E21 - Save the Taste! Ran's Japanese Sweets Mission

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    Welcome to Oishi-Na Town.
[00:13] ---
    First, let's have Yui greet you.
[00:17] ---
    Deliciousmile!
[00:21] ---
    I’m Yui Nagomi,
    an 8th-grader who loves eating.
[00:32] ---
    Ugh...
[00:35] ---
    Argh.
[00:37] ---
    That's odd.
    What's troubling Ran today?
[00:41] ---
    Gosh, my head's gonna explode!
[00:44] ---
    Ran.
[00:46] ---
    Amanen.
[00:48] ---
    What's with that shout?
[00:50] ---
    I want to sell shaved ice at Panda Hut
    during summer
[00:54] ---
    and am thinking of the versions.
[00:56] ---
    But I can't think of any.
[00:58] ---
    Hiyah!
[01:02] ---
    Shaved ice, huh?
[01:04] ---
    I want to make it
    a Panda Hut exclusive dessert.
[01:09] ---
    Huh?
[01:10] ---
    Ah!
[01:11] ---
    What's wrong?
[01:12] ---
    That...
[01:13] ---
    Hagoromo House
[01:14] ---
    Closed
[01:17] ---
    "Thank you for your support."
[01:21] ---
    "Our shop will close down this month."
[01:26] ---
    C...Close down?!
[01:28] ---
    No way!
[01:31] ---
    Your favorite store?
[01:32] ---
    I come here often
    for their yummy sweets.
[01:35] ---
    Why close down?
[01:36] ---
    A new department store
    will be built nearby.
[01:40] ---
    It'll have many Japanese sweets stores.
[01:43] ---
    What?
[01:44] ---
    They've been loved by customers
    for 60 years.
[01:48] ---
    Seriously?
[01:49] ---
    It's a shame.
[01:51] ---
    No...
[01:59] ---
    Delicious!
[02:00] ---
    Savor the smiles
[02:05] ---
    It becomes yummy
[02:07] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[02:11] ---
    (Cure Cure)
[02:14] ---
    (Pretty Cure)
[02:20] ---
    Melody of a rumbling tummy
[02:23] ---
    Let it be in unison
[02:26] ---
    Non-stop hunger
    I can't wait
[02:31] ---
    Eating happily and cooking with love
[02:36] ---
    Together with my loved ones
    Come, dig in!
[02:42] ---
    A symphony of happiness
[02:46] ---
    Sizzle, sizzle
    Cut, cut (Hey!)
[02:48] ---
    Let's party!
    (Yeah!)
[02:50] ---
    Gather together! Cheers!
    (Cheers!)
[02:54] ---
    Delicious!
[02:56] ---
    Savor the smiles
[03:00] ---
    I want to share
    this excitement with love
[03:05] ---
    Hand in hand
[03:08] ---
    Even our hearts
[03:11] ---
    will become stronger
[03:13] ---
    As we say our thanks
[03:18] ---
    It becomes yummy
[03:21] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[03:30] ---
    Save the Taste!
    Ran's Japanese Sweets Mission.
[03:35] ---
    Hagoromo House
    Closing Down
[03:38] ---
    Many Sweets Stores!
[03:39] ---
    Hmm...
[03:40] ---
    Ran, what are you doing?
[03:43] ---
    My fav Japanese sweets store's closing.
[03:46] ---
    So I'm wondering how I can
    attract more people to come.
[03:50] ---
    Advertising through Curesta?
[03:52] ---
    Exactly.
[03:53] ---
    Any good ideas?
[03:55] ---
    Um...
[03:56] ---
    Ah, you can ask Amane
[03:58] ---
    to broadcast to the school about it.
[04:01] ---
    Oh, that sounds great.
[04:04] ---
    Student Council Office
[04:05] ---
    Amane, please help.
[04:06] ---
    Sure...
[04:08] ---
    Thanks!
[04:09] ---
    But it's best to check
    with the owner first.
[04:12] ---
    Yes, come with me after school?
[04:15] ---
    Of course!
[04:17] ---
    Hagoromo House
[04:19] ---
    Shaved Ice
    Sweet Rice Jelly
[04:21] ---
    I was dying to come here.
[04:25] ---
    Oh, my.
[04:31] ---
    Welcome.
[04:32] ---
    Sakie Matsuyama
[04:34] ---
    Hello.
[04:36] ---
    Look, shaved ice.
[04:38] ---
    Summer
    Shaved Ice
[04:38] ---
    It's a little early,
    but customers are excited about it.
[04:43] ---
    I see.
[04:45] ---
    The Japanese sweets look tasty.
[04:47] ---
    Can't wait to eat it.
[04:50] ---
    Thanks.
[04:51] ---
    Can we eat them inside?
[04:54] ---
    Yes, do give them a try.
[04:59] ---
    Kome, kome.
[05:00] ---
    Kome-kome, you've been eating a lot.
[05:03] ---
    "Yummish."
[05:05] ---
    It's great that you can do takeaways
    and dine in too.
[05:13] ---
    For posting?
[05:14] ---
    Yes, I started posting on
    dine-in places again.
[05:18] ---
    Here you go.
[05:20] ---
    Wow.
[05:21] ---
    Enjoy.
[05:24] ---
    Fantastic.
[05:26] ---
    Green tea and red beans.
[05:28] ---
    What a beautiful green shade.
[05:30] ---
    The paths to the peak are
    like that of Kyoto's mountain ridges.
[05:35] ---
    Hey!
[05:42] ---
    Is she always like that?
[05:44] ---
    Yeah.
[05:45] ---
    What she does next is even better.
[05:53] ---
    Oh, Kyoto's expanding inside my mouth.
[06:01] ---
    The notes of bitter matcha
    enhance the hidden sweetness within.
[06:09] ---
    It's like I can only walk slowly
    in an uncomfy kimono,
[06:13] ---
    but I get to enjoy the sights leisurely
    because of that!
[06:19] ---
    It's ingenious.
[06:21] ---
    That's amazing.
[06:23] ---
    You expressed how touched you were
    by the shaved ice.
[06:28] ---
    I'm always in awe of her passion.
[06:31] ---
    Amane, what's yours?
[06:33] ---
    Sweet rice jelly.
[06:35] ---
    Rice jelly?
[06:36] ---
    Yes, it's eaten on Kori no sekku
    as a prayer for good health.
[06:42] ---
    Interesting.
[06:44] ---
    Kori no sekku is June 1st
    in the traditional calendar.
[06:48] ---
    Most people eat sweet rice jelly
    on the 30th now.
[06:50] ---
    Traditional: June 1st
    Gregorian: June 30th
[06:53] ---
    Eating ice in summer
    is a modern-day thing.
[06:57] ---
    Yes, there were
    no refrigerators nor freezers then.
[07:01] ---
    Oh, won't all the ice melt then?
[07:03] ---
    Icehouse.
[07:04] ---
    Mem?
[07:05] ---
    What's that?
[07:08] ---
    Storage shed made of straws.
[07:10] ---
    They used to store ice there.
[07:14] ---
    This jelly is said to be made
    in the image of the ice from there.
[07:19] ---
    You're so knowledgeable.
[07:21] ---
    All foods have a history.
[07:23] ---
    You can better appreciate
    when you know that.
[07:27] ---
    It's like imbibing their history.
[07:31] ---
    Imbibing their history...
[07:33] ---
    You're so awesome.
[07:35] ---
    Everything has its history.
[07:39] ---
    Hagoromo House
    has a 60-year history too.
[07:39] ---
    Hagoromo House
[07:44] ---
    That's a long time.
[07:47] ---
    Yeah, so we have to protect it!
[07:51] ---
    Thanks for the great food.
[07:54] ---
    Advertise for us?
[07:56] ---
    Yes, I'm active on a platform
    called "Curesta."
[08:00] ---
    Chururin
    #IncrediblyYummyStores
[08:00] ---
    Did you write this?
[08:01] ---
    How wonderful.
[08:03] ---
    Please let me post on your shop here.
[08:06] ---
    I'll also spread the word at school
    and get everyone to come.
[08:11] ---
    But, why?
[08:13] ---
    It's a shame for such a great store
    to close down.
[08:17] ---
    You can count on us.
[08:19] ---
    Thank you for your kindness.
[08:22] ---
    You're welcome.
[08:28] ---
    Galette.
[08:30] ---
    Canelé.
[08:32] ---
    Gugelhupf.
[08:34] ---
    What are you murmuring about?
[08:36] ---
    My next Recipeppi target.
[08:39] ---
    Clafoutis.
[08:40] ---
    All western desserts.
[08:42] ---
    They suit my image.
[08:45] ---
    Shaved ice...
[08:46] ---
    Chocolate fondant.
[08:48] ---
    Shaved ice.
[08:49] ---
    Sir Godatz's favorite dessert.
[08:52] ---
    I see.
[08:53] ---
    For his sake, I shall go steal
    the Recipeppi of shaved ice in style.
[08:58] ---
    Counting on you.
[08:59] ---
    Anyway, you always say that.
[09:01] ---
    Let me show you
    my glorious history...
[09:04] ---
    Ready?
[09:05] ---
    Bundoru, Bundoru.
[09:12] ---
    Ran!
[09:13] ---
    Can we talk?
[09:16] ---
    Huh?
[09:17] ---
    You mean I can post about Hagoromo
    on Curesta but not advertise at school?
[09:23] ---
    That's right.
[09:24] ---
    Why?
[09:25] ---
    The owner even thanked us.
[09:28] ---
    I think she's thanking you
    for your concern.
[09:31] ---
    That can't be.
[09:33] ---
    They'll close down for sure.
[09:38] ---
    You're fine with that?
[09:40] ---
    You said the jelly was nice.
[09:42] ---
    Yes, but the owner of the store
    has her reasons
[09:48] ---
    for closing...
[09:48] ---
    Because the new department store
    will steal their customers.
[09:53] ---
    So if we attract them to come,
    the store will survive.
[10:00] ---
    Why? They have a 60-year history.
[10:03] ---
    In any case, we shouldn't meddle.
[10:09] ---
    Ran-Ran won't give up.
[10:10] ---
    I'll protect Hagoromo.
[10:13] ---
    Ran...
[10:14] ---
    No need to broadcast it at school.
[10:17] ---
    - I'll come up with something.
    - Ran!
[10:32] ---
    Shinsen Middle School
[10:32] ---
    You quarreled with Amane over that?
[10:35] ---
    I thought she'd be understanding.
[10:39] ---
    I can relate to what she said.
[10:41] ---
    What?
[10:42] ---
    There's a beginning and an end.
[10:44] ---
    Did you ask the owner
    the reason for closing?
[10:49] ---
    There might be other reasons
    you're unaware of.
[10:52] ---
    You're saying such things too?
[10:55] ---
    How about you?
[10:57] ---
    I'd want to know the other reasons.
[11:00] ---
    When Grandma grew veggies and fruits,
[11:03] ---
    she'd water them
    if they look unhealthy.
[11:06] ---
    But there could be other reasons,
    so she said we need to check.
[11:13] ---
    So Ran-Ran's wrong?
[11:15] ---
    That's not it.
[11:18] ---
    Enough! I'll resolve it myself.
[11:21] ---
    Ran...
[11:23] ---
    Hagoromo House
    Sweet Rice Jelly, Shaved Ice
[11:23] ---
    Hagoromo House's sweets are very yummy.
[11:27] ---
    You can buy them home or dine there.
[11:31] ---
    Do go and visit the store.
[11:34] ---
    I highly recommend Hagoromo House.
[11:37] ---
    Hagoromo House
[11:41] ---
    Hmm, no one from school has come.
[11:50] ---
    Oh.
[11:52] ---
    You even made this?
[11:54] ---
    Thank you so much.
[11:56] ---
    I hope your business will continue.
[12:00] ---
    I'm happy to hear that,
[12:03] ---
    but we've decided to close.
[12:05] ---
    Huh?
[12:06] ---
    I'm old already
[12:08] ---
    and I'd like to make way
    for the many new stores to thrive.
[12:13] ---
    All old things will always
    give way to the new.
[12:18] ---
    But what will happen
    to Hagoromo's taste?
[12:21] ---
    Yes, that makes me
    feel a little sad too.
[12:26] ---
    But if it stays on
    in the customers' memories,
[12:30] ---
    I'm good.
[12:33] ---
    All the regulars came to
    eat for the last time.
[12:41] ---
    Pipi.
[12:42] ---
    Pipi.
[12:44] ---
    It's more than enough.
[12:47] ---
    Would you like to eat
    as a memory too?
[12:51] ---
    Yes.
[12:58] ---
    Sweet Rice Jelly
    Shaved Ice
[13:00] ---
    Heh.
[13:05] ---
    Toru-run, Toru-run, Bundoru!
[13:10] ---
    Pipi!
[13:11] ---
    Recipeppis!
[13:15] ---
    Pipi...
[13:20] ---
    Huh? Why did we come here?
[13:22] ---
    Why did I want to eat
    the rice jelly here?
[13:27] ---
    Bundoru Gang.
[13:31] ---
    Come out.
[13:33] ---
    Ran!
[13:34] ---
    Why are you guys here?
[13:36] ---
    Amane was worried
    and we came to check on you.
[13:40] ---
    You're all here.
[13:47] ---
    Mix it up, Motto Ubau-zo!
[13:59] ---
    Motto Ubau-zo.
[14:04] ---
    Delicious Field!
[14:08] ---
    Let's go.
[14:09] ---
    Yes!
[14:15] ---
    Pretty Cure, Delicious stand-by,
[14:18] ---
    Party, Go!
[14:21] ---
    Squeeze!
[14:22] ---
    Kome Kome!
[14:23] ---
    From the heart!
[14:24] ---
    Kome Kome!
[14:25] ---
    Open!
[14:26] ---
    Pam Pam!
[14:28] ---
    Sandwich!
[14:29] ---
    Pam Pam!
[14:30] ---
    Round and round!
[14:31] ---
    Mem Mem!
[14:32] ---
    With a Miracle!
[14:33] ---
    Mem Mem!
[14:35] ---
    Sharin' Energy!
[14:38] ---
    Kome!
[14:40] ---
    Tasty!
[14:42] ---
    Wonton!
[14:59] ---
    Kome Kome!
[15:02] ---
    Pam Pam!
[15:05] ---
    Mem Mem!
[15:06] ---
    Brimming with energy,
    from piping-hot rice!
[15:10] ---
    Cure Precious!
[15:12] ---
    I'll fill you up with a delicious smile!
[15:16] ---
    With a dainty sandwich,
    spice for your heart!
[15:19] ---
    Cure Spicy!
[15:22] ---
    You won't forget this shared tastiness!
[15:25] ---
    Sparkling noodle emotion!
[15:29] ---
    Cure Yum-Yum!
[15:32] ---
    I won't let you hog all the good stuff!
[15:41] ---
    Pretty Cure, Delicious stand-by,
[15:44] ---
    Party, Go!
[15:46] ---
    Fruits! Fabulous Order!
[15:56] ---
    Sharin' Energy!
[16:15] ---
    Topping!
[16:19] ---
    Brilliant!
[16:24] ---
    Shine more!
[16:37] ---
    Gently and gorgeously,
    sweetness in full bloom!
[16:42] ---
    Cure Finale!
[16:45] ---
    I'll adorn the feast's finale.
[16:53] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[16:58] ---
    Give back Hagoromo's precious memories.
[17:01] ---
    Motto Ubau-zo.
[17:06] ---
    Motto Ubau-zo.
[17:10] ---
    Ubau-zo.
[17:15] ---
    Oh, be careful!
[17:17] ---
    Motto Ubau-zo.
[17:26] ---
    That's golden.
[17:31] ---
    I can't move.
[17:39] ---
    Precious.
[17:43] ---
    Ah, don't tell me...
[17:46] ---
    Stop it!
[17:50] ---
    Don't grind her into "Shaved Precious"!
[17:53] ---
    Uba-ba-ba.
[17:56] ---
    Uba.
[17:58] ---
    I won't let you!
[18:00] ---
    Uba!
[18:05] ---
    Precious!
[18:15] ---
    You again?
[18:17] ---
    Motto Ubau-zo.
[18:20] ---
    Ultra Crunchy Cutter Blades!
[18:26] ---
    Yum-Yum will protect
    Hagoromo's memories.
[18:30] ---
    Yum-Yum.
[18:43] ---
    Yum-Yum.
[18:44] ---
    What you feel toward Hagoromo...
[18:47] ---
    I feel the same way.
[18:51] ---
    Yeah!
[18:53] ---
    Uba.
[19:12] ---
    Creamy Fleuret!
[19:29] ---
    Bloomin' Dancin' Fruits!
[19:38] ---
    Pretty Cure! Delicious Finale Fanfare!
[19:50] ---
    I'm stuffed!
[19:56] ---
    That was delicious!
[20:01] ---
    Pipi!
[20:04] ---
    Welcome back.
[20:15] ---
    Tsk, the shaved ice is all yours.
[20:18] ---
    Western dolce suits
    the elegant me better.
[20:23] ---
    Ah, wait!
[20:25] ---
    Who are you?
[20:27] ---
    Why are you helping us?
[20:31] ---
    Because I want to.
[20:33] ---
    That's it.
[20:39] ---
    Hagoromo House
[20:45] ---
    I grew up eating sweets from here.
[20:48] ---
    We always shared the wafer cake.
[20:51] ---
    History's not about
    a series of happenings and facts.
[20:57] ---
    Each person's thoughts at the moment
    are there.
[21:00] ---
    And they'd want to tell others.
[21:03] ---
    All that accumulates
    and becomes history.
[21:08] ---
    Ran, your passion toward
    food and Hagoromo House
[21:12] ---
    will engrave this store
    in people's hearts as history.
[21:17] ---
    Hagoromo will be a part of history.
[21:20] ---
    Write about it in Curesta.
[21:23] ---
    That way, it won't disappear.
[21:27] ---
    Okay!
[21:28] ---
    I'll upload the best post ever!
[21:31] ---
    Shall we eat as a memory too?
[21:40] ---
    I'm famished!
[21:42] ---
    All right.
[21:43] ---
    Let's eat!
[22:05] ---
    Closed Down
    Thank You for Your Support
[22:10] ---
    Memories of Hagoromo House
[22:12] ---
    Thank you.
[22:17] ---
    In the mood for crimson tomato juice.
[22:24] ---
    Cheers!
[22:41] ---
    Surrounded by sunlight
    filtering through the trees
[22:47] ---
    Chatting at the bustling table
[22:53] ---
    Fresh! Just picked
[22:57] ---
    Joy! It's shining
[23:00] ---
    The ring of happiness
    (Ring of happiness)
[23:03] ---
    grows bigger and bigger
[23:07] ---
    Creating a delicious heart
[23:09] ---
    Party up!
[23:10] ---
    We live in the same moment
[23:13] ---
    Every day is a precious day with you
[23:17] ---
    A miracle we can share here
[23:20] ---
    Thanks, I'm so happy
[23:22] ---
    Smile to Smile!
[23:23] ---
    Let me tell you too
[23:26] ---
    The courage to work hard
[23:30] ---
    will surely create bonds
[23:33] ---
    With you
[23:40] ---
    Creating
    (Party up! Smile to Smile!)
[23:46] ---
    a delicious heart
[23:57] ---
    Black Pepper,
[23:58] ---
    you're hindering the Pretty Cures.
[24:00] ---
    Is what I'm doing...unwanted help?
[24:04] ---
    Black-pep, wait!
[24:06] ---
    I'm sorry.
[24:08] ---
    Delicious Party Pretty Cure.
[24:10] ---
    Black-pep's Retiring?!
    Find the Legendary Crepe.
[24:13] ---
    
[24:15] ---