E17 - The Fourth Pretty Cure?! Amane's Choice

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:32] ---
    What's wrong?
[00:34] ---
    Punches are faltering.
[00:35] ---
    Your heart and body have grown dull.
[00:38] ---
    Yes, sir.
[00:41] ---
    All right, let's take a break.
[00:43] ---
    No, I can still go on.
[00:54] ---
    Quick, this way!
[00:57] ---
    Hmm?
[00:58] ---
    Why did you wake me up so early...
[01:01] ---
    To see that!
[01:07] ---
    Uh...
[01:08] ---
    Huh?!
[01:27] ---
    That is...
[01:33] ---
    Delicious!
[01:34] ---
    Savor the smiles
[01:39] ---
    It becomes yummy
[01:41] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[01:45] ---
    (Cure Cure)
[01:48] ---
    (Pretty Cure)
[01:54] ---
    Melody of a rumbling tummy
[01:57] ---
    Let it be in unison
[02:00] ---
    Non-stop hunger
    I can't wait
[02:05] ---
    Eating happily and cooking with love
[02:10] ---
    Together with my loved ones
    Come, dig in!
[02:16] ---
    A symphony of happiness
[02:20] ---
    Sizzle, sizzle
    Cut, cut (Hey!)
[02:22] ---
    Let's party!
    (Yeah!)
[02:24] ---
    Gather together! Cheers!
    (Cheers!)
[02:28] ---
    Delicious!
[02:30] ---
    Savor the smiles
[02:34] ---
    I want to share
    this excitement with love
[02:39] ---
    Hand in hand
[02:42] ---
    Even our hearts
[02:44] ---
    will become stronger
[02:47] ---
    As we say our thanks
[02:52] ---
    It becomes yummy
[02:55] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[03:04] ---
    The Fourth Pretty Cure?!
    Amane's Choice.
[03:09] ---
    Fuku-An
[03:11] ---
    The Sphere of Light changed?
[03:13] ---
    It suddenly transformed into
    a heart-shaped crystal this morning.
[03:18] ---
    If I'm not wrong,
    it's the same as the Energy Fairies?
[03:23] ---
    Yes, it's born out of
    a gathering of many Hoka-hoka Hearts.
[03:31] ---
    Same as us?
[03:33] ---
    Kome?
[03:35] ---
    But why did it change
    to become a heart?
[03:39] ---
    I'm not sure.
[03:40] ---
    CooQueen and CooKing of CooKingdom
[03:40] ---
    I think it might've been
    affected by something.
[03:44] ---
    Anyway, it's surely something
    important to the Pretty Cures.
[03:49] ---
    What do you mean by that?
[03:51] ---
    Hmm?
    Uh...
[03:53] ---
    What's with that "Uh..." again?
[03:57] ---
    In any case,
    we'll send it to you.
[04:00] ---
    Okay?
[04:01] ---
    Yes.
[04:03] ---
    - Morning!
    - Hey.
[04:03] ---
    Shinsen Middle School
[04:05] ---
    Good morning!
[04:06] ---
    - Morning.
    - Hey, Yui-pyon.
[04:09] ---
    Good morning.
[04:11] ---
    Oh!
[04:12] ---
    Amane-san.
[04:15] ---
    Are you feeling better?
[04:17] ---
    Yes, I'm okay already.
[04:19] ---
    Once again,
    thank you so much for saving me.
[04:24] ---
    Oh, it's no problem at all.
[04:26] ---
    Exactly.
    You don't have to feel bad about it.
[04:30] ---
    Yeah!
[04:31] ---
    I'm so glad you recovered.
[04:34] ---
    It's all thanks to you guys.
[04:37] ---
    Council President!
[04:38] ---
    Are you okay already?
[04:40] ---
    You look well.
[04:42] ---
    What happened to you?
[04:43] ---
    We heard you fell ill.
[04:46] ---
    Thank goodness.
[04:47] ---
    Ah, sorry for worrying you.
[04:51] ---
    Wow, she's one charismatic President.
[04:54] ---
    How popular.
[04:56] ---
    Everyone was worried about her too.
[05:02] ---
    No results from you yet.
[05:05] ---
    Don't be impatient.
[05:07] ---
    It'd be boring if I get serious
    and end it all.
[05:11] ---
    You mean you weren't serious?
[05:13] ---
    Anyway, only idiots would say that.
[05:16] ---
    Well, I admit
    I've been playing too much.
[05:20] ---
    It's about time I use that "thing."
[05:25] ---
    Hold on.
[05:26] ---
    Ah, you wanna do it?
[05:27] ---
    Of course.
[05:30] ---
    Ready, go.
[05:32] ---
    Bundoru, Bundoru.
[05:42] ---
    Oh my, it's really heart-shaped.
[05:45] ---
    How adorable.
[05:46] ---
    It'll benefit the Pretty Cures?
[05:48] ---
    What can it do?
[05:50] ---
    Show us!
[05:51] ---
    "Show-sh" us!
[05:55] ---
    Pipi!
[05:56] ---
    Whoa, you scared us.
[05:58] ---
    - Wow, a new Recipeppi.
    - Pipi?
[06:03] ---
    Pipi...
[06:04] ---
    Pipi.
[06:06] ---
    Recipeppi, what's wrong?
[06:07] ---
    Pi-pi-pi!
[06:09] ---
    - Huh?
    - Kome!
[06:12] ---
    It's saying it needs our help.
[06:15] ---
    Help?
[06:17] ---
    - Pi-pi-pi!
    - P...Pam.
[06:19] ---
    What did it say?
[06:20] ---
    "Amane's been down lately
    and I want to cheer her up."
[06:24] ---
    "You fairies, interpret!"
[06:27] ---
    That's what it said.
[06:30] ---
    What a cocky way
    to ask for help.
[06:33] ---
    Is Amane-san feeling down?
[06:36] ---
    She looks okay at school.
[06:38] ---
    - Pi-pi-pi!
    - M...Mem.
[06:41] ---
    "Jeez, you didn't realize it?"
[06:43] ---
    "I've been watching over
    her secretly, so I know."
[06:47] ---
    That's what it said.
[06:49] ---
    - You're close to her?
    - Pi!
[06:51] ---
    Pi-pi-pi!
[06:54] ---
    " Hey, you! Be more polite."
[06:57] ---
    "Don't you know
    I'm the high-ranking parfait Recipeppi?"
[07:02] ---
    That's what it said.
[07:04] ---
    High-ranking?
[07:04] ---
    Oh, that's right.
[07:06] ---
    Fruits, ice cream, cake, and pudding.
[07:10] ---
    It's formidable because
    everything goes well with it.
[07:16] ---
    Pipi.
[07:16] ---
    Pi-pi-pi!
[07:18] ---
    "Shut up and bring me to Amane.
    Hurry up!"
[07:22] ---
    That's what it said.
[07:24] ---
    How impatient.
[07:26] ---
    Let's bring it to see her now.
[07:28] ---
    Yes, I'm worried about
    the President too.
[07:32] ---
    Yeah, let's all go.
[07:33] ---
    Go!
[07:35] ---
    Pipi!
[07:37] ---
    I'm so tired.
[07:39] ---
    Mem...
[07:46] ---
    Welcome.
[07:47] ---
    Oh, it's you guys.
[07:49] ---
    Ah, it's the President's older brothers.
[07:53] ---
    Um, Yuan-san and Mitsuki-san.
[07:57] ---
    The opposite.
    I'm Mitsuki.
[07:57] ---
    Mitsuki Kasai
[07:59] ---
    Ugh, I'm sorry.
[08:00] ---
    It's okay, don't worry about it.
[08:01] ---
    Yuan Kasai
[08:03] ---
    Thank you for
    the crystal sugar the other day.
[08:07] ---
    You're welcome.
[08:09] ---
    Amane's seated at the back.
[08:13] ---
    Huh? She's with...
[08:15] ---
    The council's Vice President?
[08:17] ---
    Student Council Vice President
    Moe Yamakura
[08:18] ---
    Resign from being the President?
[08:20] ---
    What?
[08:21] ---
    Keep it down,
    there are customers around.
[08:26] ---
    What's going on?
[08:28] ---
    You worked so hard
    to make the school a better place.
[08:32] ---
    I'm not fit to be
    the Council's President.
[08:37] ---
    It's too sudden.
[08:38] ---
    Does it have anything
    to do with your break?
[08:46] ---
    No.
[08:47] ---
    That aside,
    I want you to be the next President.
[08:51] ---
    You looked away.
    That's odd.
[08:53] ---
    Something did happen.
[08:55] ---
    That's...
[08:58] ---
    Let me help you with it.
[09:00] ---
    I want to repay you
    for always helping me
[09:03] ---
    and for the fruit punch too.
[09:05] ---
    Repay?
[09:06] ---
    Yeah, I never once won any of
    the piano contests I joined last time.
[09:12] ---
    Remember how upset I was?
[09:15] ---
    I failed today too.
[09:17] ---
    I have zero talent in this.
[09:22] ---
    Junior Piano Competition
[09:23] ---
    I'm never playing the piano again.
[09:26] ---
    Goodbye, beloved piano keys.
[09:29] ---
    Here you go.
[09:30] ---
    Wow, so pretty.
    What's this?
[09:32] ---
    Well, don't overthink it.
[09:35] ---
    They say you'll do well
    in what you like.
[09:39] ---
    Bothered by others' opinions,
    I stopped liking what I was doing.
[09:45] ---
    But after eating your yummy fruit punch,
    I felt so much better.
[09:50] ---
    Then I kind of felt
    I could work hard again.
[09:54] ---
    I can still play the piano now.
[09:58] ---
    All thanks to this fruit punch.
[10:01] ---
    I didn't know.
[10:03] ---
    I only wanted to cheer you up
    with tasty fruits.
[10:06] ---
    Yeah, you've always been like that.
[10:10] ---
    So it's my turn to save you this time.
[10:13] ---
    Tell me what's bothering you.
[10:15] ---
    If the council has issues,
    let's resolve them.
[10:18] ---
    Sorry, my mind's made up.
[10:24] ---
    Oh, no.
    She's leaving the council.
[10:27] ---
    Maybe she hasn't gotten over
    the Gentlu incident.
[10:31] ---
    How could it be?
[10:33] ---
    - Pipi.
    - Ah, hey!
[10:34] ---
    Pipi!
[10:41] ---
    You are...
[10:44] ---
    Who are you talking to?
[10:46] ---
    Ah, no, it's nothing.
[10:50] ---
    Pipi.
[10:52] ---
    Pi-pi-pi!
[10:54] ---
    Can't interpret now.
[10:56] ---
    If we talk,
    the customers will be shocked.
[10:59] ---
    Pipi...
[11:01] ---
    Pipi.
[11:02] ---
    K...Kome?
[11:04] ---
    Not Kome-Kome.
[11:06] ---
    She still can't talk much
    even in human form.
[11:09] ---
    Hey, don't create a ruckus here.
[11:12] ---
    Pipi, pipi.
[11:14] ---
    I said, not now!
[11:19] ---
    Argh!
[11:30] ---
    Did you see that?
[11:31] ---
    Huh?
[11:35] ---
    You guys...came.
[11:38] ---
    Ah...
[11:51] ---
    I'm left with milk and eggs...
[11:55] ---
    Hmm?
[11:56] ---
    That fellow!
[12:02] ---
    Pipi.
[12:08] ---
    Toru-run, Toru-run, Bundoru!
[12:13] ---
    Pipi!
[12:17] ---
    Pipi...
[12:22] ---
    Something's off.
    It lit up just now.
[12:26] ---
    What's this?
[12:28] ---
    Ah, sorry.
[12:30] ---
    It's okay.
[12:31] ---
    It's a beautiful crystal.
[12:34] ---
    Oh?
[12:36] ---
    What's wrong?
[12:38] ---
    I've always been eating this?
[12:41] ---
    Why did I like this fruit punch?
[12:44] ---
    You just told me the reason.
[12:47] ---
    Ugh, I feel like I forgot
    something important.
[12:52] ---
    I'll go wash my face.
[12:54] ---
    Moe, are you okay?
[12:59] ---
    Narcistoru stole it.
[13:02] ---
    Narcistoru?
[13:03] ---
    He steals the precious memories
    that comes with food.
[13:08] ---
    The Bundoru Gang again.
[13:10] ---
    Let's go now.
[13:11] ---
    Yeah!
[13:20] ---
    Mari!
[13:22] ---
    - I'll leave that with you.
    - What?
[13:25] ---
    Keep it safe.
[13:28] ---
    Pipi!
[13:32] ---
    This is...
[13:36] ---
    Narcistoru!
[13:38] ---
    Humph, you're here.
[13:40] ---
    You guys,
    what does one plus one give you?
[13:43] ---
    A sudden question.
[13:45] ---
    Uh, isn't the answer "two"?
[13:47] ---
    Exactly.
[13:48] ---
    Adding one tool to another
    gives you a greater thing.
[13:52] ---
    What does that mean?
[13:54] ---
    He's going to produce
    an unusual Ubau-zo.
[13:58] ---
    Bingo.
[14:03] ---
    Come on, Motto Ubau-zo!
[14:13] ---
    Motto Ubau-zo.
[14:16] ---
    Uba-ba-ba.
[14:17] ---
    It does look unusual.
[14:20] ---
    It's weird.
[14:22] ---
    A defect?
[14:23] ---
    Uba...
[14:25] ---
    Huh?
[14:27] ---
    Let's do this.
[14:28] ---
    Yeah!
[14:32] ---
    Delicious Field!
[14:43] ---
    Pretty Cure, Delicious stand-by,
[14:46] ---
    Party, Go!
[14:49] ---
    Squeeze!
[14:50] ---
    Kome Kome!
[14:51] ---
    From the heart!
[14:52] ---
    Kome Kome!
[14:54] ---
    Open!
[14:55] ---
    Pam Pam!
[14:56] ---
    Sandwich!
[14:57] ---
    Pam Pam!
[14:59] ---
    Round and round!
[15:00] ---
    Mem Mem!
[15:01] ---
    With a Miracle!
[15:02] ---
    Mem Mem!
[15:04] ---
    Sharin' Energy!
[15:07] ---
    Kome!
[15:09] ---
    Tasty!
[15:11] ---
    Wonton!
[15:44] ---
    Kome Kome!
[15:46] ---
    Pam Pam!
[15:49] ---
    Mem Mem!
[15:51] ---
    Brimming with energy,
    from piping-hot rice!
[15:55] ---
    Cure Precious!
[15:57] ---
    I'll fill you up with a delicious smile!
[16:01] ---
    With a dainty sandwich,
    spice for your heart!
[16:04] ---
    Cure Spicy!
[16:06] ---
    You won't forget this shared tastiness!
[16:10] ---
    Sparkling noodle emotion!
[16:13] ---
    Cure Yum-Yum!
[16:17] ---
    I won't let you hog all the good stuff!
[16:23] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[16:30] ---
    Motto Ubau-zo.
[16:37] ---
    Ultra Crunchy Cutter Blades!
[16:41] ---
    Uba.
[16:41] ---
    Oh, it flicked it away.
[16:43] ---
    Give us back Moe-san's memories!
[16:46] ---
    Uba.
[16:52] ---
    Guys!
[16:53] ---
    Humph, well done.
[16:54] ---
    Don't hold back!
[16:56] ---
    Motto Ubau-zo.
[17:02] ---
    Uba.
[17:07] ---
    Uba!
[17:12] ---
    Oh.
[17:13] ---
    It's Black-pep!
[17:16] ---
    You again.
[17:18] ---
    Just nice.
    Wipe him out!
[17:20] ---
    Motto Ubau-zo.
[17:27] ---
    He does look familiar.
[17:35] ---
    Uba!
[17:46] ---
    Thank...
[17:48] ---
    Ahem.
[17:49] ---
    Thank you.
[17:52] ---
    Let's attack it too.
[17:56] ---
    Ugh, the ladle's attacking too.
[17:59] ---
    Paddle was troublesome enough.
[18:01] ---
    There's no way to attack it.
[18:07] ---
    Paddle and ladle work well together.
[18:10] ---
    This is bad.
[18:11] ---
    We have to find a way somehow.
[18:14] ---
    Something's coming off.
[18:17] ---
    Guys.
[18:18] ---
    Target the joint part of the two.
[18:21] ---
    What?
[18:22] ---
    I'll distract it then.
[18:27] ---
    Yes, now's the time.
[18:45] ---
    1000 Kilocalorie Punch!
[18:48] ---
    Uba.
[18:51] ---
    U...Uba.
[18:53] ---
    Ah.
[18:54] ---
    U...Ubau-zo.
[18:57] ---
    Guys, now!
[19:05] ---
    Triple Mix!
[19:08] ---
    Delicious Charge!
[19:12] ---
    Precious Flavor.
[19:17] ---
    Spicy Flavor.
[19:21] ---
    Yum-Yum Flavor.
[19:34] ---
    Pretty Cure! Mix Heart Attack!
[19:48] ---
    I'm stuffed!
[19:53] ---
    That was delicious!
[19:59] ---
    Pipi!
[20:01] ---
    Pipi.
[20:09] ---
    Welcome back.
[20:11] ---
    Heh.
[20:13] ---
    Well, I got the hang of it.
[20:19] ---
    Won't let you off next time.
[20:25] ---
    That was icky.
[20:27] ---
    We did purge it somehow.
[20:29] ---
    It was close.
[20:31] ---
    Gosh, I was shopping halfway.
[20:34] ---
    Hey.
[20:36] ---
    I wanted to say thank you.
[20:38] ---
    Oh, what happened to that heart thing?
[20:41] ---
    It's with Amane.
[20:43] ---
    Amane-san?
[20:47] ---
    I've gotta tell you something.
[20:49] ---
    Let's return to the parlor.
[20:53] ---
    Hoka-hoka Hearts' crystal form?
[20:58] ---
    It's reacting to you because you have
    what it takes to be a Pretty Cure.
[21:03] ---
    What?!
[21:05] ---
    The fourth Pretty Cure?
[21:07] ---
    Mem.
[21:08] ---
    Kome.
[21:10] ---
    It can't be.
[21:12] ---
    Bundoru Gang's getting stronger.
[21:15] ---
    I hate to drag you into this mess,
[21:19] ---
    but please help us.
[21:21] ---
    Pipi, pipi!
[21:23] ---
    "I have no doubt Amane can do it."
[21:26] ---
    That's what it said.
[21:27] ---
    Let's protect the Recipeppis.
[21:30] ---
    Kome!
[21:32] ---
    Protect the Recipeppis...
[21:34] ---
    Pipi.
[21:42] ---
    I'm sorry.
[21:43] ---
    Pam?
[21:45] ---
    What?
[21:47] ---
    Pipi...
[21:48] ---
    Pipi.
[21:49] ---
    Pi-pi-pi!
[21:52] ---
    I don't have the right to do it.
[22:03] ---
    Pipi...
[22:17] ---
    Today's soda pop.
[22:24] ---
    Cheers!
[22:33] ---
    Time for a delicious smile at full power
[22:37] ---
    Let's dig into this merry day
[22:41] ---
    So happy! So fun!
    A large serving of happy days
[22:46] ---
    Don't hold back, get your fill
[22:49] ---
    Let's begin this delicious party!
[22:55] ---
    Delicious memories make my heart
[22:59] ---
    soft and warm with glee
[23:03] ---
    I'd love to share such days with you
[23:10] ---
    Hungry friends, gather around
[23:14] ---
    Hello to food
    made with tender loving care
[23:18] ---
    Once we're on standby, hands together
[23:21] ---
    Gulp, give thanks
    to this dish full of love
[23:28] ---
    Time for a delicious smile at full power
[23:32] ---
    Let's play with everyone in high spirits
[23:36] ---
    So happy! So fun!
    Taste this precious time
[23:41] ---
    A toast to that sparkling smile
[23:43] ---
    Let's enjoy with a warm heart
[23:47] ---
    Come join our delicious party!
[23:56] ---
    A horrid person like me
[23:59] ---
    can't be a Pretty Cure...
[24:00] ---
    - Pipi!
    - "No such thing!"
[24:02] ---
    That's what it said.
[24:03] ---
    Amane-san, I know you're a good person.
[24:08] ---
    Delicious Party Pretty Cure.
[24:09] ---
    I Want to Become a Parfait!
    Shine! Cure Finale!
[24:13] ---
    
[24:15] ---