E26 - Kokone's Promise! Challenging King Green Pepper

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    The new phantom thief
    is called Spiritoru,
[00:14] ---
    and its appearance is bothering Mari.
[00:18] ---
    I wonder what it is.
[00:23] ---
    A Delicioustone?
[00:25] ---
    And in fact, that must be...
[00:28] ---
    the Special Delicioustone.
[00:31] ---
    But how could they get it?
[00:33] ---
    First, what are Delicioustones?
[00:36] ---
    The Cook Fighters from
    the CooKingdom are all armed
[00:41] ---
    with this stone to fight by using it.
[00:44] ---
    I saw one on Black Pepper's hat.
[00:47] ---
    Wow, so Black-pep
    is one of the Cook Fighters?
[00:51] ---
    I think so.
[00:52] ---
    And the Special Delicioustones
    have exceptional power.
[00:58] ---
    Only Fennel and I own one.
[01:01] ---
    But that wasn't Fennel's, and...
[01:04] ---
    the one who can create it
    no longer exists.
[01:14] ---
    I'm famished!
[01:16] ---
    It's about time for lunch.
[01:18] ---
    - Let's make something.
    - Kome.
[01:22] ---
    Oh, we have
    many green peppers still left.
[01:29] ---
    Kome!
[01:30] ---
    Huh?
[01:32] ---
    What's wrong, Kome-Kome?
[01:34] ---
    Green peppers are scary!
[01:36] ---
    What?
[01:38] ---
    How come?
[01:39] ---
    Because yesterday...
[01:42] ---
    Kome?
[01:43] ---
    This? It's green pepper.
[01:45] ---
    It can be eaten raw.
[01:51] ---
    Kome!
[01:54] ---
    - She felt it bitter.
    - So scary.
[01:56] ---
    She got good at transforming
    but is still a kid.
[02:00] ---
    Green peppers aren't scary.
[02:03] ---
    Kokone, encourage her.
[02:05] ---
    - Green peppers are scary.
    - That's true.
[02:09] ---
    Pam?
[02:16] ---
    Delicious!
[02:17] ---
    Savor the smiles
[02:22] ---
    It becomes yummy
[02:24] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[02:28] ---
    (Cure Cure)
[02:31] ---
    (Pretty Cure)
[02:37] ---
    Melody of a rumbling tummy
[02:40] ---
    Let it be in unison
[02:43] ---
    Non-stop hunger
    I can't wait
[02:48] ---
    Eating happily and cooking with love
[02:53] ---
    Together with my loved ones
    Come, dig in!
[02:59] ---
    A symphony of happiness
[03:03] ---
    Sizzle, sizzle
    Cut, cut (Hey!)
[03:05] ---
    Let's party!
    (Yeah!)
[03:07] ---
    Gather together! Cheers!
    (Cheers!)
[03:11] ---
    Delicious!
[03:13] ---
    Savor the smiles
[03:17] ---
    I want to share
    this excitement with love
[03:22] ---
    Hand in hand
[03:25] ---
    Even our hearts
[03:27] ---
    will become stronger
[03:30] ---
    As we say our thanks
[03:35] ---
    It becomes yummy
[03:38] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[03:47] ---
    Kokone's Promise!
    Challenging King Green Pepper.
[03:52] ---
    Actually, when I was younger...
[03:55] ---
    I checked the taste of
    raw green pepper, mimicking my mom.
[04:05] ---
    Too bitter!
[04:07] ---
    That was so bitter that
    I've never tried one since then.
[04:11] ---
    Like Kome-Kome's case.
[04:13] ---
    You directly sensed bitterness.
[04:16] ---
    No need to force yourself to eat it.
[04:20] ---
    But it's better if you can enjoy it.
[04:23] ---
    "Enjoy"?
[04:24] ---
    Since then, I've been
    scared of green peppers
[04:29] ---
    and have avoided them.
[04:31] ---
    But Kome-Kome...
[04:36] ---
    I don't want you to feel the same.
[04:40] ---
    Okay.
[04:42] ---
    I'll eat green peppers!
[04:45] ---
    Kokone!
[04:47] ---
    You've got guts.
[04:48] ---
    Kome-Kome will be able
    to eat green peppers if I can.
[04:54] ---
    Watch me, Kome-Kome.
[04:57] ---
    Kome.
[04:58] ---
    - Great.
    - We'll help you.
[05:01] ---
    Let's find a way
    to eat what you don't like.
[05:05] ---
    What? Well, dunno
    because Ran-Ran eats anything.
[05:10] ---
    Mem.
[05:11] ---
    Me too,
    except for things too spicy.
[05:14] ---
    "Eat what you don't like"?
[05:16] ---
    Oh!
[05:17] ---
    Takumi hated green peppers as a kid.
[05:20] ---
    Nagomi Japanese Diner
[05:21] ---
    Green pepper?
[05:23] ---
    Right. My dad secretly
    put some in a meat patty.
[05:27] ---
    Without knowing it,
    you ate it and said yummy.
[05:31] ---
    And it instead became your fav.
[05:33] ---
    "First, think you can
    eat green peppers."
[05:37] ---
    Monpei-san said so and struggled
    to make a dish you could eat.
[05:42] ---
    I see! I'll make
    various dishes with the girls.
[05:46] ---
    Thank you!
[05:48] ---
    You can help them, Takkun.
[05:50] ---
    Me?!
[05:51] ---
    I'm glad if you join us too.
[05:55] ---
    If you insist.
[05:57] ---
    All right.
[06:04] ---
    I'll mask its bitter taste first.
[06:06] ---
    Can you do that?
[06:08] ---
    Cut along the fibers not to break
    the cells and suppress bitterness.
[06:14] ---
    Wow.
[06:15] ---
    What do we make first?
[06:17] ---
    We made a list of dishes.
[06:20] ---
    I'll make Kome-Kome's lunch too.
[06:23] ---
    Green pepper curry,
[06:25] ---
    gratin,
[06:25] ---
    Green Pepper Gratin
[06:26] ---
    and even sweet stuff?
[06:26] ---
    Green Pepper Pound Cake
[06:32] ---
    I guess I should help them...
[06:34] ---
    Kome!
[06:38] ---
    Don't go!
[06:39] ---
    King Green Pepper will eat you.
[06:42] ---
    King Green Pepper?
[06:44] ---
    Bitter, bitter, bitter...
[06:46] ---
    They looked fired up.
[06:48] ---
    So don't worry.
[06:50] ---
    They want Kokone to enjoy green peppers.
[06:54] ---
    Do you have anything
    you don't like?
[06:57] ---
    I just love eating,
[06:59] ---
    so I even try unfamiliar food.
[07:02] ---
    That'd be more fun.
[07:04] ---
    More fun?
[07:05] ---
    Yeah.
[07:07] ---
    It may be fun if you
    get close to King Green Pepper.
[07:11] ---
    Kome.
[07:17] ---
    So, he used that prototype?
[07:21] ---
    Yes, sir.
[07:22] ---
    And made this Spiritoru.
[07:24] ---
    I heard about you, Godatz.
    Nice to meet you.
[07:29] ---
    What?! Add Sir to him!
[07:31] ---
    He's interesting.
[07:33] ---
    Make full use of the stone's power.
[07:36] ---
    Sir!
[07:40] ---
    Are you serious?
    Behave yourself before him.
[07:44] ---
    By the way, I'll get
    the Recipeppi of green pepper dishes.
[07:50] ---
    Anyway, he isn't listening to me at all.
[07:54] ---
    Oh well, but why green pepper?
[07:57] ---
    In my head, there's
    a list of the dishes to eliminate.
[08:01] ---
    It says it's bitter and unfavorable.
[08:06] ---
    Does it?
[08:07] ---
    Anyway, did Narcistoru input that data?
[08:11] ---
    - Let's do this.
    - Wait, that's my...
[08:14] ---
    Ready, go.
[08:15] ---
    Bundoru, Bundoru.
[08:20] ---
    It's amazing.
[08:21] ---
    How lovely.
[08:23] ---
    At least one of them
    could suit her taste.
[08:26] ---
    Yup!
[08:29] ---
    Kome-Kome, here's your lunch.
[08:34] ---
    It's me here!
[08:37] ---
    She became bigger?!
[08:39] ---
    It's so cute.
[08:42] ---
    Sniff, sniff.
[08:44] ---
    No! Green peppers are in it!
[08:47] ---
    It's scary...
[08:49] ---
    Kome!
[08:51] ---
    Oh...
[08:52] ---
    She sensed it hiding.
[08:54] ---
    Her nose is good.
[08:56] ---
    We failed.
[08:57] ---
    Don't worry, I'll
    eat green peppers for her
[09:01] ---
    and prove them tasty.
[09:03] ---
    Kokone is
[09:05] ---
    so cool!
[09:06] ---
    Mem.
[09:20] ---
    Bitter.
[09:21] ---
    Kome.
[09:23] ---
    Set her free.
[09:25] ---
    Can you overcome my bitterness?
[09:28] ---
    I will.
[09:29] ---
    I can enjoy
    eating green peppers for sure.
[09:32] ---
    Bitter.
[09:34] ---
    Let me dig in!
[09:50] ---
    Good afternoon, Miss.
[09:53] ---
    I'm back now.
[09:56] ---
    What happened to you?
[09:59] ---
    You didn't eat a single bite?
[10:01] ---
    Right, despite all their efforts for me.
[10:08] ---
    But you thought of trying,
    which was a great step.
[10:12] ---
    Take it easy.
    You can try step by step.
[10:16] ---
    But I want to overcome it soon
[10:19] ---
    for Kome-Kome who's growing, too.
[10:22] ---
    For your little friend?
[10:25] ---
    Mari said you'd have more fun
    if you could eat anything.
[10:30] ---
    I want Kome-Kome
    to find happiness Mari was saying.
[10:35] ---
    Also, I want to have more stuff
    to enjoy with them
[10:39] ---
    because it's fun being with them.
[10:44] ---
    It seems your world has been
    getting wider since you made friends.
[10:51] ---
    This change is a miracle
    after having avoided green peppers.
[10:56] ---
    Okay, then...
[10:58] ---
    how about starting
    with learning about peppers?
[11:02] ---
    What?
[11:06] ---
    I think Kokone did her best.
[11:08] ---
    She did. I hope we can
    help her overcome it.
[11:13] ---
    Kome.
[11:15] ---
    Watch me, Kome-Kome.
[11:19] ---
    Oh, Kokone?
[11:22] ---
    Can you guys come with me tomorrow?
[11:25] ---
    What?
[11:30] ---
    Green Pepper
[11:33] ---
    I want her to eat this time.
[11:35] ---
    Where's the main street
    of Oishi-Na Town?
[11:40] ---
    The Bundoru Gang?!
[11:44] ---
    Cut the stalk end, not the stalk.
[11:48] ---
    I did it.
[11:49] ---
    You're good.
[11:50] ---
    Whoa, this pepper is so big!
[11:53] ---
    That's jumbo green pepper.
[11:55] ---
    It's rather sweet and tough to chew.
[11:59] ---
    Are you okay, Kokone?
[12:01] ---
    Harvesting is fun.
    I'm getting used to it.
[12:05] ---
    So, your plan is to get familiar
    with peppers by learning about them?
[12:10] ---
    Todoroki-san
    advised me to come with you guys.
[12:14] ---
    Are you okay?
[12:15] ---
    Kome...
[12:16] ---
    I thought Kome-Kome'd stay home.
[12:19] ---
    Inspired by Kokone, she came
    to be friends with peppers.
[12:24] ---
    Look, Kome-Kome.
[12:26] ---
    They're cute.
[12:27] ---
    So true.
[12:28] ---
    Surprised to see so many types.
[12:31] ---
    Yeah, each type looks lovely
[12:34] ---
    and so beautiful!
[12:37] ---
    Thank you very much.
[12:39] ---
    We cultivate them cherishingly,
    thinking of people eating happily.
[12:44] ---
    I see.
[12:45] ---
    Your love makes them beautiful.
[12:53] ---
    That café uses our peppers
    in their dishes.
[12:59] ---
    Oh, wow.
[13:00] ---
    - All looks yummy.
    - Ugh, I'm famished!
[13:04] ---
    Kokone, wanna try some?
[13:06] ---
    Yeah, I feel I really want to eat them.
[13:09] ---
    I'm glad you got motivated.
[13:12] ---
    Pipi.
[13:19] ---
    There it is.
[13:23] ---
    So?
[13:24] ---
    It looks tantalizing.
[13:33] ---
    - Mem.
    - Pam.
[13:34] ---
    Kome.
[13:45] ---
    Don-don, Toru-toru, Bundoru!
[13:50] ---
    Pipi!
[13:54] ---
    Pipi...
[14:02] ---
    What?
[14:03] ---
    The Bundoru Gang?
[14:05] ---
    How terrible.
[14:09] ---
    That guy runs so fast.
[14:12] ---
    Spiritoru.
[14:14] ---
    You guys again?
[14:16] ---
    Return the Recipeppi!
[14:18] ---
    I refuse.
[14:21] ---
    Combine, Motto Ubau-zo!
[14:32] ---
    Motto Ubau-zo!
[14:38] ---
    Delicious Field!
[14:44] ---
    Let's go!
[14:50] ---
    Pretty Cure, Delicious stand-by,
[14:53] ---
    Party, Go!
[14:55] ---
    Squeeze!
[14:57] ---
    Kome Kome!
[14:58] ---
    From the heart!
[14:59] ---
    Kome Kome!
[15:00] ---
    Open!
[15:01] ---
    Pam Pam!
[15:02] ---
    Sandwich!
[15:03] ---
    Pam Pam!
[15:05] ---
    Round and round!
[15:06] ---
    Mem Mem!
[15:07] ---
    With a Miracle!
[15:08] ---
    Mem Mem!
[15:10] ---
    Fruits! Fabulous Order!
[15:13] ---
    Sharin' Energy!
[15:16] ---
    Kome!
[15:18] ---
    Tasty!
[15:20] ---
    Wonton!
[15:34] ---
    Topping!
[15:39] ---
    Brilliant!
[15:43] ---
    Shine more!
[15:47] ---
    Kome Kome!
[15:50] ---
    Pam Pam!
[15:53] ---
    Mem Mem!
[15:58] ---
    Brimming with energy,
    from piping-hot rice!
[16:02] ---
    Cure Precious!
[16:04] ---
    I'll fill you up with a delicious smile!
[16:08] ---
    With a dainty sandwich,
    spice for your heart!
[16:11] ---
    Cure Spicy!
[16:13] ---
    You won't forget this shared tastiness!
[16:17] ---
    Sparkling noodle emotion!
[16:20] ---
    Cure Yum-Yum!
[16:23] ---
    I won't let you hog all the good stuff!
[16:27] ---
    Gently and gorgeously,
    sweetness in full bloom!
[16:31] ---
    Cure Finale!
[16:34] ---
    I'll adorn the feast's finale.
[16:42] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[16:48] ---
    Uba.
[16:50] ---
    So sturdy.
[16:51] ---
    Motto Ubau-zo!
[16:55] ---
    Guys!
[16:56] ---
    Uba-ba-ba...
[17:02] ---
    Nice one, Black-pep.
[17:03] ---
    It's now!
[17:04] ---
    U...ba!
[17:07] ---
    Don't back off!
[17:10] ---
    Fight on!
[17:12] ---
    Fight on!
[17:14] ---
    U-ba-u-zo!
[17:19] ---
    Motto Ubau-zo.
[17:23] ---
    What?!
[17:28] ---
    Terribly powerful.
[17:30] ---
    That's what this Motto Ubau-zo
    is proud of.
[17:35] ---
    Just running is useless.
[17:37] ---
    Keep going, guys!
[17:42] ---
    Uba! Uba-ba!
[17:46] ---
    - Spicy!
    - You're smart.
[17:48] ---
    Humph! That was really smart.
[17:52] ---
    Give the Recipeppi back!
[17:54] ---
    Why? They'll be happy if the dishes
    with bitter peppers are gone.
[18:00] ---
    That's not true.
[18:01] ---
    U...Ubau-zo!
[18:03] ---
    Peppers are yummy!
[18:05] ---
    Ba!
[18:06] ---
    They're nutritious.
[18:08] ---
    Uba! Bau...
[18:09] ---
    Including dietary fiber!
[18:11] ---
    Uba!
[18:12] ---
    And vitamin C.
[18:15] ---
    Zo!
[18:16] ---
    Good for beauty too.
[18:18] ---
    And the farmers' love.
[18:21] ---
    She's right.
[18:22] ---
    The point is they're bitter.
[18:29] ---
    Smash it with the drills.
[18:32] ---
    Uba!
[18:34] ---
    Huh?!
[18:42] ---
    The barrier!
[18:46] ---
    There is no such thing as food
    that should disappear!
[18:54] ---
    Crusty Bread Barrier!
[19:04] ---
    Pretty Cure! Finale Bouquet!
[19:07] ---
    Uba!
[19:09] ---
    What?!
[19:10] ---
    Our chance.
[19:17] ---
    Cure Spicy!
    Heart Juicy Mixer!
[19:24] ---
    Sharin'!
[19:27] ---
    Energy!
[19:31] ---
    Mix!
[19:34] ---
    Pam!
[19:42] ---
    Pretty Cure!
    Delicious Spicy Bakin'!
[19:51] ---
    I'm stuffed!
[19:57] ---
    That was delicious!
[20:03] ---
    Pipi!
[20:05] ---
    Welcome back.
[20:13] ---
    I don't get it. For what reason
    do humans eat bitter food?
[20:21] ---
    I'm famished!
[20:23] ---
    Me too.
[20:25] ---
    Hey, Takumi may be making something.
[20:28] ---
    Wha...
[20:28] ---
    He said he'd
    cook for you two again today.
[20:32] ---
    What?
[20:33] ---
    So, let's get the food we
    ordered earlier to go and eat with him.
[20:38] ---
    - What?!
    - Sounds nice.
[20:52] ---
    Tastes good.
[20:55] ---
    - Congrats, Kokone!
    - Kome!
[20:58] ---
    She's cool.
[20:59] ---
    Mem!
[21:07] ---
    Kome-Kome...
[21:10] ---
    Wanna try some?
[21:12] ---
    Kome.
[21:28] ---
    It's yummy!
[21:30] ---
    Now I can eat it.
[21:32] ---
    Thank you, Kokone!
[21:34] ---
    Great!
[21:36] ---
    Here, pepper steak is done.
[21:39] ---
    All right, guys. Ready?
[21:41] ---
    Let's dig in!
[21:43] ---
    This is good too.
[21:45] ---
    Deliciousmile!
[21:48] ---
    Thanks, Takumi.
    I like this very much.
[21:51] ---
    Sure. I know this is good.
[21:54] ---
    It feels tastier when I think
    about the farmers' love put into it.
[21:59] ---
    That fact increases my love
    of green pepper.
[22:03] ---
    It's yummy.
[22:05] ---
    - Pam.
    - Pipi.
[22:06] ---
    - The more of yummy food, the happier.
    - Kome!
[22:10] ---
    I'm happy for you two,
    Kokone and Kome-Kome.
[22:17] ---
    It's fresh vegetable juice.
[22:24] ---
    Cheers!
[22:41] ---
    Surrounded by sunlight
    filtering through the trees
[22:47] ---
    Chatting at the bustling table
[22:53] ---
    Fresh! Just picked
[22:56] ---
    Joy! It's shining
[23:00] ---
    The ring of happiness
    (Ring of happiness)
[23:03] ---
    grows bigger and bigger
[23:07] ---
    Creating a delicious heart
[23:09] ---
    Party up!
[23:10] ---
    We live in the same moment
[23:13] ---
    Every day is a precious day with you
[23:17] ---
    A miracle we can share here
[23:20] ---
    Thanks, I'm so happy
[23:22] ---
    Smile to Smile!
[23:23] ---
    Let me tell you too
[23:26] ---
    The courage to work hard
[23:30] ---
    will surely create bonds
[23:33] ---
    With you
[23:39] ---
    Creating
    (Party up! Smile to Smile!)
[23:46] ---
    a delicious heart
[23:56] ---
    Hey, I think
    I want to make everyone happier!
[24:00] ---
    Where did Kome-Kome go?
[24:02] ---
    - Ran, I have an important request.
    - Hmm?
[24:05] ---
    Leave it to Professor Ran-Ran!
[24:08] ---
    Delicious Party Pretty Cure.
[24:10] ---
    Kome-Kome's Big Change?!
    Ran's Happiness Plan.