the way,
[21:18] ---
    I was surprised Amane and Recipeppi's
    feelings crystallized Hoka-hoka Hearts.
[21:27] ---
    Pipi.
[21:28] ---
    Hi, Recipeppi.
[21:30] ---
    Pi-pi-pi...
[21:34] ---
    It's saying this is called
    Heart Fruits Pendant.
[21:38] ---
    "Heart Fruits Pendant"?
[21:40] ---
    Sounds yummy.
[21:42] ---
    Pi-pi-pi...
[21:45] ---
    And saying,
    "How rude you are!"
[21:48] ---
    Pipi, pipi!
[21:51] ---
    "You should worship this divine pendant
    owned by two of us."
[21:56] ---
    As you wish!
[22:01] ---
    Pipi.
[22:05] ---
    I'm really happy
    Amane got her smile back.
[22:08] ---
    With a new, wonderful mate Cure Finale,
    it's getting more fun.
[22:17] ---
    Today's grape juice.
[22:24] ---
    Cheers!
[22:34] ---
    Time for a delicious smile at full power
[22:37] ---
    Let's dig into this merry day
[22:41] ---
    So happy! So fun!
    A large serving of happy days
[22:46] ---
    Don't hold back, get your fill
[22:49] ---
    Let's begin this delicious party!
[22:55] ---
    Delicious memories make my heart
[22:59] ---
    soft and warm with glee
[23:03] ---
    I'd love to share such days with you
[23:10] ---
    Hungry friends, gather around
[23:14] ---
    Hello to food
    made with tender loving care
[23:18] ---
    Once we're on standby, hands together
[23:21] ---
    Gulp, give thanks
    to this dish full of love
[23:28] ---
    Time for a delicious smile at full power
[23:32] ---
    Let's play with everyone in high spirits
[23:36] ---
    So happy! So fun!
    Taste this precious time
[23:41] ---
    A toast to that sparkling smile
[23:43] ---
    Let's enjoy with a warm heart
[23:47] ---
    Come join our delicious party!
[23:56] ---
    My brothers' birthday is soon.
[23:59] ---
    Let's make cake for them.
[24:01] ---
    - What kind of cake?
    - It's exciting!
[24:04] ---
    - Amane.
    - What're you doing?
[24:06] ---
    I...It's a secret.
[24:08] ---
    Delicious Party Pretty Cure.
[24:10] ---
    Decoration!
    Presents for Her Brothers.
[24:13] ---