E25 - A New Phantom Thief?! Nikoniko Campground!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    Welcome to Oishi-Na Town.
[00:13] ---
    First, let's have Yui greet you.
[00:17] ---
    Deliciousmile!
[00:21] ---
    I’m Yui Nagomi,
    an 8th-grader who loves eating.
[00:30] ---
    The Bundoru Gang's
    trying to steal the Recipeppis,
[00:34] ---
    and I became a Pretty Cure
    to protect them.
[00:37] ---
    I'll work hard with
    Kokone, Ran, and Amane!
[00:42] ---
    Yeah!
[00:51] ---
    I only need to add this in.
[01:00] ---
    Counting on you, Spiritoru.
[01:04] ---
    Bundoru, Bundoru.
[01:11] ---
    Deliciousmile!
[01:15] ---
    Oh, looks yummy.
[01:17] ---
    Kome...
[01:18] ---
    Hey, let's go somewhere and have fun
    during the summer holidays.
[01:24] ---
    Like where?
[01:25] ---
    Um, somewhere fun, cooling,
    and has tasty food.
[01:32] ---
    Where is that?
[01:33] ---
    Hey, Yui.
[01:36] ---
    You interested in this?
[01:36] ---
    Nikoniko Campground
[01:38] ---
    It's my friend's place.
[01:40] ---
    Campground.
[01:41] ---
    Camping?!
[01:46] ---
    Delicious!
[01:47] ---
    Savor the smiles
[01:52] ---
    It becomes yummy
[01:54] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[01:58] ---
    (Cure Cure)
[02:01] ---
    (Pretty Cure)
[02:07] ---
    Melody of a rumbling tummy
[02:10] ---
    Let it be in unison
[02:13] ---
    Non-stop hunger
    I can't wait
[02:18] ---
    Eating happily and cooking with love
[02:23] ---
    Together with my loved ones
    Come, dig in!
[02:29] ---
    A symphony of happiness
[02:33] ---
    Sizzle, sizzle
    Cut, cut (Hey!)
[02:35] ---
    Let's party!
    (Yeah!)
[02:37] ---
    Gather together! Cheers!
    (Cheers!)
[02:41] ---
    Delicious!
[02:43] ---
    Savor the smiles
[02:47] ---
    I want to share
    this excitement with love
[02:52] ---
    Hand in hand
[02:55] ---
    Even our hearts
[02:58] ---
    will become stronger
[03:00] ---
    As we say our thanks
[03:05] ---
    It becomes yummy
[03:08] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[03:17] ---
    A New Phantom Thief?!
    Nikoniko Campground!
[03:26] ---
    Everyone heads to the campground
    Yui's mom was talking about.
[03:31] ---
    I didn't know you had a license.
[03:35] ---
    This will help me in my search
    for the Recipe-Bon.
[03:39] ---
    The car's rented though.
[03:41] ---
    The wind's cooling.
[03:43] ---
    Are you getting carsick?
[03:45] ---
    No...I'm just excited about
    my first time camping with friends.
[03:51] ---
    Yeah, my heart's pounding
    from all the excitement too.
[03:56] ---
    Right, Kome-Kome?
[03:57] ---
    Kome!
[03:58] ---
    Whoa...
[04:00] ---
    Me too.
[04:12] ---
    I think I saw something.
[04:14] ---
    Huh? Maybe it was a raccoon?
[04:17] ---
    No, it looked kind of odd.
[04:20] ---
    Maybe it was a ghost?
[04:23] ---
    G...Ghost?!
[04:25] ---
    Just kidding.
[04:30] ---
    Oh my, looks like
    Amane's afraid of ghosts.
[04:35] ---
    Okay, we're reaching soon.
[04:37] ---
    Yay!
[04:44] ---
    Where is Oishi-Na Town?
[04:47] ---
    Nikoniko Campground
    This Way
[04:51] ---
    Wow, we're surrounded by nature.
[04:53] ---
    Being among greenery feels good.
[04:56] ---
    I agree.
[04:57] ---
    And this place is rather cooling.
[05:00] ---
    I just checked us in.
[05:02] ---
    Let's go all out and have fun.
[05:04] ---
    Okay!
[05:14] ---
    It's Mr. Crab.
[05:16] ---
    Where is it?
[05:20] ---
    Did you say something?
[05:21] ---
    Nope.
[05:23] ---
    I see.
[05:25] ---
    I'm completely lost.
[05:27] ---
    I might as well just
    destroy this entire forest.
[05:31] ---
    Wait, I did hear a voice just now.
[05:34] ---
    Amanen, you think too much.
[05:37] ---
    Maybe it was a bird?
[05:39] ---
    Hmm...
[05:41] ---
    All right, time to set up the tent.
[05:44] ---
    Let's get this done.
[05:45] ---
    Okay!
[05:47] ---
    Do your best.
[05:48] ---
    Okay, I'll go borrow a cart
    from the reception.
[05:52] ---
    I'll bring whatever I can over first.
[05:59] ---
    Ah!
[06:01] ---
    Here, don't give up.
[06:04] ---
    T...Thank you.
[06:06] ---
    Move!
[06:08] ---
    There, don't give up.
[06:10] ---
    Whoa, thanks.
[06:15] ---
    Kome.
[06:16] ---
    This is the front.
[06:18] ---
    Nope, it's this side.
[06:20] ---
    Ah, wait a sec.
[06:23] ---
    What're they doing?
[06:24] ---
    Looks pretty fun.
[06:28] ---
    All done!
[06:29] ---
    It took us a while.
[06:31] ---
    Ran-Ran thought you three
    were going in circles and playing.
[06:36] ---
    Of course not.
[06:38] ---
    Let's start cooking now.
[06:41] ---
    Huh?
[06:42] ---
    What's wrong?
[06:43] ---
    Um...
[06:44] ---
    We don't have a pot.
[06:49] ---
    What?!
[06:51] ---
    Guys, sorry!
    I'll think of a way...
[06:54] ---
    Hey!
[06:56] ---
    Takumi?
[06:58] ---
    That bag. Could it be...
[07:01] ---
    Your mom asked me to bring it here.
[07:04] ---
    Jeez.
[07:06] ---
    It's too important to forget.
[07:09] ---
    Takumi, thank you so much.
[07:12] ---
    No worries, Minato-san gave me a ride
    with his delivery car.
[07:17] ---
    Hey, stay for a meal.
[07:20] ---
    But I got to wake up early tomorrow.
[07:24] ---
    It's just for a meal.
[07:26] ---
    There are still buses, right?
[07:28] ---
    Well, I guess.
[07:30] ---
    It's settled then.
[07:31] ---
    Let's cook yummy paella now.
[07:34] ---
    Paella Recipe
[07:37] ---
    After stir-frying
    the onions and seafood,
[07:40] ---
    pour in the saffron soup
    and cover the pot.
[07:46] ---
    I can't get it to light up.
[07:48] ---
    How about lighting up
    the newspaper first?
[07:54] ---
    Let me try.
[07:56] ---
    I'll light up the chopsticks first.
[08:01] ---
    I didn't know it was so difficult.
[08:04] ---
    Hmm...
[08:08] ---
    What we normally take for granted
    is actually tough.
[08:13] ---
    Oh, my grandma once said this,
[08:15] ---
    "Rice ball is not just made of rice."
[08:18] ---
    Not just the rice,
    the rice pot, fire, water, and salt.
[08:24] ---
    We have to give thanks for them all.
[08:27] ---
    If that's the case, we can only pray.
[08:30] ---
    Fire, fire, fire.
[08:32] ---
    Oh, please light up!
[08:34] ---
    Excuse me.
[08:36] ---
    Would you like to use a firelighter?
[08:39] ---
    This will surely help.
[08:41] ---
    Oh, that'd be a lifesaver.
[08:43] ---
    Thank you.
[08:45] ---
    It's good to help each other.
[08:48] ---
    Takumi-kun.
[08:50] ---
    Fuwa.
[08:51] ---
    Amane.
[08:51] ---
    Ran.
[08:52] ---
    Yui-pyon.
[08:59] ---
    We did it!
[09:01] ---
    Thank you for the fire.
[09:03] ---
    Fire, fire!
[09:07] ---
    Camping's kind of fun.
[09:10] ---
    Yeah.
[09:10] ---
    Whoa!
[09:14] ---
    You know, they say stuff appears
    around here.
[09:18] ---
    Someone saw it just now.
[09:20] ---
    Uh, you mean a ghost?
[09:22] ---
    I'm not sure,
    but it's supposedly round in shape.
[09:30] ---
    Ran-Ran's new invention,
    "Easy-peasy Cap No.1."
[09:33] ---
    It's a masterpiece that can
    feed me juice
[09:37] ---
    and keep me cool with a fan
    when I'm thirsty and hot.
[09:41] ---
    Wow.
[09:42] ---
    Isn't the juice lukewarm?
[09:45] ---
    Unfortunately, it is.
[09:48] ---
    B...Bad news!
[09:50] ---
    Apparently, someone saw
    a round-shaped ghost.
[09:54] ---
    Really?
[09:56] ---
    Yes.
[09:57] ---
    That was what I saw from the car
    and heard at the river.
[10:03] ---
    Ran-Ran saw a roundish fellow.
[10:05] ---
    Me too.
[10:07] ---
    Huh? W...What was he like?
[10:10] ---
    He encouraged me not to give up.
[10:12] ---
    What?
[10:13] ---
    He had bright, googly eyes,
    like an unruly prince of Egg Kingdom.
[10:19] ---
    What's that?
[10:20] ---
    I'm so confused.
[10:24] ---
    Guys!
[10:28] ---
    - Wow.
    - Awesome.
[10:30] ---
    Let's fill our stomachs first.
[10:36] ---
    When this is completed,
[10:38] ---
    I can make an Ubau-zo
    with unprecedented strength.
[10:43] ---
    I have high hopes for that trap box.
[10:45] ---
    That robot seems to have
    no sense of direction.
[10:50] ---
    Will it be okay?
[10:52] ---
    Anyway, we finally
    got to use that "thing" after all.
[10:56] ---
    Well, just wait and see.
[10:58] ---
    Maybe before this is completed,
[11:01] ---
    the Pretty Cures are eliminated already.
[11:06] ---
    It's here, it's here.
[11:08] ---
    The presence of Recipeppis!
[11:28] ---
    I'm digging in!
[11:36] ---
    Deliciousmile!
[11:38] ---
    It's so good.
[11:43] ---
    Pipi!
[11:46] ---
    Food eaten outside seems to
    taste even nicer.
[11:51] ---
    You're right.
[11:52] ---
    Oh, I forgot to take pictures.
[11:55] ---
    It was our super memorable
    first camp meal.
[11:59] ---
    I wish we had taken pictures
    of when we were playing.
[12:03] ---
    It's okay you didn't take any.
[12:05] ---
    Such a fulfilling and wonderful day.
[12:08] ---
    You won't forget it
    even when you grow up.
[12:12] ---
    I hope I won't.
[12:15] ---
    Thanks for the meal.
[12:17] ---
    I better go now.
[12:19] ---
    The bus is coming.
[12:20] ---
    Okay, just leave the plate there.
[12:24] ---
    Takumi, thanks so much for today.
[12:27] ---
    N...No prob.
[12:30] ---
    Mom, I want the meat.
[12:33] ---
    Pipi.
[12:37] ---
    Recipeppi, there you are.
[12:44] ---
    Don-don, Toru-toru, Bundoru.
[12:49] ---
    Pipi!
[12:53] ---
    Pipi...
[12:59] ---
    What?
[13:00] ---
    What's going on?
[13:02] ---
    My meat...
[13:06] ---
    This is bad.
[13:10] ---
    Look! The barbecued food.
[13:12] ---
    Oh, no.
[13:18] ---
    Hmm?
[13:19] ---
    Huh?!
[13:20] ---
    Prince of Egg Kingdom.
[13:22] ---
    Yeah.
[13:24] ---
    Could it be a new Bundoru Gang member?
[13:27] ---
    I've never seen it before.
[13:29] ---
    But why is it a robot?
[13:33] ---
    Verifying data.
[13:35] ---
    Matched.
[13:37] ---
    Oh, so you guys are
    the famous Pretty Cures.
[13:41] ---
    Famous?
[13:44] ---
    Why?
[13:45] ---
    Don't tell me...
[13:46] ---
    That stone!
[13:49] ---
    Combine, Motto Ubau-zo!
[14:01] ---
    Motto Ubau-zo.
[14:06] ---
    Delicious Field!
[14:13] ---
    I'm Bundoru Gang's Phantom Spiritoru.
[14:17] ---
    On behalf of Narcistoru,
    I will fight you.
[14:20] ---
    Not a ghost? Then no fear.
[14:23] ---
    Let's go.
[14:24] ---
    Yes!
[14:30] ---
    Pretty Cure, Delicious stand-by,
[14:32] ---
    Party, Go!
[14:35] ---
    Squeeze!
[14:36] ---
    Kome Kome!
[14:37] ---
    From the heart!
[14:38] ---
    Kome Kome!
[14:40] ---
    Open!
[14:41] ---
    Pam Pam!
[14:42] ---
    Sandwich!
[14:43] ---
    Pam Pam!
[14:44] ---
    Round and round!
[14:45] ---
    Mem Mem!
[14:47] ---
    With a Miracle!
[14:48] ---
    Mem Mem!
[14:49] ---
    Fruits! Fabulous Order!
[14:52] ---
    Sharin' Energy!
[14:55] ---
    Kome!
[14:58] ---
    Tasty!
[14:59] ---
    Wonton!
[15:14] ---
    Topping!
[15:18] ---
    Brilliant!
[15:22] ---
    Shine more!
[15:27] ---
    Kome Kome!
[15:30] ---
    Pam Pam!
[15:33] ---
    Mem Mem!
[15:38] ---
    Brimming with energy,
    from piping-hot rice!
[15:41] ---
    Cure Precious!
[15:44] ---
    I'll fill you up with a delicious smile!
[15:47] ---
    With a dainty sandwich,
    spice for your heart!
[15:51] ---
    Cure Spicy!
[15:53] ---
    You won't forget this shared tastiness!
[15:56] ---
    Sparkling noodle emotion!
[16:00] ---
    Cure Yum-Yum!
[16:03] ---
    I won't let you hog all the good stuff!
[16:06] ---
    Gently and gorgeously,
    sweetness in full bloom!
[16:11] ---
    Cure Finale!
[16:14] ---
    I'll adorn the feast's finale.
[16:21] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[16:27] ---
    Guys, be careful.
[16:29] ---
    Spiritoru's much stronger
    than those before.
[16:32] ---
    What do you mean?
[16:34] ---
    Okay, I'm giving it all I've got.
[16:36] ---
    Motto Ubau-zo.
[16:48] ---
    Fight on!
[16:50] ---
    Fight on!
[16:52] ---
    U-ba-u-zo!
[16:55] ---
    - Oh?
    - What?
[16:56] ---
    A cheerleader?
[16:58] ---
    Victory!
[16:59] ---
    Fight on, fight on, Ubau-zo!
[17:03] ---
    Ubau-zo.
[17:05] ---
    Uba.
[17:12] ---
    How powerful.
[17:13] ---
    All right.
[17:16] ---
    1000 Kilocalorie Punch!
[17:22] ---
    Lost in strength.
[17:27] ---
    Peppery Heavy Sandwich Press!
[17:30] ---
    Uba.
[17:38] ---
    It's way too strong.
[17:40] ---
    Humph.
[17:41] ---
    You guys can never beat me.
[17:44] ---
    Don't hinder me
    from gathering Recipeppis.
[17:48] ---
    You're the hindrance.
[17:49] ---
    You stole people's joy in eating.
[17:52] ---
    Huh? Joy in eating?
[17:54] ---
    Heh.
[17:56] ---
    In the first place,
    eating is a waste of time.
[18:00] ---
    Every second counts,
    you should keep going forward.
[18:06] ---
    Fight on!
[18:07] ---
    Fight on!
[18:09] ---
    U-ba-u-zo!
[18:13] ---
    Uba.
[18:20] ---
    What should we do?
[18:23] ---
    If I can get close and punch it hard...
[18:33] ---
    Guys?
[18:34] ---
    We'll pave the way for you.
[18:36] ---
    Precious, go for it.
[18:39] ---
    Precious!
[18:42] ---
    Got it.
[18:46] ---
    Uba?
[18:47] ---
    Uba.
[18:57] ---
    Pretty Cure! Finale Bouquet!
[19:05] ---
    Yum-Yum!
[19:06] ---
    Go, Precious.
[19:11] ---
    Don't let their efforts go to waste.
[19:14] ---
    "Rice ball is not just made of rice."
[19:21] ---
    This punch
[19:24] ---
    is filled with our fiery passion!
[19:28] ---
    2000 Kilocalorie Punch!
[19:36] ---
    What?
[19:37] ---
    Yes, do it now.
[19:49] ---
    Creamy Fleuret!
[20:05] ---
    Bloomin' Dancin' Fruits!
[20:15] ---
    Pretty Cure! Delicious Finale Fanfare!
[20:27] ---
    I'm stuffed!
[20:32] ---
    That was delicious!
[20:38] ---
    Pipi!
[20:48] ---
    Welcome back.
[20:50] ---
    Pretty Cures,
    I commend you for the effort put in.
[20:58] ---
    Why does the Gang have it...
[21:04] ---
    Oh, by the way, where's Mari?
[21:07] ---
    Mari turned in early for beauty's sake.
[21:17] ---
    I figured out Koko-pi's poker face.
[21:20] ---
    Here I come!
[21:23] ---
    Let's continue.
[21:24] ---
    Ah, I'll go get some water.
[21:36] ---
    Guys, come outside.
[21:39] ---
    Wow!
[22:03] ---
    You won't forget it
    even when you grow up...
[22:17] ---
    In the mood for crimson tomato juice.
[22:24] ---
    Cheers!
[22:41] ---
    Surrounded by sunlight
    filtering through the trees
[22:47] ---
    Chatting at the bustling table
[22:53] ---
    Fresh! Just picked
[22:56] ---
    Joy! It's shining
[23:00] ---
    The ring of happiness
    (Ring of happiness)
[23:03] ---
    grows bigger and bigger
[23:07] ---
    Creating a delicious heart
[23:09] ---
    Party up!
[23:10] ---
    We live in the same moment
[23:13] ---
    Every day is a precious day with you
[23:17] ---
    A miracle we can share here
[23:20] ---
    Thanks, I'm so happy
[23:22] ---
    Smile to Smile!
[23:23] ---
    Let me tell you too
[23:26] ---
    The courage to work hard
[23:30] ---
    will surely create bonds
[23:33] ---
    With you
[23:40] ---
    Creating
    (Party up! Smile to Smile!)
[23:46] ---
    a delicious heart
[23:57] ---
    Okay, let's make a tasty meal.
[23:59] ---
    No!
[24:00] ---
    Oh, Kome-Kome, why?
[24:02] ---
    I'm scared of green peppers.
[24:04] ---
    Green pepper.
[24:05] ---
    Kokone, what's wrong?
[24:08] ---
    Delicious Party Pretty Cure.
[24:10] ---
    Kokone's Promise!
    Challenging King Green Pepper.
[24:13] ---
    
[24:15] ---