E23 - Is Kokone Selfish? Unforgettable Doughnut Holes

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    Welcome to Oishi-Na Town.
[00:13] ---
    First, let's have Yui greet you.
[00:17] ---
    Deliciousmile!
[00:21] ---
    I’m Yui Nagomi,
    an 8th-grader who loves eating.
[00:30] ---
    Nagomi Japanese Diner
[00:30] ---
    I'm famished!
[00:32] ---
    I can't wait to eat.
[00:34] ---
    We've yet to add
    bay leaves for fragrance.
[00:37] ---
    Team Bay Leaf
[00:39] ---
    jumps into the sea of meat sauce.
[00:42] ---
    Pi-pi-pi.
[00:44] ---
    Hmm?
[00:46] ---
    Ah, let me give it a try.
[00:49] ---
    Oh!
[00:50] ---
    Nope.
[00:51] ---
    We said we'll do everything
    from start to finish.
[00:55] ---
    All right.
[00:57] ---
    I'll look forward to it then.
[00:59] ---
    Okay.
[01:01] ---
    Oh, yes.
[01:03] ---
    Kokone, did you see it?
[01:06] ---
    Huh?
[01:07] ---
    It's this.
[01:08] ---
    Genius Taster
    Hatsuko Fuwa
[01:08] ---
    Your mom's interview article.
[01:11] ---
    Interview?
[01:13] ---
    "She's Fuwa Group's menu developer
    and ingredient purchaser."
[01:19] ---
    "Dubbed the 'Genius Taster'
    for her impeccable taste bud."
[01:24] ---
    Wow, that sounds so incredibly cool!
[01:28] ---
    Kokone's mom is quite famous.
[01:33] ---
    Yes, I guess...
[01:35] ---
    Whoa, "Genius Taster."
[01:37] ---
    Your family must be eating
    really good food at home.
[01:42] ---
    Totally.
[01:47] ---
    Not true.
[01:48] ---
    What?
[01:49] ---
    My parents often go on business trips
    and are rarely home.
[01:54] ---
    Don't you feel lonely at times?
[01:57] ---
    Lonely?
[02:01] ---
    Sorry, we're not open yet.
[02:03] ---
    Ah.
[02:05] ---
    Oh.
[02:07] ---
    Ah!
[02:08] ---
    The "Genius Taster"!
[02:12] ---
    Mom?
[02:17] ---
    Delicious!
[02:18] ---
    Savor the smiles
[02:23] ---
    It becomes yummy
[02:25] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[02:29] ---
    (Cure Cure)
[02:32] ---
    (Pretty Cure)
[02:38] ---
    Melody of a rumbling tummy
[02:41] ---
    Let it be in unison
[02:44] ---
    Non-stop hunger
    I can't wait
[02:49] ---
    Eating happily and cooking with love
[02:54] ---
    Together with my loved ones
    Come, dig in!
[03:00] ---
    A symphony of happiness
[03:04] ---
    Sizzle, sizzle
    Cut, cut (Hey!)
[03:06] ---
    Let's party!
    (Yeah!)
[03:08] ---
    Gather together! Cheers!
    (Cheers!)
[03:12] ---
    Delicious!
[03:14] ---
    Savor the smiles
[03:18] ---
    I want to share
    this excitement with love
[03:23] ---
    Hand in hand
[03:26] ---
    Even our hearts
[03:28] ---
    will become stronger
[03:31] ---
    As we say our thanks
[03:36] ---
    It becomes yummy
[03:39] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[03:48] ---
    Is Kokone Selfish?
    Unforgettable Doughnut Holes.
[03:53] ---
    So your overseas business trip
    was canceled?
[03:56] ---
    Yes, it's been a while
    since I get to stay home for a bit.
[03:57] ---
    Kokone's Mom
    Hatsuko Fuwa
[04:02] ---
    Huh?
[04:03] ---
    I heard about you guys
    from Todoroki-san
[04:06] ---
    and have been wanting to visit you.
[04:10] ---
    That's great, Kokone.
[04:12] ---
    You get to spend time with your parents.
[04:15] ---
    And you can eat
    a lot of nice food with them!
[04:19] ---
    That's your point, huh?
[04:21] ---
    Spend time
[04:23] ---
    together...
[04:24] ---
    Kokone?
[04:27] ---
    Are you okay?
[04:28] ---
    Ah.
[04:30] ---
    No, it's nothing.
[04:35] ---
    The meat sauce!
[04:37] ---
    Oh, no!
[04:41] ---
    Great, it's just nice.
[04:43] ---
    Phew.
[04:45] ---
    What a relief.
[04:46] ---
    I thought it burnt.
[04:51] ---
    I've never seen Kokone smile like that.
[05:01] ---
    This is the taste.
[05:03] ---
    Kokone's Dad
    Shosei Fuwa
[05:03] ---
    Japan's sushi is still the best.
[05:06] ---
    I'm full from eating
    what I ate for work in the afternoon.
[05:12] ---
    You truly like bread, don't you?
[05:15] ---
    Is there anything
    you're interested in lately?
[05:19] ---
    What?
[05:20] ---
    Um...
[05:22] ---
    Pretty Holic's new summer...
[05:25] ---
    Oh, what kind of food is that?
[05:31] ---
    I mean, it's nothing.
[05:35] ---
    Is that soup tasty?
[05:38] ---
    Yes.
[05:39] ---
    I see.
[05:40] ---
    So is this water.
[05:42] ---
    Yeah...
[05:43] ---
    That's nice.
[05:46] ---
    Thank you for the meal.
[05:48] ---
    Uh, I'm going back to my room
    to do homework.
[05:57] ---
    Ah, Kokone.
[05:59] ---
    Yes?
[06:00] ---
    Um...study hard.
[06:03] ---
    I will.
[06:15] ---
    What should I say to them?
[06:18] ---
    Pam?
[06:21] ---
    What should we say to her?
[06:24] ---
    We have no idea
    what's going on in Kokone's life now.
[06:30] ---
    I got it.
[06:31] ---
    I'll find out what Kokone
    might be interested in.
[06:35] ---
    I'll see what I can find out too.
[06:40] ---
    So when Kokone's with her mom and dad,
[06:43] ---
    she gets nervous.
[06:47] ---
    Nervous? Why?
[06:49] ---
    I'm too used to being alone.
[06:52] ---
    Huh?
[06:53] ---
    But you're okay being with us, right?
[06:55] ---
    Yes, of course.
[06:58] ---
    But it's different for my dad and mom.
[07:01] ---
    Hmm...
[07:07] ---
    Okay, I saw her middle school.
    Next is...
[07:12] ---
    Yui, when I first saw
    you and your mom interact,
[07:16] ---
    I was surprised.
[07:19] ---
    You talk like you're friends.
[07:22] ---
    I just tell her what is on my mind.
[07:25] ---
    That led to squabbles at times.
[07:28] ---
    Squabble!
[07:30] ---
    Ran-Ran often talks about
    the new yummy places I found.
[07:34] ---
    I know.
[07:35] ---
    I always ask my older brothers
    to do stuff for me at home.
[07:40] ---
    What? How did you get them to do it?
[07:43] ---
    I...It's a secret!
[07:45] ---
    How about just telling your parents
    what's on your mind?
[07:50] ---
    Just tell them?
[07:51] ---
    I remember when I was younger,
    I did ask them for doughnut holes.
[07:58] ---
    Ah!
[08:00] ---
    I want to eat doughnut holes.
[08:03] ---
    Let's eat it!
[08:04] ---
    Chocolate, Strawberry
[08:06] ---
    Ooh, they do look tantalizing.
[08:09] ---
    But we just had lunch.
[08:12] ---
    Doughnuts, doughnuts, doughnuts!
[08:15] ---
    I guess...
[08:18] ---
    Kokone's so pampered.
[08:21] ---
    Sis.
[08:22] ---
    She'll become selfish
    if you pamper her too much.
[08:28] ---
    Selfish, huh?
[08:30] ---
    "Selfish"?
[08:32] ---
    Yes.
[08:34] ---
    Don't make things hard for your parents.
[08:44] ---
    Nagomi Japanese Diner
[08:45] ---
    In the end, we didn't buy
    doughnut holes for her that day.
[08:50] ---
    After that, Kokone became
    somewhat reserved toward us.
[08:56] ---
    Right.
[08:58] ---
    From then, we weren't able to
    be at home much due to work.
[09:03] ---
    My husband and I gradually
    became estranged from her.
[09:09] ---
    I see.
[09:10] ---
    When I saw how happy she was
    with you guys,
[09:15] ---
    I want her to smile
    that way with us too.
[09:18] ---
    So I came here looking for hints.
[09:20] ---
    Hmm...
[09:22] ---
    Hints, huh?
[09:25] ---
    Good luck with work.
    Kokone.
[09:25] ---
    She sent this to me when I was overseas
[09:29] ---
    as an encouragement.
[09:31] ---
    But I'm worried that I might be
    pressurizing her.
[09:37] ---
    I don't think her encouragement
    was made up.
[09:40] ---
    She must be proud of
    having parents that work hard.
[09:45] ---
    Yes.
[09:46] ---
    She looked happy
    when she saw your article.
[09:50] ---
    Is that so?
[09:52] ---
    For now, why not just
    eat good food together?
[09:56] ---
    My mom used to say this.
[09:59] ---
    "Food brings smiles."
[10:00] ---
    "Food brings smiles."
[10:06] ---
    Hmm...
[10:08] ---
    Um...
[10:10] ---
    No need to get all serious.
[10:13] ---
    What do you mean?
[10:15] ---
    Sir Godatz hasn't been
    showing himself lately.
[10:19] ---
    I'm sure he has forgotten about us.
[10:22] ---
    Nonsense.
[10:24] ---
    Oh!
[10:27] ---
    Sir Godatz!
[10:28] ---
    I've been concerned about you two.
[10:32] ---
    Continue to gather the Recipeppis
    and fill up the Recipe-Bon.
[10:37] ---
    I'm counting on you.
[10:39] ---
    Certainly.
[10:41] ---
    Ready, go.
[10:43] ---
    Bundoru, Bundoru.
[10:50] ---
    Wow.
[10:52] ---
    Which should I pick?
[10:55] ---
    All of them look wonderful.
[11:00] ---
    Yummy!
[11:01] ---
    You wanted to eat like that too, right?
[11:05] ---
    I wanted...
[11:06] ---
    Kokone.
[11:09] ---
    Mom.
[11:11] ---
    I happened to spot you.
[11:13] ---
    The doughnuts are awesome.
[11:16] ---
    - Really?
    - Yeah.
[11:17] ---
    Right.
[11:18] ---
    H...Hey, how about eating together?
[11:22] ---
    Round doughnut holes.
[11:24] ---
    Huh?
[11:35] ---
    How cute.
[11:37] ---
    I remember you once told me as a kid
    you wanted to eat doughnut holes.
[11:42] ---
    But I didn't buy them for you then.
[11:47] ---
    I've been thinking of eating them
    with you ever since.
[11:52] ---
    But I didn't know how to tell you that.
[11:58] ---
    So I'm very happy today.
[12:03] ---
    Delightful.
[12:07] ---
    Pi-pi-pi.
[12:12] ---
    I want to eat doughnut holes.
[12:15] ---
    Chocolate, Strawberry
[12:17] ---
    Doughnuts, doughnuts!
[12:24] ---
    I think I also wanted...
[12:27] ---
    Hey, look.
[12:29] ---
    Isn't she the "Genius Taster"?
[12:32] ---
    The "Genius Taster"
    is eating our doughnuts.
[12:36] ---
    And said it was delightful!
[12:40] ---
    Ah...
[12:43] ---
    A crowd has gathered.
[12:46] ---
    Huh?
[12:47] ---
    What's with that crowd?
[12:52] ---
    Pipi.
[12:54] ---
    Oh, doughnut holes.
[13:01] ---
    Toru-run, Toru-run, Bundoru!
[13:06] ---
    Pipi!
[13:10] ---
    Pipi...
[13:14] ---
    Hmm? Why am I eating doughnut holes?
[13:19] ---
    Mom?
[13:22] ---
    Feels like...
[13:23] ---
    it was something dear to my heart.
[13:31] ---
    Mom's memories.
[13:36] ---
    Narcistoru!
[13:38] ---
    What?
[13:40] ---
    Kokone!
[13:42] ---
    There you are, Pretty Cures.
[13:47] ---
    Mix it up, Motto Ubau-zo!
[14:00] ---
    Motto Ubau-zo.
[14:05] ---
    Delicious Field!
[14:11] ---
    Let's go.
[14:12] ---
    Yeah!
[14:18] ---
    Pretty Cure, Delicious stand-by,
[14:20] ---
    Party, Go!
[14:23] ---
    Squeeze!
[14:24] ---
    Kome Kome!
[14:25] ---
    From the heart!
[14:26] ---
    Kome Kome!
[14:28] ---
    Open!
[14:29] ---
    Pam Pam!
[14:30] ---
    Sandwich!
[14:31] ---
    Pam Pam!
[14:33] ---
    Round and round!
[14:34] ---
    Mem Mem!
[14:35] ---
    With a Miracle!
[14:36] ---
    Mem Mem!
[14:37] ---
    Fruits! Fabulous Order!
[14:40] ---
    Sharin' Energy!
[14:43] ---
    Kome!
[14:46] ---
    Tasty!
[14:47] ---
    Wonton!
[15:02] ---
    Topping!
[15:06] ---
    Brilliant!
[15:10] ---
    Shine more!
[15:15] ---
    Kome Kome!
[15:18] ---
    Pam Pam!
[15:21] ---
    Mem Mem!
[15:26] ---
    Brimming with energy,
    from piping-hot rice!
[15:29] ---
    Cure Precious!
[15:32] ---
    I'll fill you up with a delicious smile!
[15:35] ---
    With a dainty sandwich,
    spice for your heart!
[15:39] ---
    Cure Spicy!
[15:41] ---
    You won't forget this shared tastiness!
[15:45] ---
    Sparkling noodle emotion!
[15:48] ---
    Cure Yum-Yum!
[15:51] ---
    I won't let you hog all the good stuff!
[15:55] ---
    Gently and gorgeously,
    sweetness in full bloom!
[15:59] ---
    Cure Finale!
[16:02] ---
    I'll adorn the feast's finale.
[16:09] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[16:14] ---
    Please watch me, Sir Godatz.
[16:17] ---
    Huh?
[16:18] ---
    What's he talking about?
[16:21] ---
    Not your business.
[16:22] ---
    Go forth, Motto Ubau-zo!
[16:25] ---
    Uba.
[16:31] ---
    Spicy.
[16:35] ---
    Uba.
[16:39] ---
    Uba.
[16:42] ---
    Finale.
[16:47] ---
    What?
[16:52] ---
    Stay alert.
[16:53] ---
    Thanks.
[16:54] ---
    It's coming!
[16:55] ---
    Ubau-zo.
[16:59] ---
    Motto Ubau-zo.
[17:07] ---
    Guys!
[17:08] ---
    Sir Godatz, I'll bring
    the Recipeppi of doughnut hole back.
[17:13] ---
    I won't let you!
[17:20] ---
    Mom remembered...
    the doughnut holes too.
[17:25] ---
    She felt the same way as I did.
[17:29] ---
    Spicy.
[17:31] ---
    What nonsense.
[17:33] ---
    Nail it, Motto Ubau-zo.
[17:35] ---
    Ubau-zo.
[17:37] ---
    I'll surely recover our precious
    and cherished memories with this hand.
[17:44] ---
    Pretty Cure!
[17:48] ---
    Spicy Circle!
[17:57] ---
    Yes.
[18:02] ---
    Pretty Cure! Finale Bouquet!
[18:06] ---
    U...Uba.
[18:11] ---
    Uba-ba-ba.
[18:13] ---
    Uba.
[18:14] ---
    Uba.
[18:18] ---
    Uba.
[18:20] ---
    Nice one, Black-pep.
[18:22] ---
    Guys, now!
[18:29] ---
    Triple Mix!
[18:33] ---
    Delicious Charge!
[18:37] ---
    Precious Flavor.
[18:41] ---
    Spicy Flavor.
[18:46] ---
    Yum-Yum Flavor.
[18:58] ---
    Pretty Cure! Mix Heart Attack!
[19:12] ---
    I'm stuffed!
[19:18] ---
    That was delicious!
[19:24] ---
    Pipi!
[19:33] ---
    Welcome back.
[19:35] ---
    Aw, man.
[19:37] ---
    I hope Sir Godatz wasn't watching.
[19:45] ---
    I'm going off now.
[19:47] ---
    Okay.
[19:54] ---
    Mom.
[19:55] ---
    Mom, um...
[19:58] ---
    Hey.
[19:59] ---
    Huh?
[20:00] ---
    Dad.
[20:02] ---
    Here, lipstick in the new summer shade.
[20:07] ---
    You were referring to this, right?
[20:10] ---
    She already has that.
[20:13] ---
    Thanks, Dad.
[20:15] ---
    But why did you buy it?
[20:18] ---
    Todoroki-san told me
    where your favorite places were.
[20:22] ---
    And yes, this place too.
[20:28] ---
    Dad.
[20:29] ---
    Mom.
[20:30] ---
    I want to eat doughnut holes
    with the both of you.
[20:35] ---
    It may be selfish of me to ask...
[20:38] ---
    That's not
[20:40] ---
    selfish at all.
[20:42] ---
    I have a selfish request too.
[20:45] ---
    What?
[20:46] ---
    I want you to tell us more about you.
[20:50] ---
    Sorry, we haven't been
    connecting with you.
[20:54] ---
    But we want to talk to you and find out
    your favorite places and things.
[21:00] ---
    That's not selfish at all.
[21:04] ---
    Yes.
[21:06] ---
    Expressing your feelings
    is not selfishness, right?
[21:11] ---
    Right.
[21:12] ---
    Uh, lately, I'm into...
[21:25] ---
    This is great.
[21:26] ---
    These are really made by you?
[21:29] ---
    Yes.
[21:30] ---
    I enjoy eating alone
    and with everyone too.
[21:35] ---
    That's what my friends taught me.
[21:37] ---
    Let's try to eat together from now on.
[21:43] ---
    Agree.
[21:49] ---
    Pipi.
[21:53] ---
    Dad, Mom, have a safe trip.
[21:56] ---
    We will.
[21:57] ---
    It was really tasty.
[21:59] ---
    Thank you for the food, Kokone.
[22:02] ---
    You're welcome.
[22:10] ---
    Kokone, looks like
    it was a yummy breakfast.
[22:17] ---
    Orange juice filled with energy.
[22:24] ---
    Ready? Cheers!
[22:41] ---
    Surrounded by sunlight
    filtering through the trees
[22:47] ---
    Chatting at the bustling table
[22:53] ---
    Fresh! Just picked
[22:56] ---
    Joy! It's shining
[23:00] ---
    The ring of happiness
    (Ring of happiness)
[23:03] ---
    grows bigger and bigger
[23:07] ---
    Creating a delicious heart
[23:09] ---
    Party up!
[23:10] ---
    We live in the same moment
[23:13] ---
    Every day is a precious day with you
[23:17] ---
    A miracle we can share here
[23:20] ---
    Thanks, I'm so happy
[23:22] ---
    Smile to Smile!
[23:23] ---
    Let me tell you too
[23:26] ---
    The courage to work hard
[23:30] ---
    will surely create bonds
[23:33] ---
    With you
[23:39] ---
    Creating
    (Party up! Smile to Smile!)
[23:46] ---
    a delicious heart
[23:57] ---
    Kome-Kome, I hate you.
[23:58] ---
    I hate you too.
[24:00] ---
    Calm down, you two.
[24:02] ---
    Oh, looks fun.
[24:04] ---
    Pam?!
[24:05] ---
    Narcistoru!
[24:06] ---
    Pam-Pam.
[24:08] ---
    Delicious Party Pretty Cure.
[24:10] ---
    Who Cares about Kome-Kome?
    Tumultuous Pizza Party.
[24:13] ---
    
[24:15] ---