E43 - Recipe-Bon Activated! Oishi-Na Town in Crisis

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    He'll be okay.
[00:26] ---
    Mem...
[00:28] ---
    It was a risk to traverse worlds
    without enough stored energy.
[00:49] ---
    Delicious!
[00:50] ---
    Savor the smiles
[00:55] ---
    It becomes yummy
[00:57] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[01:01] ---
    (Cure Cure)
[01:04] ---
    (Pretty Cure)
[01:10] ---
    Melody of a rumbling tummy
[01:13] ---
    Let it be in unison
[01:16] ---
    Non-stop hunger
    I can't wait
[01:21] ---
    Eating happily and cooking with love
[01:26] ---
    Together with my loved ones
    Come, dig in!
[01:32] ---
    A symphony of happiness
[01:36] ---
    Sizzle, sizzle
    Cut, cut (Hey!)
[01:38] ---
    Let's party!
    (Yeah!)
[01:40] ---
    Gather together! Cheers!
    (Cheers!)
[01:44] ---
    Delicious!
[01:46] ---
    Savor the smiles
[01:50] ---
    I want to share
    this excitement with love
[01:55] ---
    Hand in hand
[01:58] ---
    Even our hearts
[02:00] ---
    will become stronger
[02:03] ---
    As we say our thanks
[02:08] ---
    It becomes yummy
[02:11] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[02:20] ---
    Recipe-Bon Activated!
    Oishi-Na Town in Crisis.
[02:25] ---
    Walk quickly.
[02:31] ---
    Pipi.
[02:33] ---
    Pipi!
[02:37] ---
    The Recipeppis are...
[02:39] ---
    This is...
[02:41] ---
    The Recipe-Bon is starting
    to gather all the Recipeppis!
[02:46] ---
    Pi-pi-pi.
[02:48] ---
    Soon.
[02:51] ---
    Everything will belong to me.
[02:57] ---
    If we use both Secretoru's
    and my Delicioustone,
[03:01] ---
    maybe we can jump to where Godatz is.
[03:05] ---
    No, my stone is not as powerful
    as his completed one.
[03:11] ---
    I see.
[03:13] ---
    Sorry, you need to rest...
[03:15] ---
    I don't need that!
[03:17] ---
    I need to be perfect.
[03:21] ---
    If not, I'll lose everything.
[03:29] ---
    Having high ambitions is good.
[03:32] ---
    But it's sad to go astray because
    you're so bound and can't even smile.
[03:42] ---
    Face the truth of what you've done.
[03:54] ---
    Yui?
[04:01] ---
    Are you hungry?
[04:05] ---
    Ms. Genius Taster?!
[04:17] ---
    It's my fault.
[04:19] ---
    What's wrong?
[04:21] ---
    You're talking about?
[04:23] ---
    It's my fault
    Takumi and Kome-Kome got hurt!
[04:28] ---
    It was me... I hurt them.
[04:46] ---
    What I did was terrible!
[04:48] ---
    - Pam.
    - Mem.
[04:59] ---
    In times like this.
[05:01] ---
    Let's eat!
[05:02] ---
    Thank you for the food.
[05:05] ---
    Wow! This spicy mustard is
    the shiniest star in the winter sky.
[05:11] ---
    Yui, it's yummy.
[05:15] ---
    Yeah...
[05:19] ---
    I also had times when I hated myself
    when things didn't go well.
[05:26] ---
    I couldn't get my makeup right
    and thought of giving up so many times.
[05:35] ---
    But those times of adversity
    made me who I am now.
[05:43] ---
    Even if you fail, confidence is born
    when you keep trying as you waver.
[05:51] ---
    Eat this and give it some thought.
[06:04] ---
    It's tasty.
[06:07] ---
    But...
[06:10] ---
    it's so salty.
[06:16] ---
    It's okay, knowing that taste
    is part of becoming an adult.
[06:23] ---
    Your nose!
[06:25] ---
    - Blow and wipe it.
    - Argh, it's salty.
[06:33] ---
    Oh! They disappeared.
[06:37] ---
    It must be
[06:39] ---
    the power of the Recipe-Bon.
[06:43] ---
    Hanamichi Panda Hut
[06:52] ---
    It's gone?
[06:53] ---
    We were making something for sure.
[06:57] ---
    What do you mean by no food?
[07:00] ---
    I...I'm sorry.
[07:02] ---
    We're not even sure what menu we had.
[07:09] ---
    All food has become mine.
[07:14] ---
    Ginger, I'll prove that you were wrong.
[07:20] ---
    I'm the best person to inherit
    and use your power skillfully.
[07:26] ---
    You'll regret not choosing me!
[07:41] ---
    This is the grand ending.
[07:49] ---
    Gone.
[07:50] ---
    Gone.
[07:51] ---
    Gone!
[07:52] ---
    All the food is gone!
[07:56] ---
    I'll check with other restaurants too.
[07:59] ---
    Thanks.
[08:01] ---
    Kokone, I'll take care of
    the lady in the guest room.
[08:06] ---
    You should...
[08:09] ---
    Thanks.
[08:13] ---
    Ugh.
[08:15] ---
    Ran, what's your favorite dish?
[08:18] ---
    It'd definitely be...
[08:20] ---
    Ah.
[08:21] ---
    Argh! I can't remember.
[08:24] ---
    But we remember that dishes exist.
[08:30] ---
    That would work in his favor.
[08:33] ---
    What do you mean?
[08:35] ---
    Declaring to everyone in the world.
[08:38] ---
    Oh!
[08:53] ---
    I'm Godatz.
[08:56] ---
    All the food that you ate to live
    has become mine.
[09:03] ---
    Fennel.
[09:05] ---
    I can't believe it.
[09:08] ---
    Fennel.
[09:10] ---
    Why?
[09:13] ---
    Obey me, and I'll give you
    enough food for survival.
[09:19] ---
    Disobey me,
[09:23] ---
    and I'll give you immense despair!
[09:27] ---
    If you want to live, obey me.
[09:41] ---
    What's with that guy?
[09:43] ---
    How cruel.
[09:44] ---
    Everyone's bewildered by
    the sudden happening.
[09:48] ---
    I'm hungry.
[09:51] ---
    How dirty of him to steal food.
[09:53] ---
    If only we have some ingredients.
[09:56] ---
    But we don't know how to cook.
[09:59] ---
    Oh, what are these?
[10:03] ---
    Gowasu-gowasu.
[10:10] ---
    Dominating the world by stealing food.
[10:14] ---
    He let us remember what food is
    to increase the sense of loss.
[10:18] ---
    What? Unforgivable.
[10:21] ---
    We have to get back
    the Recipe-Bon quickly
[10:25] ---
    and release the Recipeppis.
[10:27] ---
    Yes!
[10:33] ---
    Pretty Cure, Delicious stand-by,
[10:36] ---
    Party, Go!
[10:38] ---
    Open!
[10:39] ---
    Pam Pam!
[10:41] ---
    Sandwich!
[10:42] ---
    Pam Pam!
[10:43] ---
    Round and round!
[10:45] ---
    Mem Mem!
[10:46] ---
    With a Miracle!
[10:47] ---
    Mem Mem!
[10:48] ---
    Fruits! Fabulous Order!
[10:52] ---
    Sharin' Energy!
[10:55] ---
    Tasty!
[10:57] ---
    Wonton!
[10:59] ---
    Topping!
[11:03] ---
    Brilliant!
[11:07] ---
    Shine more!
[11:16] ---
    Pam Pam!
[11:19] ---
    Mem Mem!
[11:23] ---
    With a dainty sandwich,
    spice for your heart!
[11:27] ---
    Cure Spicy!
[11:29] ---
    You won't forget this shared tastiness!
[11:32] ---
    Sparkling noodle emotion!
[11:35] ---
    Cure Yum-Yum!
[11:38] ---
    I won't let you hog all the good stuff!
[11:42] ---
    Gently and gorgeously,
    sweetness in full bloom!
[11:47] ---
    Cure Finale!
[11:50] ---
    I'll adorn the feast's finale.
[11:56] ---
    Yui.
[11:57] ---
    Wait until Kome-Kome gets better.
[12:04] ---
    Sorry,
[12:06] ---
    but even if I transform now...
[12:16] ---
    Wait for us, Yui.
[12:19] ---
    We'll get the Recipe-Bon back for sure.
[12:22] ---
    We'd love to see you
    welcome us back with a smile.
[12:33] ---
    Please be careful.
[12:38] ---
    Don't worry.
[12:40] ---
    A heart that beats for others
    is forever invincible.
[12:45] ---
    Right?
[12:58] ---
    Creamy Fleuret!
[13:03] ---
    Pretty Cure! Delicious Finale Fanfare!
[13:22] ---
    Godatz!
[13:23] ---
    Give back the Recipe-Bon.
[13:27] ---
    How irritating.
[13:40] ---
    Godatz!
[13:57] ---
    I won't let you.
[14:02] ---
    I let the pair of Delicioustones
    resonate and sealed them.
[14:06] ---
    You can't use it.
[14:08] ---
    That goes for you too.
[14:11] ---
    Just this one move
    will finish off all of you.
[14:21] ---
    Humph.
[14:27] ---
    Guys, are you okay?
[14:30] ---
    Yes, I don't get it, but...
[14:34] ---
    I feel more power
    coming out of me than before.
[14:39] ---
    Recipe-Bon and Yui's smile.
[14:43] ---
    We'll get them all back.
[14:44] ---
    Let's do this.
[14:45] ---
    - Yes!
    - Yeah!
[14:54] ---
    Nagomi Japanese Diner
[15:03] ---
    Can't believe it disappeared...
[15:06] ---
    It's okay.
[15:08] ---
    But...
[15:09] ---
    I'm so upset that I don't get to eat
    the Genius Taster's cooking!
[15:15] ---
    I...It was our chef that cooked it.
[15:18] ---
    I can't cook at all.
[15:22] ---
    You too?
[15:23] ---
    "Too"?
[15:24] ---
    Ah, I mean...
[15:29] ---
    Why are you helping a stranger like me?
[15:33] ---
    Honestly, I thought it was safer
    to stay away at first.
[15:38] ---
    But...
[15:41] ---
    Kokone insisted that
    we needed to save you.
[15:46] ---
    Just because of that?
[15:48] ---
    Yes, I believe in her
    and the friends she trusts.
[15:58] ---
    Takumi!
[16:00] ---
    Are you okay?
[16:02] ---
    This blocked the blow for me.
[16:06] ---
    I'm sorry!
[16:08] ---
    I'm so sorry. I...
[16:17] ---
    Don't apologize.
[16:21] ---
    It's me who has to
    apologize to Yone-san.
[16:25] ---
    Huh?
[16:28] ---
    What can I do to get it right?
[16:32] ---
    What?
[16:32] ---
    Uh, I mean...the taste.
[16:36] ---
    How can I figure out the right taste...
[16:39] ---
    Oh, I...I'm sorry!
[16:42] ---
    Silly question to the Genius Taster.
[16:45] ---
    I'd waver too.
[16:47] ---
    There's no right answer to yumminess.
[16:50] ---
    So when I'm unsure, I'd remember
    the wonderful words I heard before.
[16:57] ---
    What you heard?
[16:59] ---
    "The answer to seasoning..."
[17:02] ---
    "Is found in your loved one's smile."
[17:07] ---
    Is that by Grandma?
[17:11] ---
    Yeah, I forgot she said this
    when she taught me how to cook.
[17:18] ---
    But I remembered it then.
[17:21] ---
    Will what I do truly protect
    my loved one's smile?
[17:27] ---
    When I thought of that,
[17:31] ---
    I got my answer right away.
[17:38] ---
    The answer is found
    in my loved one's smile...
[17:48] ---
    I want to make everyone smile!
[17:54] ---
    Fill them up with delicious smiles!
[17:57] ---
    I'm glad my words
    could still cheer Yui up.
[18:05] ---
    Gowasu-gowasu.
[18:08] ---
    This way.
[18:09] ---
    Gowasu-gowasu.
[18:11] ---
    Mom, outside...
[18:13] ---
    I don't remember.
[18:15] ---
    Huh?
[18:16] ---
    I definitely used this to cook.
[18:19] ---
    If only I can remember the dish's name.
[18:22] ---
    Yui, what a relief. You had me worried.
[18:26] ---
    We heard from Fuwa-san though.
[18:29] ---
    Sorry to worry you.
[18:31] ---
    Your friends are good people, Yui.
[18:34] ---
    All thanks to the name
    Yone-san gave you.
[18:38] ---
    Grandma did?
[18:40] ---
    You didn't know?
[18:41] ---
    Her wish for your name was that
    you'd knead people and hearts together.
[18:49] ---
    Oh, I think she said there's a dish
    of the same name.
[18:50] ---
    Nagomi Japanese Diner
[18:55] ---
    She did.
[18:56] ---
    Knead people and hearts together...
[19:03] ---
    like a rice ball.
[19:04] ---
    Ah, that's it!
[19:16] ---
    Rice ball flower?
[19:18] ---
    Where did these come from?
[19:20] ---
    Food disappeared after all.
[19:22] ---
    It can reappear too.
[19:24] ---
    I figured out
    how to make rice balls too.
[19:28] ---
    We can feed everyone.
[19:37] ---
    Kome!
[19:39] ---
    Nagomi Japanese Diner
[19:47] ---
    Yui!
[19:48] ---
    Kome-Kome.
[19:52] ---
    I'm sorry for letting you get hurt.
[19:58] ---
    Yui.
[20:01] ---
    I love your smile.
[20:07] ---
    Thanks!
[20:20] ---
    Deliciousmile!
[20:23] ---
    Let's go, Kome-Kome.
[20:25] ---
    Kome.
[20:27] ---
    Kome!
[20:32] ---
    Pretty Cure, Delicious stand-by,
[20:35] ---
    Party, Go!
[20:37] ---
    Squeeze!
[20:39] ---
    Kome Kome!
[20:40] ---
    From the heart!
[20:41] ---
    Kome Kome!
[20:42] ---
    Sharin' Energy!
[20:45] ---
    Kome!
[21:17] ---
    Kome Kome!
[21:18] ---
    Brimming with energy,
    from piping-hot rice!
[21:22] ---
    Cure Precious!
[21:25] ---
    I'll fill you up with a delicious smile!
[21:31] ---
    You can do it.
[21:33] ---
    I believe in you.
[21:38] ---
    Thanks.
[21:57] ---
    Everyone's sharing and eating.
[22:00] ---
    Yeah.
[22:02] ---
    Ginger-san, your thoughts...
[22:07] ---
    I'll pass it on!
[22:17] ---
    Orange juice filled with energy.
[22:24] ---
    Cheers!
[22:41] ---
    Surrounded by sunlight
    filtering through the trees
[22:47] ---
    Chatting at the bustling table
[22:53] ---
    Fresh! Just picked
[22:56] ---
    Joy! It's shining
[23:00] ---
    The ring of happiness
    (Ring of happiness)
[23:03] ---
    grows bigger and bigger
[23:07] ---
    Creating a delicious heart
[23:09] ---
    Party up!
[23:10] ---
    We live in the same moment
[23:13] ---
    Every day is a precious day with you
[23:17] ---
    A miracle we can share here
[23:20] ---
    Thanks, I'm so happy
[23:22] ---
    Smile to Smile!
[23:23] ---
    Let me tell you too
[23:26] ---
    The courage to work hard
[23:30] ---
    will surely create bonds
[23:33] ---
    With you
[23:39] ---
    Creating
    (Party up! Smile to Smile!)
[23:46] ---
    a delicious heart
[23:56] ---
    The Hoka-hoka Hearts?
[23:57] ---
    This is shared tastiness.
[23:59] ---
    Full of energy!
[24:01] ---
    Guys, let's do this.
[24:02] ---
    Food brings smiles!
[24:04] ---
    I'll fill you up with a delicious smile!
[24:08] ---
    Delicious Party Pretty Cure.
[24:10] ---
    Sharin' Energy!
    With Many Thanks.
[24:13] ---
    
[24:15] ---