E33 - Be Pure and Just! Amane and Halloween Party

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    Welcome to Oishi-Na Town.
[00:13] ---
    First, let's have Yui greet you.
[00:17] ---
    Deliciousmile!
[00:21] ---
    I’m Yui Nagomi,
    an 8th-grader who loves eating.
[00:31] ---
    The Phantom Bundoru Gang's
    trying to control all food,
[00:35] ---
    and I became a Pretty Cure
    to protect the Recipeppis from them.
[00:40] ---
    I'll work hard with
    Kokone, Ran, and Amane!
[00:47] ---
    Yeah!
[00:49] ---
    Yui and the rest are planning
    for a Halloween party.
[00:55] ---
    Halloween?
[00:57] ---
    Let me explain what it is.
[01:00] ---
    We wear costumes.
[01:02] ---
    Make jack-o'-lanterns.
[01:05] ---
    Do "trick or treat"
[01:07] ---
    and receive many yummy candies to eat.
[01:10] ---
    Sounds so fun.
[01:13] ---
    Halloween with everyone.
[01:16] ---
    Everyone, huh?
[01:20] ---
    Amane, is there anyone
    you want to invite?
[01:23] ---
    - Yes, perhaps parfait...
    - Jeez.
[01:26] ---
    Things don't go as planned.
[01:28] ---
    What's wrong?
[01:30] ---
    It's about Narcistoru.
[01:32] ---
    Narcistoru?
[01:37] ---
    Delicious!
[01:38] ---
    Savor the smiles
[01:43] ---
    It becomes yummy
[01:45] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[01:49] ---
    (Cure Cure)
[01:52] ---
    (Pretty Cure)
[01:58] ---
    Melody of a rumbling tummy
[02:01] ---
    Let it be in unison
[02:04] ---
    Non-stop hunger
    I can't wait
[02:09] ---
    Eating happily and cooking with love
[02:14] ---
    Together with my loved ones
    Come, dig in!
[02:20] ---
    A symphony of happiness
[02:24] ---
    Sizzle, sizzle
    Cut, cut (Hey!)
[02:26] ---
    Let's party!
    (Yeah!)
[02:28] ---
    Gather together! Cheers!
    (Cheers!)
[02:32] ---
    Delicious!
[02:34] ---
    Savor the smiles
[02:38] ---
    I want to share
    this excitement with love
[02:43] ---
    Hand in hand
[02:46] ---
    Even our hearts
[02:49] ---
    will become stronger
[02:51] ---
    As we say our thanks
[02:56] ---
    It becomes yummy
[02:59] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[03:08] ---
    Be Pure and Just!
    Amane and Halloween Party.
[03:14] ---
    Looks like Mari's been getting regular
    updates on Narcistoru from CooKingdom.
[03:22] ---
    It seems he has a grudge
    against meals.
[03:26] ---
    "A grudge against meals"? Why?
[03:29] ---
    There wasn't much food he liked,
    and he's incredibly picky too.
[03:34] ---
    Also, he can't eat things hot,
    so he dislikes eating with everyone.
[03:41] ---
    Which means food
    wasn't bringing smiles to him?
[03:45] ---
    I guess.
[03:46] ---
    His pride was hurt
    and he belonged nowhere.
[03:50] ---
    That might be why he joined
    the Bundoru Gang.
[03:55] ---
    I see...
[03:58] ---
    People's feelings toward food differ,
    but it's still a shock to everyone.
[04:06] ---
    Grudge...
[04:09] ---
    Come on.
    You can settle old scores, Gentlu.
[04:13] ---
    Something's smoldering in you?
[04:34] ---
    No!
[05:00] ---
    How...could I do that?
[05:09] ---
    Here you go, enjoy.
[05:12] ---
    Pi-pi-pi.
[05:14] ---
    The presentation is exquisite, but...
[05:17] ---
    - Isn't it too big?
    - It's huge.
[05:20] ---
    Since you made it, I'll conquer it.
[05:23] ---
    I'm digging in.
[05:25] ---
    Parfait's good.
    They bring peace to my heart.
[05:42] ---
    Pipi?
[05:44] ---
    I'm digging in too.
[05:48] ---
    You see, eat and you'll smile.
[05:51] ---
    Food brings smiles.
    Same for parfaits!
[05:54] ---
    Pi-pi-pi?
[05:57] ---
    It tasted great.
[06:00] ---
    I'm off to help Mari
    with the Halloween party.
[06:04] ---
    See you later.
[06:06] ---
    You know,
    it's so satisfying to eat this.
[06:12] ---
    Pipi.
[06:24] ---
    Pi-pi-pi.
[06:26] ---
    Recipeppi of parfait,
    you're worried about Amane, huh?
[06:31] ---
    Pipi.
[06:33] ---
    Pipi.
[06:35] ---
    Pi-pi-pi.
[06:38] ---
    Pipi.
[06:40] ---
    Pi-pi-pi.
[06:41] ---
    Pipi!
[06:44] ---
    Pipi...pi.
[06:47] ---
    Keep quiet for a while!
[06:49] ---
    Pipi?!
[06:50] ---
    Ah...
[06:51] ---
    Pi-pi-pi!
[06:53] ---
    What? It's because you did weird stuff.
[06:57] ---
    - Pipi.
    - Ah...
[06:58] ---
    Pi-pi-pi!
[07:00] ---
    Pipi...
[07:03] ---
    Oh.
[07:04] ---
    Amane.
[07:06] ---
    Mari...
[07:09] ---
    Let's go pick costumes
    that'll surprise everyone.
[07:13] ---
    O...Okay.
[07:20] ---
    How do I look?
[07:24] ---
    D...Don't tell me I look bad in it?
[07:28] ---
    No, it suits you.
[07:31] ---
    We've got to pick your costume too.
[07:41] ---
    My costume...
[07:51] ---
    This angel one is good.
[07:53] ---
    Got to keep my heart
    pure, just, and beautiful.
[08:04] ---
    Hey, Amane, you look like
    you're forcing yourself.
[08:09] ---
    Huh?
[08:10] ---
    You've been acting weird today.
[08:15] ---
    You don't have to tell me everything.
[08:19] ---
    But do rely on me, okay?
[08:23] ---
    Mari...
[08:25] ---
    Thanks.
[08:33] ---
    I shouldn't have vented my anger.
[08:41] ---
    This is...
[09:08] ---
    Cheers!
[09:14] ---
    Give us treats or we'll trick you.
[09:16] ---
    We can do that?
[09:19] ---
    I bought pumpkin pie from Heart Bakery
    to eat with you guys.
[09:24] ---
    Ooh, that's only sold during Halloween.
[09:27] ---
    Kokone, thanks!
[09:29] ---
    Let's eat it right now.
[09:33] ---
    Wow.
[09:46] ---
    Pipi...
[09:51] ---
    Oh, that's the limited edition
    pumpkin pie, right?
[09:56] ---
    I've yet to try it.
[09:59] ---
    There, send.
[10:01] ---
    Why?
[10:02] ---
    If it's that delicious,
    I should offer it to Sir Godatz.
[10:08] ---
    Anyway, I want to enjoy
    a happy Halloween too.
[10:12] ---
    Ready, go.
[10:14] ---
    Bundoru, Bundoru.
[10:26] ---
    Deliciousmile!
[10:35] ---
    Pipi.
[10:37] ---
    It's the Recipeppi of pumpkin pie.
[10:46] ---
    Hey, Amane, didn't you say
    you wanted to invite someone?
[10:51] ---
    That was...
[10:53] ---
    Pipi.
[10:56] ---
    Bye-bye.
[11:01] ---
    Halloween Special
    Pumpkin Pie
[11:09] ---
    Pipi.
[11:17] ---
    Zen-buru, Zen-buru, Bundoru!
[11:22] ---
    Pipi!
[11:26] ---
    Pipi...
[11:38] ---
    The Recipeppi of pumpkin pie.
[11:43] ---
    Let's go!
[11:44] ---
    - Yeah!
    - Pipi!
[11:49] ---
    Pi-pi-pi.
[11:50] ---
    Secretoru!
[11:52] ---
    Free the Recipeppi.
[11:54] ---
    Heh, Halloween partygoers like you
    are no match for me.
[12:01] ---
    Get to work.
[12:04] ---
    Gossori Ubau-zo!
[12:09] ---
    Gossori Ubau-zo.
[12:17] ---
    Delicious Field!
[12:19] ---
    Pipi.
[12:21] ---
    We've got to save it.
[12:23] ---
    Yes!
[12:31] ---
    Pretty Cure, Delicious stand-by,
[12:34] ---
    Party, Go!
[12:37] ---
    Squeeze!
[12:38] ---
    Kome Kome!
[12:39] ---
    From the heart!
[12:40] ---
    Kome Kome!
[12:41] ---
    Open!
[12:42] ---
    Pam Pam!
[12:44] ---
    Sandwich!
[12:45] ---
    Pam Pam!
[12:46] ---
    Round and round!
[12:47] ---
    Mem Mem!
[12:48] ---
    With a Miracle!
[12:49] ---
    Mem Mem!
[12:51] ---
    Sharin' Energy!
[12:54] ---
    Kome!
[12:56] ---
    Tasty!
[12:58] ---
    Wonton!
[13:15] ---
    Kome Kome!
[13:18] ---
    Pam Pam!
[13:20] ---
    Mem Mem!
[13:22] ---
    Brimming with energy,
    from piping-hot rice!
[13:26] ---
    Cure Precious!
[13:28] ---
    I'll fill you up with a delicious smile!
[13:32] ---
    With a dainty sandwich,
    spice for your heart!
[13:35] ---
    Cure Spicy!
[13:37] ---
    You won't forget this shared tastiness!
[13:41] ---
    Sparkling noodle emotion!
[13:45] ---
    Cure Yum-Yum!
[13:47] ---
    I won't let you hog all the good stuff!
[13:54] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[14:03] ---
    Amane?
[14:05] ---
    I can't...transform.
[14:07] ---
    What?!
[14:08] ---
    Amane...
[14:10] ---
    It's our chance.
[14:13] ---
    Uba.
[14:18] ---
    Let's settle it ourselves.
[14:20] ---
    Yes.
[14:25] ---
    What's wrong?
[14:27] ---
    The Pendant...
[14:30] ---
    The Recipeppi of parfait
    must've gotten tired of me.
[14:34] ---
    Because I have a bad heart.
[14:39] ---
    Uba.
[14:40] ---
    Uba-ba-ba.
[14:42] ---
    Ultra Crunchy Cutter Blades!
[14:57] ---
    Pipi!
[15:01] ---
    Pipi.
[15:04] ---
    You saved us.
[15:05] ---
    But don't put yourself in danger.
[15:08] ---
    Pi!
[15:09] ---
    Are you okay?
[15:10] ---
    Pi-pi-pi!
[15:13] ---
    "Messed-up Amane
    is not the Amane I know."
[15:16] ---
    That's what it said.
[15:18] ---
    I see.
[15:21] ---
    Pi-pi-pi.
[15:23] ---
    "You were being mean that time."
[15:26] ---
    That's what it said.
[15:28] ---
    Amane was mean?
[15:30] ---
    Yes...
[15:32] ---
    I feel ashamed about it too.
[15:35] ---
    It can't be helped
    if you hate me in this state.
[15:40] ---
    Pipi.
[15:40] ---
    Amane...
[15:43] ---
    Like what Narcistoru said,
[15:45] ---
    I have dark emotions in me
    that I can't erase.
[15:50] ---
    Come on.
    You can settle old scores, Gentlu.
[15:54] ---
    Something's smoldering in you?
[15:58] ---
    That's what you meant by "bad heart"?
[16:01] ---
    I could neither forgive nor forget,
[16:05] ---
    and I was mean
    to the Recipeppi of parfait.
[16:09] ---
    Pipi.
[16:11] ---
    Amane...
[16:17] ---
    It's okay not to forgive.
[16:21] ---
    People naturally have feelings of
    unforgiveness and hatred toward someone.
[16:27] ---
    It's not something weird.
[16:31] ---
    But, don't forget this.
[16:33] ---
    What's important is to
    not let them waver you.
[16:37] ---
    To not be wavered...
[16:40] ---
    If you let them,
[16:42] ---
    you might end up hurting
    what you cherish next time.
[16:48] ---
    Pipi.
[16:52] ---
    I'm sorry.
[16:53] ---
    Pi.
[16:55] ---
    I was mean to you
    and didn't even apologize right away.
[16:59] ---
    I'm truly sorry.
[17:01] ---
    Pipi.
[17:03] ---
    Pi-pi-pi.
[17:05] ---
    "I'm sorry too."
[17:08] ---
    Pipi.
[17:11] ---
    Pi-pi-pi.
[17:13] ---
    "I super love you, Amane!"
[17:19] ---
    I super love you too.
[17:38] ---
    Let's rescue
    the Recipeppi of pumpkin pie.
[17:42] ---
    We're having a Halloween party today.
[17:45] ---
    I want you to come too.
[17:46] ---
    Pipi!
[17:50] ---
    Pipi.
[17:51] ---
    U...Uba!
[17:57] ---
    Spicy, Yum-Yum!
[18:00] ---
    - Yes.
    - Pipi.
[18:07] ---
    Pretty Cure, Delicious stand-by,
[18:10] ---
    Party, Go!
[18:12] ---
    Fruits! Fabulous Order!
[18:22] ---
    Sharin' Energy!
[18:41] ---
    Topping!
[18:45] ---
    Brilliant!
[18:50] ---
    Shine more!
[19:03] ---
    Gently and gorgeously,
    sweetness in full bloom!
[19:08] ---
    Cure Finale!
[19:11] ---
    I'll adorn the feast's finale.
[19:27] ---
    Pretty Cure! Finale Bouquet!
[19:32] ---
    Uba?
[19:34] ---
    Finale, thanks!
[19:37] ---
    Sorry for being late.
[19:38] ---
    Ubau-zo.
[19:41] ---
    Uba?
[19:45] ---
    Uba!
[19:48] ---
    Kome-Kome.
[19:49] ---
    Kome.
[19:52] ---
    I'll send my power to them all!
[20:00] ---
    Party Candle Takt!
[20:03] ---
    Power of smile!
[20:07] ---
    Power of sharing!
[20:11] ---
    Power of passion!
[20:15] ---
    Power of justice!
[20:19] ---
    Pretty Cure Party Up!
[20:45] ---
    Our hearts as one.
[20:54] ---
    Pretty Cure! Light My Delicious!
[21:06] ---
    I'm stuffed!
[21:14] ---
    That was delicious!
[21:20] ---
    Pipi!
[21:26] ---
    Welcome back.
[21:30] ---
    Humph, looks like
    it lacked attack variations.
[21:41] ---
    I'll no longer waver.
[21:45] ---
    Pi-pi-pi!
[21:48] ---
    "Happy Halloween."
[21:49] ---
    That's what it said.
[21:51] ---
    I'm so happy you're here.
[21:53] ---
    Pipi.
[21:55] ---
    Okay, let's do it again.
[22:01] ---
    Cheers!
[22:17] ---
    In the mood for crimson tomato juice.
[22:24] ---
    Cheers!
[22:41] ---
    Surrounded by sunlight
    filtering through the trees
[22:47] ---
    Chatting at the bustling table
[22:53] ---
    Fresh! Just picked
[22:56] ---
    Joy! It's shining
[23:00] ---
    The ring of happiness
    (Ring of happiness)
[23:03] ---
    grows bigger and bigger
[23:07] ---
    Creating a delicious heart
[23:09] ---
    Party up!
[23:10] ---
    We live in the same moment
[23:13] ---
    Every day is a precious day with you
[23:17] ---
    A miracle we can share here
[23:20] ---
    Thanks, I'm so happy
[23:22] ---
    Smile to Smile!
[23:23] ---
    Let me tell you too
[23:26] ---
    The courage to work hard
[23:30] ---
    will surely create bonds
[23:33] ---
    With you
[23:40] ---
    Creating
    (Party up! Smile to Smile!)
[23:46] ---
    a delicious heart
[23:56] ---
    Grandma's friend, Matasaburo-san,
    and his grandson, Kosuke-kun, came!
[24:01] ---
    It's been a while.
[24:02] ---
    He's an ex-chef? How nice.
[24:04] ---
    What's wrong?
    Not eating your grandpa's oden*?*
[24:08] ---
    Delicious Party Pretty Cure.
[24:10] ---
    Stubborn Grandpa!
    Oden After Baseball.
[24:13] ---
    
[24:15] ---