E31 - A Holiday in Oishi-Na Town. Princess Yui?!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    Welcome to Oishi-Na Town.
[00:13] ---
    First, let's have Yui greet you.
[00:17] ---
    Deliciousmile!
[00:21] ---
    I’m Yui Nagomi,
    an 8th-grader who loves eating.
[00:30] ---
    Shinsen Middle School
[00:31] ---
    Today, an overseas guest
    is here to visit the school.
[00:40] ---
    She's known as the "Smiling Princess"
    who rarely talks,
[00:46] ---
    and she's a real princess.
[00:51] ---
    Thank you for coming.
[00:55] ---
    You there.
[00:56] ---
    Don't be rude to Princess Maira.
[00:59] ---
    Ah, my apologies.
[01:01] ---
    She looks very much like my friend.
[01:06] ---
    E...Excuse me.
[01:08] ---
    Princess Maira?
[01:11] ---
    Could it be that person
    is Yui Nagomi?
[01:20] ---
    Delicious!
[01:21] ---
    Savor the smiles
[01:26] ---
    It becomes yummy
[01:28] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[01:32] ---
    (Cure Cure)
[01:35] ---
    (Pretty Cure)
[01:41] ---
    Melody of a rumbling tummy
[01:44] ---
    Let it be in unison
[01:47] ---
    Non-stop hunger
    I can't wait
[01:52] ---
    Eating happily and cooking with love
[01:57] ---
    Together with my loved ones
    Come, dig in!
[02:03] ---
    A symphony of happiness
[02:07] ---
    Sizzle, sizzle
    Cut, cut (Hey!)
[02:09] ---
    Let's party!
    (Yeah!)
[02:11] ---
    Gather together! Cheers!
    (Cheers!)
[02:15] ---
    Delicious!
[02:17] ---
    Savor the smiles
[02:21] ---
    I want to share
    this excitement with love
[02:26] ---
    Hand in hand
[02:29] ---
    Even our hearts
[02:31] ---
    will become stronger
[02:34] ---
    As we say our thanks
[02:39] ---
    It becomes yummy
[02:42] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[02:51] ---
    A Holiday in Oishi-Na Town.
    Princess Yui?!
[02:56] ---
    The next day, Yui and Amane were
    invited for a visit by Princess Maira.
[03:03] ---
    We're like two peas in a pod!
[03:05] ---
    Behave.
[03:06] ---
    She's a princess.
[03:09] ---
    Sorry.
[03:10] ---
    Isuki Island's Princess
    Maira Isuki
[03:12] ---
    It's fine.
[03:13] ---
    I heard we looked alike,
[03:16] ---
    but this is unexpected.
[03:18] ---
    I'm surprised too, truly.
[03:20] ---
    You heard it from?
[03:22] ---
    Monpei Shinada.
[03:24] ---
    Takumi's dad?
[03:28] ---
    As a fisherman,
    Monpei visited Isuki Island
[03:31] ---
    and got to know Princess Maira.
[03:34] ---
    And he gave this to me as a souvenir.
[03:39] ---
    I see.
[03:41] ---
    You've come back home, lucky cat.
[03:44] ---
    Um, pardon me for saying this.
[03:46] ---
    Your Highness,
    I was told you rarely speak.
[03:52] ---
    I get nervous when I'm performing
    my royal duties,
[03:56] ---
    but I can speak normally
    in private, truly.
[04:00] ---
    I'm thrilled to speak
    with Your Highness.
[04:03] ---
    Welcome to Oishi-Na Town.
[04:06] ---
    Thank you, truly.
[04:08] ---
    It was my dream to come
    to this town with this cat, truly.
[04:14] ---
    I wanted to stuff myself
    with various food.
[04:17] ---
    Yes, yes!
[04:19] ---
    So what did you eat?
[04:24] ---
    Her Highness was too busy
[04:27] ---
    to visit the town freely.
[04:30] ---
    What?!
[04:32] ---
    It can't be helped.
[04:35] ---
    But I'm very happy to meet you
    before I return home in the evening.
[04:41] ---
    Princess Maira...
[04:43] ---
    That means you're free till evening?
[04:47] ---
    Huh?
[05:02] ---
    Kome.
[05:05] ---
    Yes, this is Yui.
[05:09] ---
    And...
[05:11] ---
    this is Princess Maira.
[05:15] ---
    No one realized it was me.
[05:18] ---
    To explain what happened...
[05:24] ---
    As this town's resident,
[05:25] ---
    I've got to send you home
    with a full tummy.
[05:29] ---
    That doesn't mean you can
    just impersonate Her Highness.
[05:34] ---
    That is not entirely true.
[05:36] ---
    What?
[05:38] ---
    I'm the "Smiling Princess" after all.
[05:42] ---
    I get it.
[05:43] ---
    Like this, right?
[05:46] ---
    How can you be so confident?
[05:49] ---
    Eat a lot of what you love
    at Oishi-Na Town, okay?
[05:54] ---
    I...I will.
[06:04] ---
    It's truly been a while
    since I had free time to myself.
[06:16] ---
    Hey!
[06:20] ---
    They're my friends.
[06:22] ---
    I got them to come and help.
[06:24] ---
    Wow, you do look like Yui-pyon.
[06:27] ---
    Your Highness,
    it's an honor to meet you.
[06:31] ---
    You have our full support.
[06:35] ---
    That's lovely to hear, truly.
[06:40] ---
    Oh, I really feel like a princess.
[06:44] ---
    Pardon me?
[06:45] ---
    Ah!
[06:46] ---
    It's nothing, truly.
[06:51] ---
    Wow, thank you, truly!
[06:56] ---
    So cute.
[07:00] ---
    It's time.
[07:01] ---
    Let your last day be mistake-free too.
[07:01] ---
    The Princess's Royal Aide
    Genma Itak
[07:05] ---
    Got it.
[07:07] ---
    Whoa!
[07:08] ---
    Princess Maira!
[07:09] ---
    Jump.
[07:10] ---
    Land.
[07:11] ---
    Phew.
[07:14] ---
    Princess, please be careful.
[07:17] ---
    I will...truly.
[07:26] ---
    This okonomiyaki place,
[07:28] ---
    that sushi place,
[07:30] ---
    and that soba noodle place.
[07:33] ---
    They're as per my research, truly.
[07:35] ---
    Ooh, you're so knowledgeable.
[07:38] ---
    It's my habit to research beforehand.
[07:42] ---
    If I'm prepared,
[07:43] ---
    I won't fail.
[07:45] ---
    I know, research prep's important.
[07:48] ---
    I get tongue-tied too when I'm nervous.
[07:52] ---
    She's a princess after all.
[07:54] ---
    She has to be careful with her words.
[07:57] ---
    Speaking of Isuki Island,
[07:59] ---
    Princess Maira's cousin protested
    against her right to the throne.
[08:04] ---
    The news reported the dispute.
[08:07] ---
    Must've been hard on her.
[08:09] ---
    Yes.
[08:10] ---
    I hope she'll at least be refreshed
    by the fun memories she'll make.
[08:16] ---
    I wanted to see
    Kokone's princess look too.
[08:22] ---
    Pam-Pam.
[08:27] ---
    I pray that Yui will be okay.
[08:30] ---
    Princess Yui.
[08:31] ---
    She's visiting the art museum.
[08:35] ---
    Princess Maira,
    please follow the director.
[08:38] ---
    We shouldn't mess up his pace.
[08:42] ---
    C...Certainly.
[08:43] ---
    Please take your time to look around.
[08:46] ---
    This piece here depicts
[08:48] ---
    how salmon adorns a meal
    as the main dish...
[08:51] ---
    Salmon's so tasty.
[08:54] ---
    The cheese...
[08:55] ---
    Her Highness looks so happy today.
[08:58] ---
    She looks even more
    delighted than usual.
[09:14] ---
    Ah, looking at it made me hungry...
[09:17] ---
    Truly.
[09:21] ---
    Princess Maira and the rest decided to
[09:22] ---
    Sweet Rice Dumpling
[09:24] ---
    split ways to buy
    takeout of yummy food.
[09:25] ---
    Soba Noodles
[09:27] ---
    Eel
[09:29] ---
    Fried Chicken
[09:30] ---
    Fried fish is the main fried food
    at Isuki.
[09:33] ---
    Everyone loves it.
[09:35] ---
    Oh, I want to try it.
[09:39] ---
    Ah, Princess Maira,
    you've got to try that.
[09:42] ---
    I'll be back in a jiffy.
[09:44] ---
    Here, your bodyguard.
[09:48] ---
    What an adorable bodyguard.
[09:50] ---
    You can count on me.
[09:52] ---
    - Yui, fried chicken in the morn?
    - Mem!
[09:58] ---
    Lovely to meet you.
[10:00] ---
    Huh?
[10:02] ---
    Did you eat something bad?
[10:08] ---
    W...What?
[10:14] ---
    You...
[10:16] ---
    Here!
[10:18] ---
    Shinada, forgive us.
    We'll explain later.
[10:23] ---
    Who is that girl?
[10:29] ---
    Deliciousmile!
[10:31] ---
    It's so nice of the director
    to give us souvenirs.
[10:36] ---
    Chomp.
[10:39] ---
    A princess shouldn't
    open her mouth that big.
[10:44] ---
    I'm sorry, truly.
[10:50] ---
    We're headed to another museum.
[10:54] ---
    Here.
[10:56] ---
    This is?
[11:01] ---
    Amane Kasai's House
[11:03] ---
    Wow.
[11:04] ---
    It's wonderful.
[11:08] ---
    Thank you for the food.
[11:20] ---
    Is something wrong?
[11:24] ---
    I'm not sure which is
[11:27] ---
    the right food to start with.
[11:30] ---
    Huh?
[11:31] ---
    Just eat what you like.
[11:35] ---
    What I like...
[11:38] ---
    Don't be swayed by your feelings
    and always pick the right path.
[11:44] ---
    That is what will protect you.
[11:53] ---
    I can't remember.
[11:57] ---
    When in doubt, parfait it is.
[11:59] ---
    It's a versatile dessert
[12:01] ---
    that goes with everything.
[12:04] ---
    Furthermore,
[12:05] ---
    its name also means "perfect."
[12:08] ---
    It's originally a French word.
[12:11] ---
    Definitely a dauntless dessert.
[12:13] ---
    Versatile and perfect.
[12:15] ---
    Just like us, right?
[12:16] ---
    You guys, keep quiet.
[12:23] ---
    How tasty.
[12:28] ---
    Ah, you like the sweet-and-sour taste?
[12:31] ---
    Try these fruit sandwiches then.
[12:38] ---
    This is nice too.
[12:42] ---
    You'll remember
    the taste and food you love.
[12:46] ---
    Yes.
[12:49] ---
    I want the Isuki residents
    to taste it too.
[12:54] ---
    There's a "love" you remember.
[12:57] ---
    Exactly.
[12:58] ---
    Oh?
[13:00] ---
    Ah...
[13:02] ---
    Now, the timing for the switch back.
[13:05] ---
    They intend to meet at
    Restaurant du lac at noon.
[13:10] ---
    Yui is now heading there.
[13:15] ---
    This afternoon's speech script.
[13:17] ---
    It'd be Princess Maira's
    only official speech for this trip.
[13:19] ---
    Welcome, Princess Maira
[13:23] ---
    The success of this speech
    is a big step toward queendom.
[13:32] ---
    Did the princess say
    she won't join that too?
[13:36] ---
    Huh?
[13:37] ---
    Argh.
[13:39] ---
    What?
[13:40] ---
    What's this?
[13:47] ---
    No...
[13:48] ---
    No way!
[14:06] ---
    Heh, it's okay for the Smiling Princess
    to forget to smile?
[14:10] ---
    Maira's Cousin
    Sanza Isuki
[14:11] ---
    This is Prince Sanza.
[14:13] ---
    How despicable of him to kidnap.
[14:16] ---
    Smiling Princess, huh?
[14:19] ---
    But all the royals know.
[14:22] ---
    You don't talk because
    you're afraid of failure.
[14:28] ---
    Even if you do,
    you can't speak without a script.
[14:34] ---
    If you fail to deliver
    this vital speech,
[14:37] ---
    everyone will realize that
    I, Sanza, should be king.
[14:46] ---
    Kome-Kome.
[14:48] ---
    Kome!
[14:49] ---
    Kidnapped?
[14:50] ---
    What?
[14:52] ---
    T...This is all my fault.
[14:56] ---
    Princess, please head to
    the ceremony venue.
[14:59] ---
    But...
[15:00] ---
    I'll be just fine.
[15:03] ---
    Ha!
[15:04] ---
    Please don't imitate Yui's action.
[15:07] ---
    What?!
[15:10] ---
    Unbelievable.
[15:12] ---
    This will do.
[15:13] ---
    Kome-Kome.
[15:14] ---
    Kome!
[15:20] ---
    Pretty Cure, Delicious stand-by,
[15:22] ---
    Party, Go!
[15:25] ---
    Squeeze!
[15:26] ---
    Kome Kome!
[15:27] ---
    From the heart!
[15:28] ---
    Kome Kome!
[15:30] ---
    Sharin' Energy!
[15:32] ---
    Kome!
[16:04] ---
    Kome Kome!
[16:06] ---
    Brimming with energy,
    from piping-hot rice!
[16:09] ---
    Cure Precious!
[16:12] ---
    I'll fill you up with a delicious smile!
[16:15] ---
    What is Yui talking about?
[16:18] ---
    - That's...
    - An energizing magic chant.
[16:22] ---
    I'll save Genma-san
    and head to the venue.
[16:26] ---
    Princess, focus on
    your important speech.
[16:29] ---
    This is too risky.
[16:31] ---
    Princess Maira,
    let's believe in Yui.
[16:35] ---
    She's strong in every way.
[16:38] ---
    Take this!
[16:43] ---
    - Marippe, us too.
    - What?
[16:46] ---
    We want to transport
    the princess safely.
[16:50] ---
    Argh.
[16:51] ---
    I mean, it's an emergency.
[16:53] ---
    It can't be helped!
[17:00] ---
    Pretty Cure, Delicious stand-by,
[17:03] ---
    Party, Go!
[17:05] ---
    Open!
[17:06] ---
    Pam Pam!
[17:08] ---
    Sandwich!
[17:09] ---
    Pam Pam!
[17:10] ---
    Round and round!
[17:12] ---
    Mem Mem!
[17:13] ---
    With a Miracle!
[17:14] ---
    Mem Mem!
[17:15] ---
    Fruits! Fabulous Order!
[17:19] ---
    Sharin' Energy!
[17:22] ---
    Tasty!
[17:24] ---
    Wonton!
[17:34] ---
    Topping!
[17:38] ---
    Brilliant!
[17:42] ---
    Shine more!
[17:54] ---
    Pam Pam!
[17:57] ---
    Mem Mem!
[18:01] ---
    With a dainty sandwich,
    spice for your heart!
[18:05] ---
    Cure Spicy!
[18:07] ---
    You won't forget this shared tastiness!
[18:10] ---
    Sparkling noodle emotion!
[18:13] ---
    Cure Yum-Yum!
[18:17] ---
    I won't let you hog all the good stuff!
[18:20] ---
    Gently and gorgeously,
    sweetness in full bloom!
[18:25] ---
    Cure Finale!
[18:28] ---
    I'll adorn the feast's finale.
[18:33] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[18:35] ---
    Pretty Cure?
[18:40] ---
    Restaurant du lac's
    express delivery service.
[18:44] ---
    Safe and reliable delivery
    of people and things.
[18:47] ---
    Princess Maira.
[18:49] ---
    Come, let's go.
[18:50] ---
    S...Sure.
[18:55] ---
    We'll bring you there safely.
[19:05] ---
    Who on earth are you?
[19:07] ---
    Just a passerby.
[19:09] ---
    Hey, you!
[19:11] ---
    It's better to help me
    than a girl who's running from failure.
[19:16] ---
    Princess Maira didn't run away.
[19:19] ---
    How did you get that?
[19:24] ---
    This is?
[19:25] ---
    Notes about the museum
    we're headed to.
[19:29] ---
    Princess Maira always does her research.
[19:33] ---
    Even if she can't speak well,
    she was always prepared.
[19:38] ---
    She works hard and doesn't run away
    when it gets tough.
[19:43] ---
    We found the script for the speech.
[19:46] ---
    Let's go save the princess.
[19:48] ---
    Uh, bye!
[19:52] ---
    I'm okay.
[19:59] ---
    Sorry for all the trouble it caused you.
[20:03] ---
    What?
[20:06] ---
    Come, let's go.
[20:07] ---
    Welcome, Princess Maira
[20:10] ---
    Waiting Room
[20:10] ---
    The two of them managed to switch back.
[20:14] ---
    Yui, I'm sorry to drag you into this.
[20:16] ---
    No, I'm the one who's sorry.
[20:19] ---
    Genma-san found out about me.
[20:21] ---
    But he didn't blow my cover.
[20:24] ---
    Genma...
[20:28] ---
    I'm sorry.
[20:30] ---
    It was a silly act.
[20:33] ---
    No, I'm the silly one.
[20:37] ---
    What?
[20:38] ---
    I didn't realize till today that
    Your Highness has lost your real smile.
[20:44] ---
    I kept focusing on fulfilling my duties.
[20:49] ---
    I know, truly.
[20:51] ---
    You were protecting me from being
    criticized due to failure at my duties.
[20:59] ---
    And because you didn't blow Yui's cover,
[21:03] ---
    I could remember what I love, truly.
[21:08] ---
    What Your Highness loves?
[21:11] ---
    The taste and food I love.
[21:13] ---
    And above all else,
    I love Isuki Island.
[21:18] ---
    With this love,
    I'll never waver again.
[21:27] ---
    Welcome, Princess Maira
[21:31] ---
    Princess Maira, you can do it!
[21:39] ---
    It's an energizing magic chant.
[21:45] ---
    "Brimming with energy,
    from piping-hot rice."
[21:54] ---
    Everyone, thank you for
    gathering here to listen to me.
[21:59] ---
    Not reading the script.
[22:00] ---
    Wow, how cool.
[22:02] ---
    What a nice smile.
[22:04] ---
    Eating yummy food
    must have refreshed her.
[22:09] ---
    Yeah, "food brings smiles" after all.
[22:17] ---
    Orange juice filled with energy.
[22:24] ---
    Cheers!
[22:41] ---
    Surrounded by sunlight
    filtering through the trees
[22:47] ---
    Chatting at the bustling table
[22:53] ---
    Fresh! Just picked
[22:56] ---
    Joy! It's shining
[23:00] ---
    The ring of happiness
    (Ring of happiness)
[23:03] ---
    grows bigger and bigger
[23:07] ---
    Creating a delicious heart
[23:09] ---
    Party up!
[23:10] ---
    We live in the same moment
[23:13] ---
    Every day is a precious day with you
[23:17] ---
    A miracle we can share here
[23:20] ---
    Thanks, I'm so happy
[23:22] ---
    Smile to Smile!
[23:23] ---
    Let me tell you too
[23:26] ---
    The courage to work hard
[23:30] ---
    will surely create bonds
[23:33] ---
    With you
[23:39] ---
    Creating
    (Party up! Smile to Smile!)
[23:46] ---
    a delicious heart
[23:56] ---
    It's the Noodle Fest!
[23:59] ---
    So many noodle stores.
    How fun.
[24:01] ---
    I can't decide which to eat.
[24:03] ---
    Huh? The Recipeppis look...
[24:05] ---
    Oh, no! The Recipeppi of udon is...
[24:08] ---
    Delicious Party Pretty Cure.
[24:10] ---
    Slurp It! Noodle Fest.
    Find the Lost Udon!
[24:13] ---
    
[24:15] ---