E37 - Suspicious Figure...Amane's Finale at School Fest!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    Regarding Narcistoru's attempt to reveal
    our info to those at CooKingdom.
[00:19] ---
    Plans have been made to stop him.
[00:22] ---
    Humph, it's probably fake info.
[00:25] ---
    How cunning.
[00:46] ---
    Heh, looks like I can use this.
[00:58] ---
    Ooh, to think I'd end up here.
[01:05] ---
    Welcome to Shinsen Fest
[01:05] ---
    Today is Shinsen Middle School's
    School Festival.
[01:10] ---
    It's Student Council President Amane's
    last big job.
[01:10] ---
    Shinsen Fest Begins!
[01:15] ---
    She's very enthusiastic.
[01:17] ---
    To keep everyone in smiles,
[01:20] ---
    we committee members
    have to stay alert till the end.
[01:24] ---
    Many people are coming today...
[01:27] ---
    Huh?
[01:30] ---
    Amane, what's wrong?
[01:32] ---
    Just now over there...
[01:35] ---
    No, it can't be.
    Impossible that he's here.
[01:42] ---
    Delicious!
[01:43] ---
    Savor the smiles
[01:48] ---
    It becomes yummy
[01:50] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[01:54] ---
    (Cure Cure)
[01:57] ---
    (Pretty Cure)
[02:03] ---
    Melody of a rumbling tummy
[02:06] ---
    Let it be in unison
[02:09] ---
    Non-stop hunger
    I can't wait
[02:14] ---
    Eating happily and cooking with love
[02:19] ---
    Together with my loved ones
    Come, dig in!
[02:25] ---
    A symphony of happiness
[02:29] ---
    Sizzle, sizzle
    Cut, cut (Hey!)
[02:31] ---
    Let's party!
    (Yeah!)
[02:33] ---
    Gather together! Cheers!
    (Cheers!)
[02:37] ---
    Delicious!
[02:39] ---
    Savor the smiles
[02:43] ---
    I want to share
    this excitement with love
[02:48] ---
    Hand in hand
[02:51] ---
    Even our hearts
[02:54] ---
    will become stronger
[02:56] ---
    As we say our thanks
[03:01] ---
    It becomes yummy
[03:04] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[03:13] ---
    Suspicious Figure...
    Amane's Finale at School Fest!
[03:18] ---
    Shinsen Fest
[03:18] ---
    Yummy Fest
[03:22] ---
    So this is a "School Festival."
[03:25] ---
    There's so much yummy food.
[03:27] ---
    Fried Noodles
    Okonomiyaki
[03:27] ---
    This year's main theme is food.
[03:30] ---
    It's fun as everyone's so excited.
[03:34] ---
    Don't forget to ask Amane's parents
    about Ginger.
[03:39] ---
    Of course.
[03:40] ---
    But I didn't expect them to know Master.
[03:44] ---
    The Carbs Café
[03:47] ---
    Mari, welcome!
[03:50] ---
    Aw, you all look so cute.
[03:53] ---
    Here, this way.
[03:55] ---
    There you go.
[03:55] ---
    Carbs Explosion Set
[03:57] ---
    How fast!
[03:58] ---
    Zero waiting time
    and I didn't order that.
[04:01] ---
    It's our store's recommendation.
[04:04] ---
    This is the "Carbs Explosion Set."
[04:07] ---
    Wow, supersized.
[04:09] ---
    Okay, I'm going to dig in right now.
[04:13] ---
    Yum-yum.
[04:15] ---
    The soup is awesome.
[04:17] ---
    Pi-pi-pi.
[04:18] ---
    It goes well with rice and bread.
[04:21] ---
    So many options. What a steal.
[04:23] ---
    Ah, yes, where is Amane's classroom?
[04:27] ---
    I'm meeting her parents.
[04:29] ---
    Amane's parents?
[04:31] ---
    They know Ginger.
[04:33] ---
    Oh, really?
[04:35] ---
    Yes, it seems my master
    used to visit Fruits Parlor KASAI.
[04:41] ---
    I hope they know something.
[04:43] ---
    Tech Room
[04:48] ---
    Heh, only a genius like me
    can produce this so speedily.
[04:54] ---
    That was...
[04:55] ---
    Amane.
[04:57] ---
    Thanks for waiting.
[04:58] ---
    Mari.
[05:00] ---
    How sweet. It suits you.
[05:03] ---
    Thanks.
[05:04] ---
    Dad and Mom just arrived too.
[05:07] ---
    So, Ginger stayed at Yone-san's place
    for a while?
[05:12] ---
    Yes, he brought a pet with him.
[05:12] ---
    Amane's Dad
    Shuichi Kasai
[05:14] ---
    And he loved lucky cats.
[05:17] ---
    Why did he stay here?
[05:20] ---
    Um, I'm not sure.
[05:22] ---
    You know, I didn't expect
    that story to be true.
[05:22] ---
    Amane's Mom
    Botan Kasai
[05:26] ---
    "That story"?
[05:28] ---
    He said someone dressed like him
    might come someday.
[05:33] ---
    What?
[05:34] ---
    Ah, yes, he asked us to be good friends
    with that person too.
[05:41] ---
    Master predicted that someone
    from CooKingdom would come here.
[05:45] ---
    What's going on?
[05:47] ---
    So why did Ginger stay here
    and what was he up to?
[05:52] ---
    Kome?
[06:00] ---
    I keep seeing things today.
[06:03] ---
    Amane, is everything all right?
[06:06] ---
    It's nothing.
[06:07] ---
    Where are Yuan and Mitsuki?
[06:09] ---
    Ah, yes.
[06:10] ---
    Just now they said
    they had to go somewhere first.
[06:17] ---
    Sorry to trouble you.
[06:19] ---
    Don't worry about it.
[06:21] ---
    It's Amane's friend's request.
[06:23] ---
    Come hell or high water,
    we'll come to the rescue.
[06:27] ---
    But this is not working at all.
[06:30] ---
    It was working yesterday.
[06:32] ---
    Oh, what good timing.
[06:34] ---
    Teacher, can you help us?
[06:38] ---
    - What? I'm not some silly teacher...
    - Wow.
[06:43] ---
    The Carbs Explosion Set is so popular.
[06:45] ---
    Oishi-Na Bread, Rice, Oishi-Na Noodle
[06:49] ---
    Those brats.
[06:52] ---
    They're waiting. Let's hurry.
[06:54] ---
    Yeah, hurry up.
[06:56] ---
    Phew.
[06:57] ---
    Excuse me, Teacher.
[07:00] ---
    Can you fix this?
[07:02] ---
    Why do I have to?
[07:03] ---
    Ugh, you can't do it.
[07:05] ---
    Who says I can't? Watch me.
[07:14] ---
    Whoa.
[07:15] ---
    Teacher, thank you so much.
[07:17] ---
    Heh, nothing is impossible for me.
[07:21] ---
    Narcistoru escaped?
[07:23] ---
    So where is he now?
[07:25] ---
    It seems he infiltrated Oishi-Na Town.
[07:29] ---
    Got it. I shall capture him then.
[07:33] ---
    Anyway, work overtime again?
[07:35] ---
    The sweets I ordered
    are coming today.
[07:39] ---
    Let's do this.
[07:40] ---
    Ready, go.
[07:42] ---
    Bundoru, Bundoru.
[07:44] ---
    Handmade Soba
    Samurai Cafe
[07:44] ---
    There wasn't much info
    about Ginger after all.
[07:49] ---
    Anybody else knows him?
[07:51] ---
    No, I've searched all over town.
[07:55] ---
    If so, we can only rely on
    Kome-Kome's power again.
[07:59] ---
    Kome-Kome's power?
[08:01] ---
    Mem.
[08:02] ---
    Kome?
[08:04] ---
    Oh my, what do they intend to do?
[08:07] ---
    What's wrong?
[08:08] ---
    Oh, it's nothing.
[08:10] ---
    I just thought I saw
    Narcistoru a few times today.
[08:13] ---
    Huh? He's in CooKingdom now, right?
[08:16] ---
    Yes, he won't be here.
[08:19] ---
    Serving handmade soba.
[08:22] ---
    Wow! It looks so yummy.
[08:25] ---
    Thank you for the food.
[08:29] ---
    Noodles' elasticity is awesome.
[08:31] ---
    Takumi, you must've researched a lot.
[08:34] ---
    It's tricky to make this.
[08:37] ---
    What?
[08:38] ---
    Yum-yum.
[08:39] ---
    Deliciousmile!
[08:43] ---
    Okay, enjoy eating.
[08:48] ---
    Excuse me.
[08:53] ---
    What? Narcistoru escaped?
[08:56] ---
    Seriously?!
[09:07] ---
    Is it true Narcistoru escaped?
[09:09] ---
    Yes.
[09:10] ---
    Apparently, he escaped to this world.
[09:13] ---
    But how did he run away?
[09:15] ---
    Security should be tight?
[09:17] ---
    Of course.
[09:19] ---
    That's why CooKing is puzzled too.
[09:22] ---
    This time and Secretoru's infiltration
    before, something's not right.
[09:28] ---
    Argh, that means who you saw...
[09:31] ---
    Yes, he's in the school.
[09:34] ---
    We have to quickly find him then.
[09:36] ---
    Split ways and find him.
[09:38] ---
    Got it.
[09:39] ---
    Kome.
[09:42] ---
    I'll help to find him too.
[09:46] ---
    Fried Noodles
[09:47] ---
    Movie Research Club
[09:55] ---
    Thank you very much.
[09:58] ---
    Moe?
[10:00] ---
    I'm glad you could fix it
[10:03] ---
    in time for the closing ceremony.
[10:05] ---
    I'm a genius after all.
[10:08] ---
    Here, a token of appreciation.
[10:11] ---
    Huh? What's that?
[10:14] ---
    Candied apple.
[10:15] ---
    It's tasty.
[10:16] ---
    I don't need it.
    My body can't take such things.
[10:20] ---
    Don't say that. Give it a try.
[10:23] ---
    Its taste is heavenly.
[10:25] ---
    Candy's heavenly?
[10:27] ---
    Don't belittle it
    just because it's candy.
[10:30] ---
    Try and you'll see.
[10:31] ---
    Here, humor me and just take a bite.
[10:35] ---
    You're so persistent.
[10:48] ---
    So this is what "yummy" is.
[10:53] ---
    It's good, right?
[10:55] ---
    Glad you like it.
[10:58] ---
    Our younger sis made it.
[11:01] ---
    Hmm...
[11:02] ---
    I want to meet her.
[11:10] ---
    There wasn't much food he liked,
    and he's incredibly picky too.
[11:20] ---
    There he is.
[11:23] ---
    Huh?
[11:24] ---
    Pipi.
[11:26] ---
    An unexpected gain.
[11:28] ---
    I'll grab that too.
[11:34] ---
    Zen-buru, Zen-buru, Bundoru!
[11:39] ---
    Pipi!
[11:43] ---
    Pipi...
[11:48] ---
    Ah!
[11:51] ---
    I thought I was eating something...
[11:54] ---
    Must be Secretoru's doing.
[12:03] ---
    Oh, where's Mr. Naru?
[12:06] ---
    Save the Recipeppi first.
[12:08] ---
    It moved to the back.
[12:18] ---
    I was right to put on this device
    for such a happening.
[12:28] ---
    When did you do that?
[12:30] ---
    Revert back or I'll crush you.
[12:33] ---
    Ugh, don't do that.
[12:42] ---
    To think you used us
    to escape from CooKingdom.
[12:46] ---
    Humph.
[12:47] ---
    I knew you'd come to finish me off.
[12:51] ---
    Secretoru.
[12:53] ---
    Release the Recipeppi!
[12:56] ---
    And Narcistoru too.
[12:58] ---
    Narcistoru too?
[13:01] ---
    You want to save him?
[13:03] ---
    I just want to return him to
    the designated place to repent.
[13:09] ---
    It's been a while, Gentlu.
[13:12] ---
    Yes, how have you been, Narcistoru?
[13:16] ---
    Tsk, how boring.
[13:19] ---
    There they are.
[13:20] ---
    Narcistoru's there too.
[13:22] ---
    I'll finish off this troublesome lot
    in one shot.
[13:29] ---
    Get to work.
[13:31] ---
    Gossori Ubau-zo!
[13:37] ---
    Gossori Ubau-zo.
[13:42] ---
    Delicious Field!
[13:51] ---
    Pretty Cure, Delicious stand-by,
[13:54] ---
    Party, Go!
[13:56] ---
    Squeeze!
[13:58] ---
    Kome Kome!
[13:59] ---
    From the heart!
[14:00] ---
    Kome Kome!
[14:01] ---
    Open!
[14:02] ---
    Pam Pam!
[14:03] ---
    Sandwich!
[14:04] ---
    Pam Pam!
[14:06] ---
    Round and round!
[14:07] ---
    Mem Mem!
[14:08] ---
    With a Miracle!
[14:09] ---
    Mem Mem!
[14:11] ---
    Fruits! Fabulous Order!
[14:14] ---
    Sharin' Energy!
[14:17] ---
    Kome!
[14:19] ---
    Tasty!
[14:21] ---
    Wonton!
[14:35] ---
    Topping!
[14:40] ---
    Brilliant!
[14:44] ---
    Shine more!
[14:48] ---
    Kome Kome!
[14:51] ---
    Pam Pam!
[14:54] ---
    Mem Mem!
[14:59] ---
    Brimming with energy,
    from piping-hot rice!
[15:03] ---
    Cure Precious!
[15:05] ---
    I'll fill you up with a delicious smile!
[15:09] ---
    With a dainty sandwich,
    spice for your heart!
[15:12] ---
    Cure Spicy!
[15:14] ---
    You won't forget this shared tastiness!
[15:18] ---
    Sparkling noodle emotion!
[15:21] ---
    Cure Yum-Yum!
[15:24] ---
    I won't let you hog all the good stuff!
[15:28] ---
    Gently and gorgeously,
    sweetness in full bloom!
[15:32] ---
    Cure Finale!
[15:35] ---
    I'll adorn the feast's finale.
[15:43] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[16:03] ---
    Whoa!
[16:09] ---
    Spicy.
[16:15] ---
    Humph, you can't beat
    the Pretty Cures with that.
[16:19] ---
    Can you keep your mouth shut?
[16:21] ---
    That's all you can come up with?
[16:24] ---
    You're no big deal after all.
[16:28] ---
    I intended to let Sir Godatz punish you,
    but I've changed my mind.
[16:34] ---
    Huh? What?
[16:39] ---
    Uba?
[16:46] ---
    Get him, Gossori Ubau-zo!
[16:49] ---
    Gossori Ubau-zo.
[16:56] ---
    Uba.
[17:05] ---
    Why?
[17:07] ---
    For me,
[17:09] ---
    it's all about keeping to my justice.
[17:14] ---
    Bloomin' Dancin' Fruits!
[17:24] ---
    Pretty Cure! Delicious Finale Fanfare!
[17:35] ---
    Now's the time.
[17:38] ---
    I'll send my power to them all!
[17:46] ---
    Party Candle Takt!
[17:50] ---
    Power of smile!
[17:53] ---
    Power of sharing!
[17:57] ---
    Power of passion!
[18:01] ---
    Power of justice!
[18:05] ---
    Pretty Cure Party Up!
[18:31] ---
    Our hearts as one.
[18:40] ---
    Pretty Cure! Light My Delicious!
[18:52] ---
    I'm stuffed!
[19:00] ---
    That was delicious!
[19:06] ---
    Pipi!
[19:14] ---
    Welcome back.
[19:16] ---
    I didn't expect her
    to protect Narcistoru.
[19:22] ---
    Trying to get me to owe you one?
[19:25] ---
    I simply cannot accept
    what they're trying to do.
[19:29] ---
    That's all.
[19:33] ---
    Humph, that's your justice, huh?
[19:36] ---
    What nonsense.
[19:42] ---
    What's that?
[19:43] ---
    A device that changes the size
    of things.
[19:46] ---
    Shrink me with it and you can
    send me back to CooKingdom, right?
[19:51] ---
    Oh, you're volunteering to be caught?
[19:54] ---
    Why the sudden change?
[19:56] ---
    To protect myself from the Bundoru Gang.
[19:59] ---
    Enough, just do it.
[20:01] ---
    I purposely took it back
    from Secretoru for you.
[20:05] ---
    All right.
[20:06] ---
    Precious.
[20:07] ---
    Okay.
[20:12] ---
    Eat this and repent.
[20:14] ---
    This is!
[20:17] ---
    Humph, I'll never repent.
[20:33] ---
    Everyone, good job today.
[20:37] ---
    I accomplished my final mission
    as the President.
[20:42] ---
    Actually,
[20:44] ---
    I was troubled once and wanted to quit.
[20:48] ---
    But I wanted to make you smile.
[20:51] ---
    I could stick to this without wavering
    because I had your support.
[20:59] ---
    I can stand here
[21:02] ---
    because of all of you.
[21:12] ---
    Everyone, thank you so much.
[21:24] ---
    Thank You, President
    From the Student Council
[21:28] ---
    This is...
[21:29] ---
    Were you surprised?
[21:31] ---
    We wanted to do something to thank you
    for all your hard work.
[21:36] ---
    Your older brothers helped us too.
[21:40] ---
    We asked the tech-savvy Mr. Naru
    to help too.
[21:45] ---
    That's why he was with you.
[21:47] ---
    Thanks for all you've done.
[22:17] ---
    In the mood for crimson tomato juice.
[22:24] ---
    Cheers!
[22:41] ---
    Surrounded by sunlight
    filtering through the trees
[22:47] ---
    Chatting at the bustling table
[22:53] ---
    Fresh! Just picked
[22:56] ---
    Joy! It's shining
[23:00] ---
    The ring of happiness
    (Ring of happiness)
[23:03] ---
    grows bigger and bigger
[23:07] ---
    Creating a delicious heart
[23:09] ---
    Party up!
[23:10] ---
    We live in the same moment
[23:13] ---
    Every day is a precious day with you
[23:17] ---
    A miracle we can share here
[23:20] ---
    Thanks, I'm so happy
[23:22] ---
    Smile to Smile!
[23:23] ---
    Let me tell you too
[23:26] ---
    The courage to work hard
[23:30] ---
    will surely create bonds
[23:33] ---
    With you
[23:39] ---
    Creating
    (Party up! Smile to Smile!)
[23:46] ---
    a delicious heart
[23:56] ---
    This is Oishi-Na Town 20 years ago!
[23:59] ---
    I can't believe Kome-Kome
    could bring us here.
[24:03] ---
    Wow, everyone's so young.
[24:05] ---
    Ah...this voice!
[24:08] ---
    Delicious Party Pretty Cure.
[24:10] ---
    Meet Grandma?!
    Rice Ball and the Future's Baton.
[24:13] ---
    
[24:15] ---