E34 - Stubborn Grandpa! Oden After Baseball

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    Welcome to Oishi-Na Town.
[00:13] ---
    First, let's have Yui greet you.
[00:17] ---
    Deliciousmile!
[00:21] ---
    I'm Yui Nagomi,
[00:23] ---
    an 8th-grader who loves eating.
[00:34] ---
    Give it a taste, guys.
[00:39] ---
    This oden stew
    is richly flavored with miso.
[00:43] ---
    Kome.
[00:44] ---
    Hmm... It still tastes
    different from Grandma's.
[00:48] ---
    Was her oden stew that delicious?
[00:51] ---
    Yup, it was incredible.
[00:54] ---
    That's why I wanted you
    to try it, but...
[00:57] ---
    what makes the difference?
[01:02] ---
    I'm coming!
[01:04] ---
    Oh!
[01:06] ---
    Wow, are you Yui?
[01:08] ---
    Grandpa Matasaburo!
[01:09] ---
    It's been a while.
[01:11] ---
    This is Matasaburo Asai-san.
[01:11] ---
    Yone's Friend
    Matasaburo Asai
[01:14] ---
    First time in five years?
    Look how you've grown up!
[01:19] ---
    He managed a restaurant
    as a chef in Oishi-na Town.
[01:24] ---
    Thanks for visiting us.
[01:26] ---
    I came to visit Yone-san's grave
    with my grandson.
[01:31] ---
    Kosuke, say "Hi" to her.
[01:35] ---
    Matasaburo's Grandson
    Kosuke Asai
[01:35] ---
    Hey! Don't behave like that in public!
[01:38] ---
    Hello.
[01:40] ---
    Nice to meet you, Kosuke-kun.
[01:49] ---
    Delicious!
[01:50] ---
    Savor the smiles
[01:55] ---
    It becomes yummy
[01:57] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[02:01] ---
    (Cure Cure)
[02:04] ---
    (Pretty Cure)
[02:10] ---
    Melody of a rumbling tummy
[02:13] ---
    Let it be in unison
[02:16] ---
    Non-stop hunger
    I can't wait
[02:21] ---
    Eating happily and cooking with love
[02:26] ---
    Together with my loved ones
    Come, dig in!
[02:32] ---
    A symphony of happiness
[02:36] ---
    Sizzle, sizzle
    Cut, cut (Hey!)
[02:38] ---
    Let's party!
    (Yeah!)
[02:40] ---
    Gather together! Cheers!
    (Cheers!)
[02:44] ---
    Delicious!
[02:46] ---
    Savor the smiles
[02:50] ---
    I want to share
    this excitement with love
[02:55] ---
    Hand in hand
[02:58] ---
    Even our hearts
[03:01] ---
    will become stronger
[03:03] ---
    As we say our thanks
[03:08] ---
    It becomes yummy
[03:11] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[03:20] ---
    Stubborn Grandpa!
    Oden After Baseball.
[03:25] ---
    Here.
[03:28] ---
    Looks yummy!
[03:30] ---
    I love this arrangement.
[03:32] ---
    Thank you for the meal.
[03:39] ---
    What, Mari?
[03:41] ---
    Try this mega-sized yumminess. Hurry!
[03:44] ---
    Okay!
[03:46] ---
    I'm digging in.
[03:48] ---
    Same as Grandma's.
[03:50] ---
    Of course. It's a secret flavor
    created by Yone-san and me.
[03:56] ---
    Is that so?
[03:58] ---
    She helped me when I wanted
    to make my store's specialty.
[04:02] ---
    As professional chefs,
    we worked hard together to be better.
[04:09] ---
    I left the town to help out at my son's
    shop, but I miss you guys at times.
[04:16] ---
    Oh, yeah.
[04:17] ---
    An-san, where's Takumi?
[04:20] ---
    He'll come after buying groceries.
[04:22] ---
    He sounded happy to see you again.
[04:25] ---
    You and he were good friends
    back then.
[04:29] ---
    Yui, maybe you can ask him
    for this oden's recipe.
[04:34] ---
    Wanna learn the recipe?
[04:36] ---
    I can't find out
    how to recreate this taste.
[04:40] ---
    If it's a request from you, my dear,
    I'd love to...
[04:44] ---
    but I shouldn't.
[04:46] ---
    You must experience
    the process to the taste
[04:50] ---
    and not take a shortcut
    to get it easily.
[04:54] ---
    He's strict about cooking because
    he took painstaking steps as a chef.
[04:59] ---
    I won't teach anyone so easily
    no matter who they are.
[05:04] ---
    I see. Then, I'll do it on my own.
[05:07] ---
    Good.
[05:08] ---
    My apologies.
[05:09] ---
    No problem.
[05:11] ---
    By the way, Mari-san,
    are you Ginger's friend?
[05:16] ---
    You know him?
[05:17] ---
    So, am I right?
[05:19] ---
    That's why your clothes
    look similar to his.
[05:25] ---
    Ginger?
[05:26] ---
    He's my master.
[05:28] ---
    How do you know him?
[05:30] ---
    I think that was twenty years ago.
[05:33] ---
    Yone-san found hungry Ginger collapsing.
[05:37] ---
    He looked weird,
    wearing cat-like headgear.
[05:41] ---
    It must've been him.
[05:43] ---
    But why did he come to this town?
[05:46] ---
    Is he doing well?
[05:50] ---
    Um, he's already...
[05:53] ---
    I see.
[05:56] ---
    I'm now retired as a chef
[05:59] ---
    and enjoy journeys
    to discover local foods at weekends.
[06:04] ---
    Right, Kosuke?
[06:12] ---
    I envy you, Kosuke-kun.
[06:14] ---
    You try many foods with your grandpa?
[06:17] ---
    Um...yeah.
[06:19] ---
    It's a lot of fun.
    Yeah, Kosuke?
[06:23] ---
    It isn't.
[06:25] ---
    I prefer to be with friends!
[06:29] ---
    What?!
[06:32] ---
    And I don't like your oden!
[06:36] ---
    Kosuke!
[06:38] ---
    Leave this to me.
[06:40] ---
    Thank you, Yui.
[06:44] ---
    I see, so you rather
    wanted to play baseball.
[06:48] ---
    He said we'd
    go eat yummy food instead.
[06:52] ---
    To me, playing baseball
    is a lot more fun.
[06:55] ---
    You like baseball?
[06:57] ---
    Yup. I want to be a pro player.
[07:00] ---
    Wow, sounds cool!
[07:04] ---
    Don't tell this to Grandpa.
[07:06] ---
    Why not?
[07:09] ---
    He'd say no
    and tell me to become a chef.
[07:13] ---
    I overheard him and Dad say
    they'd hand over the shop to me.
[07:18] ---
    Wanna play baseball.
[07:21] ---
    Baseball practice?
[07:23] ---
    His team's going to have a game.
[07:26] ---
    Come and play with us.
[07:29] ---
    I don't want to.
[07:31] ---
    He left my oden stew.
[07:37] ---
    Takumi!
[07:41] ---
    Give it your best!
[07:43] ---
    Yeah!
[07:44] ---
    Good luck, Ran!
[07:46] ---
    Go for it, Kokone!
[07:49] ---
    I won't back off.
[07:50] ---
    Leave here to me.
[07:54] ---
    Ooh, I'm feeling somewhat nervous.
[07:57] ---
    I'll do my best!
[07:59] ---
    I'll defend well with my life.
[08:04] ---
    Watch me, Yui!
[08:07] ---
    Is Matasaburo-san doing okay?
[08:10] ---
    He's enjoying chatting with Mom
    about the old days, so don't worry.
[08:15] ---
    All right.
    Thanks, Takumi.
[08:18] ---
    Um...sure.
[08:21] ---
    Hey, Kosuke-kun.
    Are you ready?
[08:24] ---
    Are you guys dating?
[08:28] ---
    W...What do you mean?
[08:30] ---
    That can't be!
[08:31] ---
    He's right!
[08:34] ---
    Really? Okay.
[08:36] ---
    So, you're the leadoff hitter.
[08:39] ---
    Me? Alrighty.
[08:42] ---
    Here I come!
[08:46] ---
    Fight me, Takumi.
[08:48] ---
    Fight you?
[08:49] ---
    The one who makes a bigger hit
    can go on a date with Yui!
[08:55] ---
    What?!
[09:12] ---
    Whoa!
[09:13] ---
    It's coming here.
[09:16] ---
    Who's supposed to catch this,
    Ran-Ran or Koko-pi?
[09:20] ---
    Ah.
[09:22] ---
    Oh.
[09:24] ---
    A double, huh?
    He does well.
[09:26] ---
    Next, Takumi-kun.
[09:28] ---
    He will win if he
    reaches third where Ran stands.
[09:33] ---
    I don't care about dating,
    but I'll win for sure.
[09:43] ---
    It's coming to me.
[09:45] ---
    Kome-Kome, catch it!
[09:50] ---
    Why hit it back?
[09:52] ---
    I did as the others do!
[09:58] ---
    I've got this!
[10:00] ---
    Here you go, Yuan!
[10:04] ---
    I'll touch you.
[10:05] ---
    You can't!
[10:11] ---
    He has strong legs.
[10:13] ---
    I do exercise every day.
[10:15] ---
    Now, their result was a draw.
[10:19] ---
    You did great, Takumi.
[10:22] ---
    Oh?
[10:24] ---
    Grandpa Matasaburo!
[10:26] ---
    We're all here, join us!
[10:29] ---
    I just came to watch for a bit.
[10:36] ---
    Why doesn't he come?
[10:38] ---
    He's mad at me about oden.
[10:40] ---
    Oden?
[10:42] ---
    Gowasu, gowasu...
[10:44] ---
    The corners too. Carefully.
[10:47] ---
    Are you cleaning?
[10:49] ---
    Yes. They're kind of useful.
[10:52] ---
    What is today's target?
[10:54] ---
    You mean Recipeppis?
[10:56] ---
    Well, I feel chilly today, so...
[10:59] ---
    let's go with oden.
[11:01] ---
    Anyway, the warmth
    that oden gives you is exclusive.
[11:05] ---
    Ready?
[11:06] ---
    Bundoru, Bundoru.
[11:09] ---
    I had a fun time.
[11:11] ---
    Now, we're going back to the shop.
[11:13] ---
    Okay, thank you both.
[11:17] ---
    I'm going too.
[11:19] ---
    See you, Kosuke.
[11:20] ---
    Bye!
[11:22] ---
    I'll win next time!
[11:27] ---
    I'm tired out.
[11:28] ---
    Yeah, and I'm famished!
[11:31] ---
    What do you want to eat, Kosuke-kun?
[11:33] ---
    I want hamburgers.
[11:35] ---
    Oh, is hamburger your favorite?
[11:38] ---
    Grandpa likes Japanese food,
    so I rarely eat it.
[11:42] ---
    That's settled then.
[11:46] ---
    I've never seen Kosuke
    full of smiles that much.
[11:50] ---
    Yone-San, and Ginger too,
    everybody left me behind.
[11:58] ---
    Mata-san.
[11:59] ---
    Oh, Takumi.
[12:01] ---
    Did you come back alone?
[12:03] ---
    Let me eat your oden too.
    It's been a while.
[12:12] ---
    So great!
[12:14] ---
    Maybe your grandpa can eat this type.
[12:19] ---
    I left his oden stew on the table.
[12:24] ---
    In fact, you like his oden, right?
[12:29] ---
    - I envy you.
    - Huh?
[12:31] ---
    Me too, I liked
    my grandma's oden so much.
[12:35] ---
    So I intended
    to ask her about the recipe.
[12:39] ---
    But she died before that.
[12:43] ---
    I know how you feel.
[12:44] ---
    I wanted to express my gratitude
    to my master for his support.
[12:49] ---
    But now I have no opportunity.
[12:52] ---
    Oh, I see.
[12:55] ---
    So Kosuke-kun, how about
    telling him you like his oden?
[12:59] ---
    I bet he'll be happy.
[13:02] ---
    But I guess he's still angry.
[13:05] ---
    Don't worry. He'll understand
    if you tell your honest feelings.
[13:11] ---
    Okay! I'll apologize to him.
[13:15] ---
    Let's go to him soon after eating this.
[13:18] ---
    Strike while the iron is hot.
[13:21] ---
    It's just that I want to teach him
[13:24] ---
    how wonderful food is
    before I get too old.
[13:29] ---
    I do respect
    your strong passion for food.
[13:33] ---
    But please grant the wish to Kosuke.
[13:36] ---
    He's your dear grandson.
[13:39] ---
    Gosh, Takumi is lecturing me.
[13:42] ---
    Look how old I've got.
[13:48] ---
    It's still yummy.
[13:49] ---
    Thanks, Takumi.
[13:54] ---
    Pipi...
[14:00] ---
    There it is.
[14:05] ---
    Zen-buru, Zen-buru, Bundoru!
[14:10] ---
    Pi-pi-pi!
[14:15] ---
    Pipi...
[14:20] ---
    Oden Stew
[14:22] ---
    Oh? What were we eating now?
[14:28] ---
    Recipeppi of oden stew...
[14:32] ---
    "Oden stew"? What's that?
[14:39] ---
    Hmm... What did I cook just now?
[14:45] ---
    Secretoru!
[14:47] ---
    You came.
[14:51] ---
    Get to work.
[14:54] ---
    Gossori Ubau-zo!
[15:00] ---
    Gossori Ubau-zo!
[15:05] ---
    Delicious Field!
[15:13] ---
    Pretty Cure, Delicious stand-by,
[15:16] ---
    Party, Go!
[15:19] ---
    Squeeze!
[15:20] ---
    Kome Kome!
[15:21] ---
    From the heart!
[15:22] ---
    Kome Kome!
[15:23] ---
    Open!
[15:24] ---
    Pam Pam!
[15:26] ---
    Sandwich!
[15:27] ---
    Pam Pam!
[15:28] ---
    Round and round!
[15:29] ---
    Mem Mem!
[15:30] ---
    With a Miracle!
[15:32] ---
    Mem Mem!
[15:33] ---
    Fruits! Fabulous Order!
[15:36] ---
    Sharin' Energy!
[15:39] ---
    Kome!
[15:41] ---
    Tasty!
[15:43] ---
    Wonton!
[15:58] ---
    Topping!
[16:02] ---
    Brilliant!
[16:06] ---
    Shine more!
[16:11] ---
    Kome Kome!
[16:13] ---
    Pam Pam!
[16:16] ---
    Mem Mem!
[16:21] ---
    Brimming with energy,
    from piping-hot rice!
[16:25] ---
    Cure Precious!
[16:28] ---
    I'll fill you up with a delicious smile!
[16:31] ---
    With a dainty sandwich,
    spice for your heart!
[16:35] ---
    Cure Spicy!
[16:37] ---
    You won't forget this shared tastiness!
[16:40] ---
    Sparkling noodle emotion!
[16:43] ---
    Cure Yum-Yum!
[16:46] ---
    I won't let you hog all the good stuff!
[16:50] ---
    Gently and gorgeously,
    sweetness in full bloom!
[16:55] ---
    Cure Finale!
[16:57] ---
    I'll adorn the feast's finale.
[17:05] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[17:12] ---
    Gossori Ubau-zo!
[17:21] ---
    Watch out.
[17:22] ---
    Each shot varies in its direction.
[17:26] ---
    Oh no!
[17:28] ---
    We can't get closer.
[17:30] ---
    Keep your distance
    and wait for a chance to attack...
[17:38] ---
    Precious, it's dangerous.
    Don't rush!
[17:41] ---
    Return the Recipeppi!
[17:55] ---
    Black-pep!
[17:57] ---
    Cool your head off.
[17:59] ---
    Thanks! But...
[18:01] ---
    Kosuke-kun wanted to tell his feelings.
[18:04] ---
    I won't forgive them
    for interrupting him!
[18:09] ---
    It's not so easy.
[18:11] ---
    Gossori Ubau-zo!
[18:18] ---
    Once you get caught,
    you can't be out.
[18:21] ---
    Precious!
[18:27] ---
    That's Kosuke-kun,
    Grandpa Matasaburo, and...
[18:37] ---
    my precious grandma's oden stew.
[18:41] ---
    I'll definitely get it back!
[18:46] ---
    What a superhuman power.
[18:48] ---
    Gossori Ubau-zo!
[18:51] ---
    Run, Precious!
[18:55] ---
    Pretty Cure! Precious Triangle!
[19:05] ---
    2000 Kilocalorie Punch!
[19:11] ---
    Do it now, guys!
[19:14] ---
    I'll send my power to them all!
[19:22] ---
    Party Candle Takt!
[19:25] ---
    Power of smile!
[19:29] ---
    Power of sharing!
[19:33] ---
    Power of passion!
[19:36] ---
    Power of justice!
[19:40] ---
    Pretty Cure Party Up!
[20:07] ---
    Our hearts as one.
[20:15] ---
    Pretty Cure! Light My Delicious!
[20:27] ---
    I'm stuffed!
[20:36] ---
    That was delicious!
[20:41] ---
    Pi-pi-pi!
[20:44] ---
    Welcome back.
[20:54] ---
    I wanted to eat
    oden richly flavored with dashi.
[21:02] ---
    I'm sorry, Grandpa.
[21:04] ---
    I do like your oden stew.
[21:08] ---
    I'm sorry too.
[21:10] ---
    Let's play catch sometime soon.
[21:12] ---
    Sure.
[21:21] ---
    Food brings smiles.
[21:24] ---
    Yui.
[21:26] ---
    Thanks for helping Kosuke today.
[21:29] ---
    Do you want to make oden with me?
[21:32] ---
    Oh, may I?
[21:34] ---
    Look at how I cook, and memorize it.
[21:38] ---
    Okay!
[21:44] ---
    Grandpa.
[21:46] ---
    Let me help you.
[21:47] ---
    Really? That's rare.
[22:04] ---
    What's wrong?
[22:06] ---
    It's nothing.
[22:12] ---
    Thank you, Matasaburo-san.
[22:17] ---
    It's fresh vegetable juice.
[22:24] ---
    Cheers!
[22:41] ---
    Surrounded by sunlight
    filtering through the trees
[22:47] ---
    Chatting at the bustling table
[22:53] ---
    Fresh! Just picked
[22:56] ---
    Joy! It's shining
[23:00] ---
    The ring of happiness
    (Ring of happiness)
[23:03] ---
    grows bigger and bigger
[23:07] ---
    Creating a delicious heart
[23:09] ---
    Party up!
[23:10] ---
    We live in the same moment
[23:13] ---
    Every day is a precious day with you
[23:17] ---
    A miracle we can share here
[23:20] ---
    Thanks, I'm so happy
[23:22] ---
    Smile to Smile!
[23:23] ---
    Let me tell you too
[23:26] ---
    The courage to work hard
[23:30] ---
    will surely create bonds
[23:33] ---
    With you
[23:39] ---
    Creating
    (Party up! Smile to Smile!)
[23:46] ---
    a delicious heart
[23:56] ---
    - Kokone, what's wrong?
    - Um, I...
[23:59] ---
    Huh? You're leaving this town?
[24:01] ---
    C...Calm down, guys.
[24:02] ---
    Which should I choose,
    my parents or friends?
[24:08] ---
    Delicious Party Pretty Cure.
[24:10] ---
    Farewell to Kokone?!
    Feelings to Share Now.
[24:13] ---
    
[24:15] ---