E45 - Deliciousmile! Everyone, Get Together! Let's Eat!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] ---
    Fennel-san!
[00:27] ---
    Master, why do you refuse
    to look at me only?
[00:32] ---
    Fennel-san.
[00:40] ---
    I think Ginger-san wanted to protect
    your smile too.
[00:50] ---
    I want to see your smile too.
[00:54] ---
    It doesn't have to be now.
[00:57] ---
    Someday.
[00:59] ---
    Meow.
[01:06] ---
    Meow.
[01:12] ---
    Here's a rice ball for you.
[01:18] ---
    Pi-pi-pi.
[01:21] ---
    Pipi.
[01:23] ---
    Pi-pi-pi.
[01:42] ---
    So warm.
[02:15] ---
    The Recipeppis were released,
    and food came back to this town.
[02:20] ---
    Everyone's smile is dazzling.
[02:29] ---
    Thank you, Pretty Cures!
[02:37] ---
    Delicious!
[02:38] ---
    Savor the smiles
[02:43] ---
    It becomes yummy
[02:45] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[02:49] ---
    (Cure Cure)
[02:52] ---
    (Pretty Cure)
[02:58] ---
    Melody of a rumbling tummy
[03:01] ---
    Let it be in unison
[03:04] ---
    Non-stop hunger
    I can't wait
[03:09] ---
    Eating happily and cooking with love
[03:14] ---
    Together with my loved ones
    Come, dig in!
[03:20] ---
    A symphony of happiness
[03:24] ---
    Sizzle, sizzle
    Cut, cut (Hey!)
[03:26] ---
    Let's party!
    (Yeah!)
[03:28] ---
    Gather together! Cheers!
    (Cheers!)
[03:32] ---
    Delicious!
[03:34] ---
    Savor the smiles
[03:38] ---
    I want to share
    this excitement with love
[03:43] ---
    Hand in hand
[03:46] ---
    Even our hearts
[03:48] ---
    will become stronger
[03:51] ---
    As we say our thanks
[03:56] ---
    It becomes yummy
[03:59] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[04:08] ---
    Deliciousmile!
    Everyone, Get Together! Let's Eat!
[04:13] ---
    To celebrate the return of food,
[04:16] ---
    the whole Oishi-Na Town
    is having a festival today.
[04:28] ---
    Continue to watch over us.
[04:32] ---
    Pipi.
[04:33] ---
    With the return of the Recipeppis,
    the restaurants have reopened.
[04:39] ---
    And in each restaurant...
[04:43] ---
    How about a fruit cupcake?
[04:46] ---
    Sparkly Sweet Crystal here too.
[04:50] ---
    Pi-pi-pi.
[04:52] ---
    Pipi.
[04:53] ---
    Pi!
[04:54] ---
    Don't get overexcited.
[04:56] ---
    Parfaits have to adorn feasts
    gently and gorgeously.
[04:59] ---
    Amane!
[05:06] ---
    Parfaits coming up.
[05:10] ---
    Hanamichi Panda Hut
[05:10] ---
    It's a lavish spread today.
[05:12] ---
    We're helping too.
[05:14] ---
    Oh, thanks.
[05:16] ---
    Pipi.
[05:17] ---
    Ran, good to go.
[05:19] ---
    Got it.
[05:22] ---
    No. 6
[05:24] ---
    All ready.
[05:26] ---
    Going out for delivery.
[05:30] ---
    Be careful.
[05:34] ---
    Here you go.
[05:36] ---
    A wonderful spread.
[05:38] ---
    Next, police station, three fried rice.
[05:41] ---
    Okay, Mem-Mem.
[05:42] ---
    Let's share this incredible taste
    with everyone.
[05:46] ---
    Mem.
[05:47] ---
    Ran, you're the best.
[05:53] ---
    Pipi.
[05:55] ---
    How about a pita sandwich?
[05:58] ---
    This pita sandwich is Isuki Island's
    popular signature item, truly.
[06:04] ---
    Kokone!
[06:08] ---
    Thanks for coming.
[06:11] ---
    Would you like to share the food?
[06:14] ---
    Sure!
[06:15] ---
    Wait for you there.
[06:17] ---
    Okay.
[06:23] ---
    It's a festival after all.
[06:25] ---
    I want to dress up that cat.
[06:28] ---
    Kone-kone-fuwa-fuwa-pamu-pamu!
[06:38] ---
    Excellent.
[06:40] ---
    Wow, I didn't know you could do that.
[06:43] ---
    Pam.
[06:45] ---
    It's adorable.
[06:47] ---
    Pam.
[06:48] ---
    I aspire to be as stylish as you
    and practiced a lot.
[06:53] ---
    Nagomi Japanese Diner
[06:57] ---
    Yum, it's nice.
[06:59] ---
    Pi-pi-pi.
[07:01] ---
    Thank you.
[07:03] ---
    Why serve vegetable rice bowls today?
[07:05] ---
    If it's a dish without meat and fish,
[07:08] ---
    people of different nationalities
    and mindsets can enjoy it too.
[07:14] ---
    Excuse me, one for me.
[07:16] ---
    Welcome.
[07:18] ---
    I'll leave here to you.
[07:21] ---
    Thank you.
[07:22] ---
    One more here.
[07:24] ---
    Welcome.
[07:24] ---
    We'd like to order four.
[07:24] ---
    Vegetable Rice Bowl
[07:27] ---
    Green pepper looks yummy.
[07:31] ---
    So sweet and tasty.
[07:33] ---
    Yum, it is nice.
[07:35] ---
    Yes, I agree.
[07:39] ---
    Smiles are spreading.
[07:40] ---
    Hi, can I have three?
[07:42] ---
    Uh, I'll prepare them now.
[07:46] ---
    Here, piping-hot
    vegetable rice bowls.
[07:49] ---
    Thanks, Takumi!
[07:51] ---
    Geez, you should prepare earlier.
[07:58] ---
    What're you doing?
[08:00] ---
    I wanted to savor
    everyone's doubly upsized smile.
[08:03] ---
    Kome?
[08:06] ---
    So we're leaving this town?
[08:10] ---
    Yes.
[08:11] ---
    You Energy Fairies
    have the important duty
[08:14] ---
    of protecting the Recipe-Bon
    at CooKingdom.
[08:18] ---
    I have a new duty to protect CooKingdom
    and train Cook Fighters.
[08:25] ---
    So let's carve these
    many memories into our hearts now.
[08:30] ---
    Together with their smiles.
[08:32] ---
    - Mem.
    - Pam.
[08:35] ---
    Kome...
[08:37] ---
    - Thank you.
    - Thanks for coming.
[08:40] ---
    That's all for now.
[08:41] ---
    Yeah.
[08:42] ---
    Good job.
[08:44] ---
    Mom.
[08:45] ---
    Leave here to me.
[08:47] ---
    You guys should head out soon.
[08:50] ---
    To Monpei-san's hometown, CooKingdom.
[08:54] ---
    An, I'll surely come back to you.
[08:58] ---
    Don't do that in public.
[09:01] ---
    Let's go to CooKingdom!
[09:06] ---
    Oh! This is the true
    CooKingdom treasure, the Recipe-Bon.
[09:12] ---
    You did very well.
[09:14] ---
    Thank you, Rosemary.
[09:17] ---
    Your Majesty.
[09:18] ---
    Good job.
[09:22] ---
    And Cinnamon.
[09:25] ---
    Sorry for wrongly accusing you
    of a crime you didn't commit.
[09:30] ---
    Once again, I'd like to bestow
    the Special Delicioustones to you both.
[09:36] ---
    But...
[09:38] ---
    Don't worry.
[09:39] ---
    To prevent others from doing evil,
    they can only open the worlds' gates.
[09:45] ---
    Protect the gates with it
[09:47] ---
    and live happily with your family
    in Oishi-Na Town.
[09:51] ---
    Thank you.
[09:57] ---
    Dad.
[09:59] ---
    Above all else,
    Pretty Cures and Black Pepper.
[10:03] ---
    It's all thanks to you
    that the food was recovered.
[10:06] ---
    We're immensely grateful.
[10:13] ---
    Kome-Kome, Pam-Pam, and Mem-Mem.
    You did well too.
[10:18] ---
    Continue to protect
    the Recipe-Bon in CooKingdom.
[10:22] ---
    Yes, sir!
[10:24] ---
    Everyone, please come over here.
[10:28] ---
    Let's have a grand celebration today!
[10:33] ---
    Pipi.
[10:36] ---
    Pi-pi-pi.
[10:43] ---
    Kome?
[10:51] ---
    That's...
[10:52] ---
    Whoa, it's so big!
[10:55] ---
    He-he-he, CooQueen and I
    made this cake with love.
[11:00] ---
    There's trouble!
[11:02] ---
    The cake's too big
    and we can't light the candles.
[11:06] ---
    W...What did you say?
[11:08] ---
    How sad. It's a party after all.
[11:14] ---
    Ah!
[11:15] ---
    I've got an idea.
[11:31] ---
    Guys, let's go.
[11:33] ---
    - Kome!
    - Yes!
[11:40] ---
    Pretty Cure, Delicious stand-by,
[11:42] ---
    Party, Go!
[11:45] ---
    Squeeze!
[11:46] ---
    Kome Kome!
[11:47] ---
    From the heart!
[11:49] ---
    Kome Kome!
[11:50] ---
    Open!
[11:51] ---
    Pam Pam!
[11:52] ---
    Sandwich!
[11:53] ---
    Pam Pam!
[11:54] ---
    Round and round!
[11:56] ---
    Mem Mem!
[11:57] ---
    With a Miracle!
[11:58] ---
    Mem Mem!
[11:59] ---
    Fruits! Fabulous Order!
[12:02] ---
    Sharin' Energy!
[12:05] ---
    Kome!
[12:08] ---
    Tasty!
[12:09] ---
    Wonton!
[12:11] ---
    Topping!
[12:15] ---
    Brilliant!
[12:19] ---
    Shine more!
[12:22] ---
    Brimming with energy,
    from piping-hot rice!
[12:25] ---
    Cure Precious!
[12:28] ---
    I'll fill you up with a delicious smile!
[12:32] ---
    With a dainty sandwich,
    spice for your heart!
[12:35] ---
    Cure Spicy!
[12:37] ---
    You won't forget this shared tastiness!
[12:41] ---
    Sparkling noodle emotion!
[12:44] ---
    Cure Yum-Yum!
[12:47] ---
    I won't let you hog all the good stuff!
[12:51] ---
    Gently and gorgeously,
    sweetness in full bloom!
[12:55] ---
    Cure Finale!
[12:58] ---
    I'll adorn the feast's finale.
[13:02] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[13:09] ---
    Let's do this.
[13:13] ---
    I'll send my power to them all!
[13:17] ---
    Party Candle Takt!
[13:20] ---
    Power of smile!
[13:24] ---
    Power of sharing!
[13:28] ---
    Power of passion!
[13:32] ---
    Power of justice!
[13:36] ---
    Pretty Cure Party Up!
[13:48] ---
    Our hearts as one.
[13:57] ---
    Pretty Cure! Light My Delicious!
[14:11] ---
    What a way to use it.
[14:14] ---
    As expected from
    the Legendary Warrior Pretty Cures.
[14:19] ---
    Such a hard worker.
[14:21] ---
    All thanks to Narcistoru-san.
[14:23] ---
    Fight on, Spiritoru.
[14:25] ---
    Oh, thanks for your support.
[14:28] ---
    So many people are smiling.
[14:32] ---
    Food is a good thing.
[14:35] ---
    Wow, what a touching line.
[14:37] ---
    Here you go.
[14:38] ---
    Thank you for the food.
[14:42] ---
    Deliciousmile!
[14:44] ---
    Kome.
[14:47] ---
    Now I can eat a lot.
[14:49] ---
    Us too.
[14:50] ---
    Let's give it a try.
[14:57] ---
    - Oh, my!
    - What happened?
[14:59] ---
    I'm sure it's because of that light.
[15:04] ---
    Yay!
[15:06] ---
    Kome.
[15:08] ---
    Once I've served my time,
    I want to work for Ms. Hatsuko.
[15:12] ---
    Anyway, I'll make sure it happens
    no matter what.
[15:16] ---
    You look great.
[15:19] ---
    I brought good food to share.
[15:28] ---
    I'm digging in.
[15:34] ---
    I'll eat just that strawberry.
[15:39] ---
    Tasty.
[15:42] ---
    There is a lot of nice food
    out there in the world.
[15:45] ---
    Humph, none of my business.
[15:48] ---
    Anyway, you can cook
    nice food too, right?
[15:51] ---
    Make use of your talent.
[15:54] ---
    My talent...
[15:55] ---
    - Come, let's do this.
    - What?
[15:58] ---
    Ready, go.
[16:00] ---
    Fight on, fight on!
[16:02] ---
    Ugh, my body just responded.
[16:08] ---
    What you did was unforgivable.
[16:10] ---
    That's why I'm going to watch over you
    till the end.
[16:24] ---
    Fennel.
[16:30] ---
    Wow, what a beautiful place.
[16:35] ---
    I always came here to think
    about Pretty Cure since I was a kid.
[16:41] ---
    The Legendary Pretty Cure
    was like a fairy tale.
[16:45] ---
    She had the important duty
    of fighting the world's crisis.
[16:51] ---
    It was a stressful duty.
[16:53] ---
    You just became Pretty Cures,
    and I couldn't bear to tell you.
[16:57] ---
    I'm sorry.
[16:59] ---
    Mari...
[17:01] ---
    But I got to protect the Recipeppis
    with the inspiring Pretty Cures.
[17:07] ---
    It may sound irreverent,
    but I was very happy.
[17:12] ---
    I wanted to become strong and beautiful
    like a Pretty Cure.
[17:17] ---
    But we're not like that.
[17:19] ---
    Nope.
[17:21] ---
    You were way stronger, bolder,
    and shinier than I imagined.
[17:27] ---
    I don't know what kind of person
    the legendary one is.
[17:31] ---
    To me, you guys are the irreplaceable
    Legendary Warrior Pretty Cures.
[17:37] ---
    Lastly, let me say my thanks.
[17:40] ---
    Guys, thank you so much
    for saving the food.
[17:45] ---
    Thank you for
    believing in Fennel till the end.
[17:49] ---
    Mari.
[17:51] ---
    It's us who want to thank you.
[17:55] ---
    It was tough sometimes,
    but we're glad we became Pretty Cures.
[18:01] ---
    We met friends
    that can never be replaced.
[18:05] ---
    We learned to love ourselves more.
[18:09] ---
    And we got to
    understand each other better.
[18:13] ---
    As smiles spread and appreciation
    connects our hearts,
[18:18] ---
    we can overcome all challenges.
[18:21] ---
    Now and forever, I want to protect
    "Food brings smiles."
[18:27] ---
    - Yeah.
    - Yes.
[18:29] ---
    You guys.
[18:31] ---
    I don't want to leave you, Kokone.
[18:34] ---
    Pam-Pam.
[18:35] ---
    I want to go back to Oishi-Na Town.
[18:37] ---
    Mem-Mem.
[18:39] ---
    It'll be okay.
[18:41] ---
    Yui said this.
[18:43] ---
    Even if we can't meet, we can sense
    the love from the words we spoke.
[18:50] ---
    So I don't feel lonely at all.
[18:53] ---
    Kome-Kome.
[18:59] ---
    Yui!
[19:01] ---
    K...Kome.
[19:04] ---
    I'll never forget
    the taste of happiness you gave me.
[19:09] ---
    We have to say goodbye now,
    but we'll surely meet again.
[19:14] ---
    Kome.
[19:15] ---
    Pam-Pam.
[19:16] ---
    Pam.
[19:18] ---
    Mem-Mem.
[19:19] ---
    Mem.
[19:29] ---
    Thanks, Kome-Kome.
[19:32] ---
    Kome.
[19:34] ---
    See you again.
[19:36] ---
    Kome.
[19:41] ---
    Oishi-Na Town is filled
    with the joyfulness of spring.
[19:48] ---
    Deliciousmile!
[19:52] ---
    "Rice ball" is the kneading
    of the blessing of rice,
[19:55] ---
    the eater, and the thoughts of
    the person who makes it together.
[20:00] ---
    Knead together, huh?
[20:03] ---
    Someday, I want to go and visit
    all the lucky cats in the world.
[20:07] ---
    Do you want to come with me?
[20:10] ---
    Huh? Just you and me?
[20:11] ---
    Let's invite the rest to go too.
[20:14] ---
    What? With the rest...
[20:17] ---
    I knew she was going to say that.
[20:20] ---
    So they agreed to go?
[20:22] ---
    Nope, I'm going to ask them later.
[20:25] ---
    I wanted to ask you first.
[20:27] ---
    What? Yui, that means...
[20:29] ---
    Yui-pyon, we're here.
[20:34] ---
    Let's go shopping for our lunch.
[20:36] ---
    Get some snacks too on the way.
[20:39] ---
    Buy lots of them.
[20:41] ---
    Sounds great.
[20:41] ---
    What?
[20:42] ---
    Lunch and snacks...
    You just ate two rice balls!
[20:46] ---
    Come on, Takumi, join us too.
[20:50] ---
    All right, I'll go.
[20:52] ---
    Hey, your grip is too tight.
[20:55] ---
    - Shinada, your face is red.
    - Shut up.
[20:57] ---
    Pipi.
[20:59] ---
    Continue to eat lots of good food
    and smile a lot.
[21:06] ---
    Because a beautiful tomorrow awaits you.
[21:25] ---
    Surrounded by sunlight
    filtering through the trees
[21:31] ---
    Chatting at the bustling table
[21:37] ---
    Fresh! Just picked
[21:40] ---
    Joy! It's shining
[21:44] ---
    The ring of happiness
    (Ring of happiness)
[21:47] ---
    grows bigger and bigger
[21:51] ---
    Creating a delicious heart
[21:53] ---
    Party up!
[21:54] ---
    We live in the same moment
[21:57] ---
    Every day is a precious day with you
[22:01] ---
    A miracle we can share here
[22:04] ---
    Thanks, I'm so happy
[22:06] ---
    Smile to Smile!
[22:07] ---
    Let me tell you too
[22:10] ---
    The courage to work hard
[22:14] ---
    will surely create bonds
[22:17] ---
    With you
[22:23] ---
    Creating
    (Party up! Smile to Smile!)
[22:30] ---
    a delicious heart
[22:42] ---
    So these are the presents.
[22:45] ---
    Yes, everyone will be so happy.
[22:47] ---
    Let's write messages
    before our CooKingdom trip.
[22:50] ---
    Good idea.
[22:52] ---
    Um, something to write with...
[22:55] ---
    Does anyone have a pen?
[22:59] ---
    Here, you can use this.
[23:02] ---
    Thanks!
[23:06] ---
    Here.
[23:07] ---
    Thanks.
[23:09] ---
    Take this as our thanks.
[23:11] ---
    Oh, are you sure? Thank you.
[23:15] ---
    I'm sorry.
[23:17] ---
    Take this too.
[23:19] ---
    Food brings smiles.
[23:23] ---
    What a beautiful saying.
[23:24] ---
    I'll write it down.
[23:27] ---
    See you.
[23:29] ---
    What a cheery kid.
[23:31] ---
    We've got to hurry too.
[23:33] ---
    Energy Fairies and Mari are waiting.
[23:35] ---
    - Yeah.
    - Yes.
[23:43] ---
    It's hero time!
[23:44] ---
    
[23:46] ---