E20 - Table Manners with Amane! Restaurant Experience

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    Welcome to Oishi-Na Town.
[00:13] ---
    First, let's have Yui greet you.
[00:17] ---
    Deliciousmile!
[00:21] ---
    I'm Yui Nagomi,
[00:23] ---
    an 8th-grader who loves eating.
[00:35] ---
    Deliciousmile!
[00:37] ---
    Sorry, some student council tasks
    took time.
[00:41] ---
    The president's job looks busy.
[00:44] ---
    It's all for the students,
    so I'm okay.
[00:47] ---
    Also, I like being busy with work.
[00:50] ---
    Thank you!
[00:53] ---
    So, what's this meeting for?
[00:55] ---
    My parents said I could invite
    my friends to our restaurant.
[01:01] ---
    And I want to ask you guys to come.
    What do you say?
[01:06] ---
    Oh my!
[01:07] ---
    Your family's restaurant is
    what all Oishi-Na Town people dream of,
[01:12] ---
    Restaurant du lac, right?
[01:14] ---
    Right, but you're overstating.
[01:16] ---
    Ran is right.
    I've also wanted to visit there.
[01:22] ---
    A castle-like restaurant
    standing by the lake.
[01:26] ---
    Going there sounds like a dream.
[01:29] ---
    I'd love to come too.
[01:31] ---
    Great.
[01:33] ---
    Oops! Thinking about the restaurant
    makes me famished again.
[01:39] ---
    I'll have another lunch set.
[01:41] ---
    Huh? Another set?
[01:43] ---
    Ooh, Ran-Ran wants to have
    big soft-serve ice cream
[01:48] ---
    to dive into the cloud-like
    white ice cream and float in the sky.
[01:54] ---
    Dive to what?!
[02:02] ---
    It's like heaven!
[02:03] ---
    Ran-Ran feels like an angel
    flying around the ice cream.
[02:08] ---
    More refills, please!
[02:11] ---
    This is bad.
[02:12] ---
    I have urgent business. Bye.
[02:15] ---
    Amane?
[02:19] ---
    I have to teach them good manners
    at a luxury restaurant.
[02:25] ---
    Oh dear,
    Amane looks fired up very much.
[02:29] ---
    Something might happen today too.
[02:35] ---
    Delicious!
[02:36] ---
    Savor the smiles
[02:41] ---
    It becomes yummy
[02:43] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[02:47] ---
    (Cure Cure)
[02:50] ---
    (Pretty Cure)
[02:56] ---
    Melody of a rumbling tummy
[02:59] ---
    Let it be in unison
[03:02] ---
    Non-stop hunger
    I can't wait
[03:07] ---
    Eating happily and cooking with love
[03:12] ---
    Together with my loved ones
    Come, dig in!
[03:18] ---
    A symphony of happiness
[03:22] ---
    Sizzle, sizzle
    Cut, cut (Hey!)
[03:24] ---
    Let's party!
    (Yeah!)
[03:26] ---
    Gather together! Cheers!
    (Cheers!)
[03:30] ---
    Delicious!
[03:32] ---
    Savor the smiles
[03:36] ---
    I want to share
    this excitement with love
[03:41] ---
    Hand in hand
[03:44] ---
    Even our hearts
[03:46] ---
    will become stronger
[03:49] ---
    As we say our thanks
[03:54] ---
    It becomes yummy
[03:57] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[04:06] ---
    Table Manners with Amane!
    Restaurant Experience.
[04:11] ---
    Closed
[04:12] ---
    So, before visiting Restaurant du lac,
[04:16] ---
    I'll teach you the manners
    at a luxury restaurant.
[04:20] ---
    Manners, huh?
[04:22] ---
    Regular phrases such as
    "Let's dig in" are kinds of manners?
[04:27] ---
    Yeah. But today, you'll learn
    more advanced manners.
[04:32] ---
    You can act more casually there.
[04:35] ---
    Assistants, come in.
[04:38] ---
    Kome.
[04:39] ---
    Mem.
[04:41] ---
    Pam.
[04:44] ---
    Table manners questions,
    lesson one!
[04:47] ---
    Which is the proper use
    of table napkins?
[04:51] ---
    Well, napkins are...
[04:53] ---
    For not messing your dress...
[04:58] ---
    Time to answer.
[05:01] ---
    Pam-Pam is correct.
    Put it on your lap.
[05:04] ---
    Really?!
[05:08] ---
    Lesson two!
[05:10] ---
    How to call a waiter.
[05:12] ---
    First, Kome-Kome.
[05:16] ---
    Next, Pam-Pam.
[05:17] ---
    Excuse me!
[05:19] ---
    Which one's right?
[05:22] ---
    It's Kome-Kome.
    Raise your hand silently.
[05:26] ---
    Huh?!
[05:28] ---
    But in most cases, they'll
    notice and come before you call.
[05:33] ---
    Oh, that's informative.
[05:35] ---
    Good, let's go on.
[05:37] ---
    Lesson three!
[05:41] ---
    As expected, Kokone's perfect.
[05:45] ---
    Ugh...
[05:47] ---
    As for you two, I feared as much.
[05:51] ---
    I see a gloomy air spreading.
[05:54] ---
    Aww... What should I do, Mari?
[05:56] ---
    It seems the restaurant's feast
    is leaving me.
[06:00] ---
    Manners are beyond my capacity.
    It sounds scary...
[06:04] ---
    Don't be so serious.
[06:06] ---
    No, manners are important.
[06:08] ---
    Hey, pretty dresses
    would make you motivated.
[06:12] ---
    Dresses?
[06:13] ---
    Dressing suitably at a restaurant
    is one of the manners, right?
[06:20] ---
    Failed, failed...
[06:22] ---
    Narcistoru always failed
    in catching Recipeppis.
[06:28] ---
    I don't hear you greet.
[06:30] ---
    Greetings are basic manners.
[06:33] ---
    Manners, huh?
[06:36] ---
    Oh! You're here, Sir Godatz.
[06:40] ---
    Good to see you again, Sir.
[06:42] ---
    I'll capture a Recipeppi
    next time for sure.
[06:47] ---
    Hmm?
[06:48] ---
    He isn't here!
[06:49] ---
    If you can greet, just do it.
[06:52] ---
    Anyway, make sure
    you catch Recipeppis next time.
[07:02] ---
    Bundoru, Bundoru.
[07:06] ---
    Whoa, it's amazing!
[07:08] ---
    Ooh, they have various items.
[07:10] ---
    Manners and Etiquette
[07:10] ---
    "Dress modestly
    when going to a restaurant."
[07:14] ---
    Oh, cute!
[07:16] ---
    Pretty shoes!
[07:18] ---
    And these are cute too!
[07:23] ---
    I didn't know she had this kind of side.
[07:26] ---
    She looks cool,
    but actually she loves cute stuff.
[07:32] ---
    I see, there're so many.
[07:34] ---
    Ooh, they're so glittering
    Ran-Ran gets dazzled.
[07:38] ---
    Look, they have dresses
    good for the fairies too.
[07:42] ---
    - Oh?
    - Huh?
[07:52] ---
    We have to say thank you
    to your parents, Kokone.
[07:57] ---
    Their schedule has changed.
[07:59] ---
    They're overseas on business
    and can't come tomorrow.
[08:04] ---
    I'll tell them your gratitude.
[08:07] ---
    Thanks!
[08:09] ---
    Look at me!
[08:11] ---
    It's very cute
    with full of panda vibes.
[08:15] ---
    With these glasses on...
[08:17] ---
    Ta-da! Meet Ran-Ran Panda.
[08:21] ---
    Wow, it even has a tail.
[08:24] ---
    Don't go to a luxury restaurant
    dressed like this.
[08:28] ---
    That's awesomely cute.
[08:30] ---
    - Huh?!
    - See?
[08:31] ---
    Yes, but it may be difficult
    to eat wearing it.
[08:35] ---
    You have a point there.
[08:37] ---
    Imagine you're eating when you
    choose the clothes for a restaurant.
[08:43] ---
    It's the place to enjoy eating.
[08:46] ---
    "To enjoy eating"?
[08:48] ---
    Is it the same for the manners
    Amane told us?
[08:52] ---
    It is.
[08:53] ---
    My parents often told me
[08:55] ---
    not to make others uncomfortable
    to enjoy meals.
[08:59] ---
    Manners come from consideration.
[09:03] ---
    So, clothes and manners
    are all for "Food brings smiles"?
[09:07] ---
    That's right.
[09:09] ---
    Then, I want to learn manners.
[09:13] ---
    I should give up on Panda.
[09:15] ---
    Wait there.
[09:18] ---
    Wow!
    Small pandas are popping out.
[09:21] ---
    Thanks, Koko-pi.
[09:22] ---
    My pleasure.
[09:24] ---
    Consideration, huh?
[09:26] ---
    Oh yeah, I found a dress over there
    that may suit you, Amane.
[09:31] ---
    Want to try it?
[09:33] ---
    Yes, thank you.
[09:35] ---
    Oh? Where's Mari, by the way?
[09:38] ---
    And Mem-Mem...
[09:40] ---
    We're here!
[09:42] ---
    Are you renting that many?!
[09:45] ---
    Tomorrow at the restaurant.
[09:47] ---
    Bye then!
[09:51] ---
    - Kokone.
    - Yes?
[09:52] ---
    I feel grateful to you so much.
[09:59] ---
    I was clinging to how to do it
[10:02] ---
    and almost made Yui and Ran
    hate manners.
[10:07] ---
    Manners mean consideration.
[10:10] ---
    Your words were what I needed now.
[10:13] ---
    I just repeated what my parents said.
[10:17] ---
    It seems they're so busy.
[10:19] ---
    They are.
[10:21] ---
    Always like this.
[10:24] ---
    Although you're not with them, you've
    learned important things from them.
[10:34] ---
    And I learned from you today.
[10:37] ---
    I'm going to cherish
    the word "consideration"...
[10:41] ---
    Thank you!
[10:42] ---
    What? That's what I want to say.
[10:45] ---
    For telling me about consideration...
[10:51] ---
    My ride's there.
    You can come too.
[10:53] ---
    No, thanks. My home's near here.
[10:56] ---
    Okay, see you tomorrow.
[11:24] ---
    Wow, look at you!
[11:26] ---
    So pretty.
[11:28] ---
    - Kome!
    - Pam!
[11:29] ---
    Mem!
[11:30] ---
    You too, Mari.
[11:32] ---
    Thank you.
[11:36] ---
    Welcome, Miss.
    Could you please wait here?
[11:39] ---
    Sure.
[11:42] ---
    Wow, I'm getting more nervous.
[11:44] ---
    Oh, it's good.
[11:47] ---
    I remember our old days.
[11:49] ---
    We saved money
    to come here back then.
[11:58] ---
    Pipi.
[12:02] ---
    Full of smiles.
[12:03] ---
    Seems we don't need to feel nervous.
[12:06] ---
    Yup!
[12:07] ---
    I'm glad to hear that.
[12:11] ---
    When will the kids come?
[12:20] ---
    Okay, there it is.
[12:27] ---
    Toru-run, Toru-run, Bundoru!
[12:32] ---
    Pipi!
[12:36] ---
    Pipi...
[12:41] ---
    Roast chicken?
[12:43] ---
    I feel like I have a special memory...
[12:53] ---
    Wait!
[12:55] ---
    Return the Recipeppi.
[12:57] ---
    Seriously?
[12:58] ---
    I refuse.
[13:02] ---
    Mix it up, Motto Ubau-zo!
[13:15] ---
    Motto Ubau-zo!
[13:20] ---
    Delicious Field!
[13:25] ---
    Ladies!
    Are you ready?
[13:28] ---
    Of course, we are!
[13:35] ---
    Pretty Cure, Delicious stand-by,
[13:37] ---
    Party, Go!
[13:40] ---
    Squeeze!
[13:41] ---
    Kome Kome!
[13:43] ---
    From the heart!
[13:44] ---
    Kome Kome!
[13:45] ---
    Open!
[13:46] ---
    Pam Pam!
[13:47] ---
    Sandwich!
[13:48] ---
    Pam Pam!
[13:50] ---
    Round and round!
[13:51] ---
    Mem Mem!
[13:52] ---
    With a Miracle!
[13:53] ---
    Mem Mem!
[13:54] ---
    Sharin' Energy!
[13:57] ---
    Kome!
[14:00] ---
    Tasty!
[14:02] ---
    Wonton!
[14:18] ---
    Kome Kome!
[14:21] ---
    Pam Pam!
[14:24] ---
    Mem Mem!
[14:26] ---
    Brimming with energy,
    from piping-hot rice!
[14:29] ---
    Cure Precious!
[14:32] ---
    I'll fill you up with a delicious smile!
[14:35] ---
    With a dainty sandwich,
    spice for your heart!
[14:39] ---
    Cure Spicy!
[14:41] ---
    You won't forget this shared tastiness!
[14:45] ---
    Sparkling noodle emotion!
[14:48] ---
    Cure Yum-Yum!
[14:51] ---
    I won't let you hog all the good stuff!
[15:00] ---
    Pretty Cure, Delicious stand-by,
[15:03] ---
    Party, Go!
[15:06] ---
    Fruits! Fabulous Order!
[15:15] ---
    Sharin' Energy!
[15:34] ---
    Topping!
[15:39] ---
    Brilliant!
[15:43] ---
    Shine more!
[15:57] ---
    Gently and gorgeously,
    sweetness in full bloom!
[16:01] ---
    Cure Finale!
[16:04] ---
    I'll adorn the feast's finale.
[16:13] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[16:18] ---
    Good day, Pretty Cures.
[16:20] ---
    Ew, I guess he's greeting us.
[16:23] ---
    Greetings are basic manners.
[16:26] ---
    He's saying right at least.
[16:28] ---
    Go, Motto Ubau-zo!
[16:31] ---
    Motto Ubau-zo.
[16:36] ---
    Uba?
[16:39] ---
    1000 Kilocalorie Punch...
[16:48] ---
    Precious!
[16:49] ---
    Ultra Crunchy Cutter Blades!
[16:53] ---
    Uba!
[16:54] ---
    U... Uba!
[16:57] ---
    That tummy's unfair!
[17:00] ---
    It's my turn!
[17:03] ---
    Uba? Ba!
[17:09] ---
    Pretty Cure! Finale Bouquet!
[17:13] ---
    Uba-ba...ba!
[17:17] ---
    That guy again.
[17:19] ---
    Gosh.
[17:21] ---
    Don't break in.
    You have bad manners.
[17:24] ---
    How dare you say that
    after ruining their memories!
[17:29] ---
    Watch out!
[17:38] ---
    Ubau!
[17:43] ---
    Bau! Uba.
[17:45] ---
    Uba-ba! Ba!
[17:47] ---
    Whoacchah!
[17:48] ---
    Uba!
[17:49] ---
    Uba! Uba-ba...
    Ba-ba-ba!
[17:52] ---
    I owe you another one.
[17:54] ---
    It's nothing.
[17:57] ---
    Yesterday...
[17:59] ---
    why did you thank me?
[18:04] ---
    That was
[18:05] ---
    because your words made me happy.
[18:09] ---
    My words?
[18:11] ---
    Although you're not with them, you've
    learned important things from them.
[18:18] ---
    I didn't notice that I learned
    important things from them.
[18:24] ---
    But now I know it thanks to you.
[18:29] ---
    So I think you have
    much of a sense of consideration.
[18:34] ---
    Spicy...
[18:39] ---
    Humph!
    Consideration sounds nasty.
[18:42] ---
    Beat them, Motto Ubau-zo!
[18:44] ---
    Uba!
[19:02] ---
    Peppery Heavy Sandwich Press!
[19:16] ---
    Creamy Fleuret!
[19:33] ---
    Bloomin' Dancin' Fruits!
[19:42] ---
    Pretty Cure! Delicious Finale Fanfare!
[19:55] ---
    I'm stuffed!
[20:00] ---
    That was delicious!
[20:06] ---
    Pipi!
[20:15] ---
    Welcome back.
[20:17] ---
    Oh well.
    I'll go without a greeting next time.
[20:22] ---
    Huh? Black-pep is gone too.
[20:26] ---
    I wonder who he exactly is.
[20:32] ---
    Amane.
[20:33] ---
    What brings you two here?
[20:36] ---
    I asked Kokone to invite them too.
[20:39] ---
    A mega-sized gorgeousness, boys!
[20:41] ---
    Thank you for having us.
[20:45] ---
    You all look
    like cute flowers by the lake.
[20:52] ---
    I'm...I'm sorry!
[20:54] ---
    I'm late!
[20:56] ---
    Mari invited you too?
[20:59] ---
    Any problem?
[21:08] ---
    What?
[21:09] ---
    N...Never mind.
[21:12] ---
    Now, let's eat.
[21:26] ---
    Deliciousmile!
[21:31] ---
    Those girls are pretty.
[21:33] ---
    Like a ball at a castle.
[21:37] ---
    Sounds nice. Let's dance.
[21:40] ---
    Huh? Seriously?
[22:17] ---
    Today's grape juice.
[22:24] ---
    Cheers!
[22:34] ---
    Time for a delicious smile at full power
[22:37] ---
    Let's dig into this merry day
[22:41] ---
    So happy! So fun!
    A large serving of happy days
[22:46] ---
    Don't hold back, get your fill
[22:49] ---
    Let's begin this delicious party!
[22:55] ---
    Delicious memories make my heart
[22:59] ---
    soft and warm with glee
[23:03] ---
    I'd love to share such days with you
[23:10] ---
    Hungry friends, gather around
[23:14] ---
    Hello to food
    made with tender loving care
[23:18] ---
    Once we're on standby, hands together
[23:21] ---
    Gulp, give thanks
    to this dish full of love
[23:28] ---
    Time for a delicious smile at full power
[23:32] ---
    Let's play with everyone in high spirits
[23:36] ---
    So happy! So fun!
    Taste this precious time
[23:41] ---
    A toast to that sparkling smile
[23:43] ---
    Let's enjoy with a warm heart
[23:47] ---
    Come join our delicious party!
[23:57] ---
    Ooh...
[23:57] ---
    - Ran?
    - What's wrong?
[23:59] ---
    My favorite sweets store will be closed.
[24:02] ---
    Let's find a way to save them!
[24:04] ---
    - Okay!
    - Um...
[24:07] ---
    Delicious Party Pretty Cure.
[24:10] ---
    Save the Taste!
    Ran's Japanese Sweets Mission.
[24:13] ---
    
[24:15] ---