E7 - Passion with High Heat! Sparkle, Cure Yum-Yum!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    Posted by Chururin
[00:11] ---
    "Panda Hut's ramen is the best."
[00:14] ---
    Hanamichi Panda Hut
[00:15] ---
    The Tail Is a Heart!
[00:16] ---
    "When you eat this,"
[00:18] ---
    "the ramen fairy appears"?
[00:23] ---
    This is...
[00:24] ---
    What?
[00:25] ---
    Could it be a Recipeppi?
[00:27] ---
    Yes.
[00:29] ---
    Chururin-san can see it.
[00:31] ---
    Kokone Fuwa
[00:31] ---
    Yes...
[00:33] ---
    Could the Bundoru Gang be involved?
[00:33] ---
    Energy Fairies
    Pam-Pam and Kome-Kome
[00:36] ---
    Kome?
[00:39] ---
    Let's go find out then.
[00:40] ---
    Huh?
[00:42] ---
    So we want to meet up with you.
[00:45] ---
    See you at the Panda Hut ramen place?
[00:49] ---
    Sure.
[00:50] ---
    Hanamichi Panda Hut
[00:50] ---
    We're already here.
[00:52] ---
    What?
    How did you know?
[00:54] ---
    Recipe-Bon Search Party Captain
    Rosemary
[00:54] ---
    Someone wants to eat ramen.
[00:57] ---
    And that's Mem-Mem.
[00:58] ---
    Energy Fairy
    Mem-Mem
[00:59] ---
    Mem.
[01:04] ---
    Delicious!
[01:05] ---
    Savor the smiles
[01:10] ---
    It becomes yummy
[01:12] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[01:16] ---
    (Cure Cure)
[01:19] ---
    (Pretty Cure)
[01:25] ---
    Melody of a rumbling tummy
[01:28] ---
    Let it be in unison
[01:31] ---
    Non-stop hunger
    I can't wait
[01:36] ---
    Eating happily and cooking with love
[01:41] ---
    Together with my loved ones
    Come, dig in!
[01:47] ---
    A symphony of happiness
[01:51] ---
    Sizzle, sizzle
    Cut, cut (Hey!)
[01:53] ---
    Let's party!
    (Yeah!)
[01:55] ---
    Gather together! Cheers!
    (Cheers!)
[01:59] ---
    Delicious!
[02:01] ---
    Savor the smiles
[02:05] ---
    I want to share
    this excitement with love
[02:10] ---
    Hand in hand
[02:13] ---
    Even our hearts
[02:16] ---
    will become stronger
[02:18] ---
    As we say our thanks
[02:23] ---
    It becomes yummy
[02:26] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[02:35] ---
    Passion with High Heat!
    Sparkle, Cure Yum-Yum!
[02:40] ---
    You finally woke up!
[02:43] ---
    Membernu Churuchurutto Kurukururin
    Glutamine Memdragon.
[02:50] ---
    M...Memchuru Kurukuru...
[02:53] ---
    Whoa.
[02:54] ---
    Just call me "Mem-Mem."
[02:56] ---
    Ah, thanks,
    Mem-Mem!
[03:03] ---
    Welcome!
[03:05] ---
    Ugh.
[03:07] ---
    Ran Hanamichi
[03:07] ---
    Ah?
    Nagomi-san and Fuwa-san.
[03:10] ---
    Hanamichi-san?
[03:12] ---
    Oh, your family owns this place.
[03:15] ---
    Yeah!
    Here, please come in.
[03:17] ---
    - Okay.
    - Thanks.
[03:21] ---
    Welcome.
[03:23] ---
    What a cute place.
[03:25] ---
    Seriously?
[03:26] ---
    Here you go.
[03:29] ---
    - Wow.
    - Oh my.
[03:30] ---
    There, please enjoy our special soup.
[03:34] ---
    Thank you for the food.
[03:39] ---
    Deliciousmile!
[03:41] ---
    Oh my, I can't stop.
[03:44] ---
    Yummy.
[03:48] ---
    The soup reminds me of the sea.
[03:51] ---
    I think it's kelp.
[03:53] ---
    The soup stock is superb.
[03:56] ---
    Whoa!
[03:57] ---
    I'm thrilled you tasted it once
    and figured out our secret ingredient.
[04:03] ---
    This soup is the fruit
    of my family's tears and sweat.
[04:09] ---
    It took a super long time
    to perfect the taste of this soup.
[04:16] ---
    We braved the stormy seas
[04:19] ---
    and wandered in a foreign land.
[04:23] ---
    Finally, we found
    the perfect ingredients.
[04:26] ---
    It's a special soup that we're proud of!
[04:30] ---
    Wow, I see.
[04:34] ---
    Oops, sorry to interrupt your meal.
[04:42] ---
    That was delicious!
[04:45] ---
    Pipi.
[04:46] ---
    Oh!
[04:48] ---
    Ah, it's the ramen fairy.
[04:51] ---
    What?!
[04:52] ---
    You can see the Recipeppi?
[04:55] ---
    Huh?
    "Recipeppi"?
[04:57] ---
    Yeah, it's the fairy's name.
[04:59] ---
    Don't tell me you can see it too?
[05:02] ---
    Yeah, we can.
[05:07] ---
    Wow, so you're called a "Recipeppi."
[05:10] ---
    Maybe...
[05:11] ---
    Huh?
[05:13] ---
    She could be Chururin.
[05:14] ---
    Okay, I've decided!
    Today's Ran-Ran's Recipeppi Anniversary.
[05:20] ---
    I...It's a splendid anniversary.
[05:22] ---
    Mem!
[05:23] ---
    I know, right?
[05:25] ---
    "Mem"?
[05:26] ---
    Um, who are you?
[05:30] ---
    A splendid anniversary.
[05:32] ---
    Mem!
[05:35] ---
    Hanamichi Panda Hut
[05:35] ---
    Thank you for coming.
[05:38] ---
    Man, I panicked.
[05:41] ---
    Panda Hut's ramen is really tasty.
[05:44] ---
    Yes.
[05:45] ---
    Totally agree.
[05:47] ---
    That's great.
[05:49] ---
    But you guys seemed
    to have forgotten something.
[05:55] ---
    Oh?
[05:57] ---
    I wonder if this is Nagomi-san's.
[06:00] ---
    Nagomi?
[06:01] ---
    Oh, your friend's
    Oyone-san's grandchild.
[06:04] ---
    Do you know her?
[06:07] ---
    Ran, deliver this to Nagomi Diner.
[06:10] ---
    Okay, got it.
[06:12] ---
    Hanamichi Panda Hut
[06:12] ---
    See you later.
[06:15] ---
    Mem-Mem, the coast is clear.
[06:18] ---
    Hm?
[06:22] ---
    What?
[06:25] ---
    Recipeppis, huh?
[06:29] ---
    Oh my, I'd love to meet them again.
[06:33] ---
    I want to talk to them about ramen
    when I next see them.
[06:37] ---
    Ooh, it'd be fun to the max!
[06:40] ---
    Stop...
[06:42] ---
    Huh? Who's talking?
[06:44] ---
    Mem-mem...
[06:46] ---
    Argh!
[06:49] ---
    Mem.
[06:52] ---
    Whoa-whoa.
[06:54] ---
    Whoa-whoa-whoa.
[06:56] ---
    You, what fairy are you?
[07:00] ---
    You're not shocked?
[07:02] ---
    I'm feeling increasingly shocked.
[07:04] ---
    But if there are Recipeppis,
    surely other fairies exist.
[07:09] ---
    I totally welcome them.
[07:13] ---
    I'm Mem-Mem.
[07:15] ---
    Your ramen was yummy.
[07:18] ---
    Thanks!
[07:19] ---
    I'm Ran Hanamichi.
[07:21] ---
    Let's take a pic
    to commemorate our friendship.
[07:25] ---
    Mem.
[07:29] ---
    Here.
[07:31] ---
    Here.
[07:33] ---
    Thanks so much.
[07:34] ---
    No problem.
[07:36] ---
    See you again, Mem-Mem.
[07:39] ---
    Mem, mem.
[07:40] ---
    Guys, see you.
[07:42] ---
    Huh?
[07:43] ---
    That was...
[07:44] ---
    No way!
[07:47] ---
    It'll be okay,
    she promised not to talk about me.
[07:53] ---
    But you need to be careful anyway.
[07:56] ---
    Mem.
[07:58] ---
    It's great that
    she's a good person.
[08:01] ---
    It was fun talking to Ran.
[08:05] ---
    What did you guys talk about?
[08:09] ---
    We talked about ramen
[08:12] ---
    and how Recipeppis
    love Hoka-hoka Hearts.
[08:18] ---
    "Hoka-hoka Hearts"?
[08:21] ---
    Hoka-hoka Hearts are...
[08:24] ---
    Hanamichi Panda Hut
[08:24] ---
    born out of feelings of happiness and
    thankfulness when people eat yummy food.
[08:32] ---
    That's why Recipeppis tend to appear
    in places where there are lots of them.
[08:38] ---
    Posted by Chururin
[08:40] ---
    Hanamichi Panda Hut
[08:42] ---
    Phantom Gentlu
[08:45] ---
    Many Recipeppis all at once?
[08:48] ---
    Yes, I found the best place to
    catch them to create a stronger Ubau-zo.
[08:54] ---
    Phantom Secretoru
[08:54] ---
    I agree that it's a good strategy.
[08:57] ---
    Anyway, it's me who wants to
    visit such a good place.
[09:01] ---
    Let's do this.
[09:03] ---
    Ready, go.
[09:04] ---
    Bundoru, Bundoru.
[09:07] ---
    All about Fairies
    Japan's Monsters
[09:07] ---
    Recipeppi, Recipeppi.
[09:12] ---
    Humph, looks like
    there are no books on Recipeppis.
[09:18] ---
    I'm surprised.
[09:19] ---
    Huh?
[09:21] ---
    Do you know about Recipeppis too?
[09:22] ---
    Student Council President
    Amane Kasai
[09:25] ---
    Ah, Council President.
[09:29] ---
    More Recipeppis, huh?
[09:32] ---
    Yes, how can I get to
    meet more of them?
[09:35] ---
    I have a good idea.
[09:38] ---
    Council President, please tell me.
[09:43] ---
    Hanamichi Panda Hut
[09:45] ---
    What's this about?
[09:47] ---
    I think it's this.
[09:49] ---
    "Ramen set meal."
[09:52] ---
    "One dish at half price."
[09:56] ---
    Here you go.
[09:58] ---
    Serving up two bowls of ramen!
[10:02] ---
    Hurry, hurry.
[10:04] ---
    You're a great help.
[10:06] ---
    Thanks!
[10:09] ---
    Wow, it looks so yummy.
[10:16] ---
    Whoa.
[10:18] ---
    This is awesome.
[10:20] ---
    I've never seen
    so many Recipeppis before.
[10:23] ---
    Was this your intent?
[10:25] ---
    Yeah!
[10:26] ---
    We're proud of this soup.
[10:29] ---
    And everyone's deeply moved by it!
[10:34] ---
    A passion that surpasses imagination.
[10:38] ---
    Mem?
[10:43] ---
    Bun-bun, Doru-doru, Bundoru.
[10:48] ---
    Pipi!
[10:50] ---
    - Oh.
    - Pipi!
[10:56] ---
    Pipi...
[11:07] ---
    Humph, to think I could
    gather so many Recipeppis...
[11:13] ---
    Hanamichi Panda Hut
[11:15] ---
    There she is.
[11:16] ---
    Ramen girl,
    it's all thanks to you.
[11:19] ---
    Huh?
    Thanks to Ran-Ran?
[11:21] ---
    Gentlu!
[11:23] ---
    Come on, Ubau-zo!
[11:30] ---
    Ubau-zo.
[11:34] ---
    Delicious Field!
[11:38] ---
    My goodness!
[11:42] ---
    Mem.
[11:46] ---
    Mem.
[11:52] ---
    Ubau-zo.
[11:55] ---
    This Ubau-zo's different
    from all those before.
[11:59] ---
    Retreat for your own good.
[12:02] ---
    No can do!
[12:04] ---
    That's a given.
[12:10] ---
    Pretty Cure, Delicious stand-by,
[12:13] ---
    Party, Go!
[12:16] ---
    Squeeze!
[12:17] ---
    Kome Kome!
[12:18] ---
    From the heart!
[12:19] ---
    Kome Kome!
[12:20] ---
    Open!
[12:21] ---
    Pam Pam!
[12:23] ---
    Sandwich!
[12:24] ---
    Pam Pam!
[12:25] ---
    Sharin' Energy!
[12:28] ---
    Kome!
[12:30] ---
    Tasty!
[13:03] ---
    Kome Kome!
[13:06] ---
    Pam Pam!
[13:08] ---
    Brimming with energy,
    from piping-hot rice!
[13:11] ---
    Cure Precious!
[13:14] ---
    I'll fill you up with a delicious smile!
[13:18] ---
    With a dainty sandwich,
    spice for your heart!
[13:21] ---
    Cure Spicy!
[13:23] ---
    You won't forget this shared tastiness!
[13:27] ---
    How foolish.
[13:29] ---
    Ubau-zo.
[13:30] ---
    Uba!
[13:31] ---
    It's fast.
[13:33] ---
    Ubau-zo.
[13:35] ---
    Uba-ba-ba.
[13:41] ---
    Good move, Precious.
[13:47] ---
    Precious!
[13:49] ---
    Ubau-zo.
[13:52] ---
    What's this?
[13:54] ---
    It doesn't taste the same.
[13:56] ---
    Tastes weird.
[13:58] ---
    How can they
    serve this to us?
[14:01] ---
    Huh?
[14:02] ---
    I'm disappointed.
[14:03] ---
    I won't come again.
[14:05] ---
    - Argh.
    - The taste is off.
[14:07] ---
    Dad and Mom...
[14:09] ---
    The taste changed
    because the Recipeppis were stolen.
[14:13] ---
    Really?
[14:14] ---
    We can't recover the original taste
    unless we get them back.
[14:15] ---
    Hanamichi Panda Hut
[14:19] ---
    The Recipeppis...
[14:23] ---
    It's because Ran-Ran wanted to see them.
[14:27] ---
    It's not your fault.
[14:45] ---
    Oh my.
[14:48] ---
    Humph!
[14:52] ---
    Please give back our food's taste.
[14:55] ---
    What's with her?
[14:57] ---
    - What?
    - Uba.
[14:59] ---
    Huh?
[15:00] ---
    Hanamichi-san.
[15:02] ---
    W...Wait, you guys!
[15:04] ---
    Why're you here?
    It's dangerous.
[15:08] ---
    The taste of our ramen and other dishes
    was painstakingly created.
[15:13] ---
    I don't want to disappoint
    our customers who looked forward to it.
[15:19] ---
    You sure it wasn't the half price
    that attracted them?
[15:24] ---
    One Dish at Half Price
[15:31] ---
    I'm famished just hearing
    Hanamichi-san talk.
[15:35] ---
    In this situation?!
[15:37] ---
    It reminded me of Panda Hut's ramen.
[15:41] ---
    That soup was superb.
[15:44] ---
    The taste of the kelp soup stock
    filled my mouth...
[15:48] ---
    S...Stop,
    you're making my mouth water.
[15:52] ---
    The texture of the noodle
    and its harmony with the soup.
[15:56] ---
    I want to eat it.
[15:57] ---
    Now.
[15:58] ---
    That ramen.
[16:03] ---
    Hoka-hoka Hearts flooded the place
    because everyone thinks it's tasty.
[16:11] ---
    Yeah.
[16:11] ---
    Mem.
[16:13] ---
    It's no big deal. Those customers
    were just swayed by the cheapness.
[16:19] ---
    They don't care how it tastes.
[16:23] ---
    Argh!
[16:30] ---
    Shut your big mouth!
[16:34] ---
    You'll never understand
[16:36] ---
    the heart-wrenching story
    behind the birth of that taste.
[16:44] ---
    Those who tasted it will know.
[16:46] ---
    That special soup stirs up excitement
    as it fills one's mouth.
[16:51] ---
    A refreshing sensation.
[16:53] ---
    That soup's absolute tastiness surpasses
    even your wildest imaginations!
[17:00] ---
    Mem!
[17:04] ---
    This brat.
[17:05] ---
    Give back our food's taste!
[17:10] ---
    Ubau-zo.
[17:13] ---
    Oh no.
[17:15] ---
    Ugh!
[17:17] ---
    Mem-mem.
[17:25] ---
    Uba.
[17:26] ---
    What?
[17:27] ---
    Ran, your passion
    lit a fire in my heart.
[17:33] ---
    That's a super rare
    mode of zealousness.
[17:37] ---
    A mega-sized rarity?
[17:39] ---
    Hyper ultra mega-sized!
[17:45] ---
    Mem.
[17:50] ---
    The Heart Cure Watch.
[17:54] ---
    I love your family's ramen.
[17:57] ---
    Mem-Mem.
[17:59] ---
    So let's save the Recipeppis together
    and get back the taste.
[18:05] ---
    Thanks!
[18:07] ---
    Transform into a Pretty Cure.
[18:09] ---
    Bring it on.
[18:11] ---
    Mem!
[18:16] ---
    Pretty Cure, Delicious stand-by,
[18:19] ---
    Party, Go!
[18:22] ---
    Round and round!
[18:23] ---
    Mem Mem!
[18:24] ---
    With a Miracle!
[18:25] ---
    Mem Mem!
[18:27] ---
    Sharin' Energy!
[18:29] ---
    Wonton!
[19:01] ---
    Mem Mem!
[19:02] ---
    Sparkling noodle emotion!
[19:06] ---
    Cure Yum-Yum!
[19:09] ---
    I won't let you hog all the good stuff!
[19:13] ---
    Humph, Cure Yum-Yum?
[19:15] ---
    Finish them off, Ubau-zo.
[19:20] ---
    Ubau-zo.
[19:25] ---
    I'm going round and round.
[19:31] ---
    Hang in there, Yum-Yum.
[19:32] ---
    Spicy, support her.
[19:35] ---
    Okay!
[19:37] ---
    Oh.
[19:38] ---
    Leave it to me.
[19:42] ---
    Ah, thanks.
[19:46] ---
    Crunchy Cutter Blades!
[19:53] ---
    I'm finally out...
[19:55] ---
    Yum-Yum, now's the time.
[19:57] ---
    Got it.
[19:59] ---
    Pretty Cure!
[20:01] ---
    Yum-Yum Lines!
[20:12] ---
    I'm stuffed!
[20:16] ---
    That was delicious!
[20:23] ---
    Pipi!
[20:24] ---
    Pipi.
[20:34] ---
    Wow.
[20:36] ---
    I didn't expect a third Pretty Cure.
[20:40] ---
    Thanks, Yum-Yum.
[20:41] ---
    I did it.
[20:43] ---
    Mem-mem.
[20:52] ---
    Panda Hut's ramen is still the best.
[20:56] ---
    It's really yummy.
[20:57] ---
    I'm addicted already.
[21:05] ---
    Guys, thanks.
[21:07] ---
    Ran, glad to have you on board.
[21:11] ---
    Welcome.
[21:12] ---
    R...Ran.
[21:15] ---
    It's my pleasure.
[21:17] ---
    Yui-pyon.
[21:19] ---
    Koko-pi.
[21:20] ---
    Koko-pi...
[21:22] ---
    I'm Rosemary.
[21:24] ---
    Marippe.
[21:25] ---
    Marippe?
[21:26] ---
    Doesn't sound bad.
[21:28] ---
    Hanamichi Panda Hut
[21:31] ---
    This great shop was posted
    by Chururin on the Curesta platform.
[21:36] ---
    Oh, you're following Chururin?
[21:40] ---
    I wonder who Chururin is?
[21:43] ---
    Ran, any idea?
[21:45] ---
    U...Uh.
[21:49] ---
    Yes, that would be me.
[21:53] ---
    How did you figure it out?
[21:56] ---
    You could see Recipeppis.
[21:58] ---
    And you love food so much.
[22:02] ---
    Kome, kome.
[22:04] ---
    Come, let's take a pic
    to commemorate this day.
[22:09] ---
    Say cheese.
[22:11] ---
    Cheese!
[22:17] ---
    Today's pineapple juice!
[22:24] ---
    Cheers!
[22:33] ---
    Time for a delicious smile at full power
[22:37] ---
    Let's dig into this merry day
[22:41] ---
    So happy! So fun!
    A large serving of happy days
[22:46] ---
    Don't hold back, get your fill
[22:49] ---
    Let's begin this delicious party!
[22:55] ---
    Delicious memories make my heart
[23:00] ---
    soft and warm with glee
[23:03] ---
    I'd love to share such days with you
[23:10] ---
    Hungry friends, gather around
[23:14] ---
    Hello to food
    made with tender loving care
[23:18] ---
    Once we're on standby, hands together
[23:21] ---
    Gulp, give thanks
    to this dish full of love
[23:28] ---
    Time for a delicious smile at full power
[23:32] ---
    Let's play with everyone in high spirits
[23:36] ---
    So happy! So fun!
    Taste this precious time
[23:41] ---
    A toast to that sparkling smile
[23:43] ---
    Let's enjoy with a warm heart
[23:47] ---
    Come join our delicious party!
[23:56] ---
    Come, everyone.
[23:57] ---
    Oishi-Na Town.
[23:58] ---
    Walking tour.
[24:00] ---
    Let's go!
[24:01] ---
    Huh? Mari, what's wrong?
[24:03] ---
    The Bundoru Gang is using
    Ran's Curesta post.
[24:06] ---
    What?!
[24:08] ---
    Delicious Party Pretty Cure.
[24:10] ---
    Chururin Retires?!
    Off to Oishi-Na Town!