E10 - Recipeppis, Don't Cry… Birth of the Heart Juicy Mixer!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    Welcome to Oishi-Na Town.
[00:13] ---
    First, let's have Yui greet you.
[00:17] ---
    Deliciousmile!
[00:21] ---
    I'm Yui Nagomi,
[00:23] ---
    an 8th-grader who loves eating.
[00:26] ---
    The Bundoru Gang
    is trying to control all food,
[00:29] ---
    and I became a Pretty Cure
    to protect the Recipeppis.
[00:34] ---
    We're working together at full power!
[00:38] ---
    Kome-Kome learned
    how to walk in the human form.
[00:42] ---
    Ko...me...
[00:45] ---
    Kome!
[00:46] ---
    Wow, that's excellent!
[00:49] ---
    It's fun!
[00:52] ---
    How cute!
[00:54] ---
    And she can even talk.
[00:59] ---
    She became big so fast.
[01:02] ---
    Eating a lot and playing a lot
    made her grow.
[01:06] ---
    Why are you crying?
[01:07] ---
    Adults can be moved
    by a little happy thing.
[01:11] ---
    Little happy thing, huh?
[01:14] ---
    I remember my grandma said
[01:16] ---
    just a teaspoonful gives a lot.
[01:19] ---
    True. Just a teaspoonful of salt
    can make the taste outstanding.
[01:24] ---
    I see, teaspoons are important.
[01:26] ---
    Your grandma gave you
    so many wonderful words.
[01:32] ---
    I wish I could've seen her.
[01:35] ---
    "Not only rice and bread,
    but you can choose noodles."
[01:39] ---
    This phrase is nice.
[01:40] ---
    "Mixing is the tip for both soup
    and people's power" too.
[01:45] ---
    Among all her words,
    what's your favorite, Yui?
[01:49] ---
    Actually, I like all of them, but...
[01:52] ---
    I guess "food brings smiles."
[01:55] ---
    Smiles!
[02:01] ---
    Delicious!
[02:02] ---
    Savor the smiles
[02:07] ---
    It becomes yummy
[02:09] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[02:13] ---
    (Cure Cure)
[02:16] ---
    (Pretty Cure)
[02:22] ---
    Melody of a rumbling tummy
[02:25] ---
    Let it be in unison
[02:28] ---
    Non-stop hunger
    I can't wait
[02:33] ---
    Eating happily and cooking with love
[02:38] ---
    Together with my loved ones
    Come, dig in!
[02:44] ---
    A symphony of happiness
[02:49] ---
    Sizzle, sizzle
    Cut, cut (Hey!)
[02:50] ---
    Let's party!
    (Yeah!)
[02:52] ---
    Gather together! Cheers!
    (Cheers!)
[02:57] ---
    Delicious!
[02:58] ---
    Savor the smiles
[03:02] ---
    I want to share
    this excitement with love
[03:07] ---
    Hand in hand
[03:10] ---
    Even our hearts
[03:13] ---
    will become stronger
[03:15] ---
    As we say our thanks
[03:21] ---
    It becomes yummy
[03:23] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[03:32] ---
    Recipeppis, Don't Cry…
    Birth of the Heart Juicy Mixer!
[03:42] ---
    Posted by Chururin
[03:42] ---
    All the posts are useless.
[03:46] ---
    Hi, Gentlu.
[03:47] ---
    Phantom Narcistoru
[03:48] ---
    I like that displeased look.
[03:52] ---
    What do you want?
[03:53] ---
    Don't have your guard up.
[03:55] ---
    I came to give you a good tip.
[03:58] ---
    Good tip? You'll give me one?
[04:03] ---
    A secret way of using this.
[04:09] ---
    Pour your own power into it.
[04:12] ---
    Then, you'll see a miracle.
[04:14] ---
    Your Ubau-zo will be
    enormously stronger than ever
[04:19] ---
    and eliminate the Pretty Cures.
[04:25] ---
    I know you're diligent enough to catch
    Recipeppis as ordered by Sir Godatz.
[04:33] ---
    Am I wrong?
[04:35] ---
    No. I'll do anything for my boss.
[04:41] ---
    Well...
[04:43] ---
    I want the half-broken puppet to dance
    with my favorite look on its face.
[04:52] ---
    "Food brings smiles" is wonderful.
[04:55] ---
    Eating yummy food makes us smile.
[04:58] ---
    Eating with a smile
    makes the food tastier.
[05:02] ---
    If you enjoy food,
    Recipeppis feel happy.
[05:05] ---
    You think so too?
[05:06] ---
    Ah, as we're talking about food,
[05:09] ---
    I'm famished even more.
[05:12] ---
    Attention!
    The egg band plays here.
[05:16] ---
    Rock, pop music, and also blues.
[05:19] ---
    This omelet rice shop
    is holding a super stage!
[05:23] ---
    I like their omelet rice.
[05:26] ---
    What a nice smell.
[05:31] ---
    I knew it. Finding them isn't easy.
[05:41] ---
    An army marches on its stomach.
[05:45] ---
    Welcome!
[06:00] ---
    Deliciousmile!
[06:03] ---
    Waiter, please!
[06:04] ---
    Coming.
[06:06] ---
    Did I imagine it?
[06:08] ---
    Let's put my mission aside
    while eating.
[06:12] ---
    I'd like to order.
[06:15] ---
    It's tasty.
[06:17] ---
    I can eat like a horse.
[06:21] ---
    Pipi.
[06:24] ---
    Pipi...
[06:26] ---
    - Ooh.
    - So adorable.
[06:29] ---
    Pipi.
[06:30] ---
    It says "thank you for helping me
    the other day."
[06:35] ---
    My pleasure.
[06:38] ---
    - Kome?
    - Pi?
[06:43] ---
    Kome! It's funny!
[06:46] ---
    Doubled cuteness.
[06:47] ---
    Whoa, I've not seen this one
    on my Stamp Card.
[06:53] ---
    Ran draws
    the Stamps of Recipeppi every day
[06:57] ---
    and imagines the other Recipeppis
    she hasn't met yet.
[07:01] ---
    Ran is amazing.
[07:03] ---
    A doubly upsized passion.
[07:05] ---
    Learning about these wonderful and
    mysterious things makes me excited
[07:11] ---
    and my daily life increasingly enriched.
[07:15] ---
    Same here.
[07:16] ---
    - You too?!
    - Draw them?
[07:19] ---
    It can never happen.
[07:21] ---
    I was happy just to watch them before.
[07:25] ---
    But communicating with them
    makes me even happier.
[07:29] ---
    Thanks.
[07:31] ---
    Pipi...pi!
[07:33] ---
    It looks happy too.
[07:36] ---
    Ooh!
[07:39] ---
    Recipeppis are
    like "food brings smiles."
[07:43] ---
    What?
[07:44] ---
    Thank you.
[07:48] ---
    Oh, Student Council President?
[07:53] ---
    Pipi...
[07:55] ---
    Those are...
[07:56] ---
    Oh yeah, she can see Recipeppis too.
[07:59] ---
    Wow, I met another one
    who can see them.
[08:03] ---
    What kind of Recipeppi
    have you ever met?
[08:08] ---
    Your family owns
    Fruits Parlor KASAI, right?
[08:13] ---
    Which means...
[08:14] ---
    Which means...
[08:17] ---
    No need to know that.
[08:21] ---
    Huh?
[08:25] ---
    I don't care
    about the types of Recipeppis.
[08:29] ---
    - What?
    - Really?!
[08:31] ---
    But they're so intriguing, aren't they?
[08:34] ---
    You have more important things.
[08:41] ---
    You may be right...
[08:44] ---
    But...I'm really interested in them.
[08:49] ---
    When you feel delicious, happy,
    or grateful, you smile.
[08:53] ---
    That's when they come.
[08:56] ---
    Recipeppis express "food brings smiles."
[09:02] ---
    "Food brings smiles"?
[09:04] ---
    That's my favorite phrase.
[09:10] ---
    Bye.
[09:14] ---
    Her words were surprising.
[09:16] ---
    Yeah.
[09:17] ---
    It's lucky you can see it.
[09:20] ---
    I hope she finds Recipeppis attractive.
[09:24] ---
    Recipeppis express "food brings smiles."
[09:28] ---
    It just might be the truth.
[09:31] ---
    - Yeah.
    - Yes.
[09:39] ---
    Don't!
[09:42] ---
    I'll do anything...for Sir Godatz!
[09:49] ---
    Bun-bun, Doru-doru, Bundoru.
[09:54] ---
    Pi-pi-pi!
[09:56] ---
    Oh no, Recipeppis!
[10:00] ---
    Pipi.
[10:12] ---
    Wait!
[10:16] ---
    I'll bestow my power on you.
[10:24] ---
    Come on, Ubau-zo!
[10:30] ---
    Ubau-zo!
[10:33] ---
    Hey! How can you do this
    again to frying pan...
[10:36] ---
    Huh?
[10:42] ---
    It's not the same.
[10:46] ---
    Delicious Field!
[10:52] ---
    Let's go, guys!
[10:54] ---
    Yeah!
[11:00] ---
    Pretty Cure, Delicious stand-by,
[11:03] ---
    Party, Go!
[11:06] ---
    Squeeze!
[11:07] ---
    Kome Kome!
[11:08] ---
    From the heart!
[11:09] ---
    Kome Kome!
[11:11] ---
    Open!
[11:12] ---
    Pam Pam!
[11:13] ---
    Sandwich!
[11:14] ---
    Pam Pam!
[11:16] ---
    Round and round!
[11:17] ---
    Mem Mem!
[11:18] ---
    With a Miracle!
[11:19] ---
    Mem Mem!
[11:20] ---
    Sharin' Energy!
[11:24] ---
    Kome!
[11:26] ---
    Tasty!
[11:28] ---
    Wonton!
[12:01] ---
    Kome Kome!
[12:03] ---
    Pam Pam!
[12:06] ---
    Mem Mem!
[12:08] ---
    Brimming with energy,
    from piping-hot rice!
[12:11] ---
    Cure Precious!
[12:14] ---
    I'll fill you up with a delicious smile!
[12:18] ---
    With a dainty sandwich,
    spice for your heart!
[12:21] ---
    Cure Spicy!
[12:23] ---
    You won't forget this shared tastiness!
[12:28] ---
    Sparkling noodle emotion!
[12:31] ---
    Cure Yum-Yum!
[12:34] ---
    I won't let you hog all the good stuff!
[12:40] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[12:45] ---
    Ubau-zo.
[12:48] ---
    Crunchy Cutter Blades!
[12:51] ---
    Uba!
[12:53] ---
    It struck home.
[12:56] ---
    Look at that.
[13:01] ---
    Gosh, it's not damaged at all.
[13:04] ---
    I was right. It's stronger.
[13:25] ---
    Uba!
[13:33] ---
    Ubau-zo!
[13:37] ---
    Leave it to me!
[13:43] ---
    How powerful.
[13:51] ---
    Ubau-zo.
[13:55] ---
    Ouch...
[14:02] ---
    Its whole body got hot?
[14:04] ---
    Just give up, Pretty Cures.
[14:06] ---
    We won't!
[14:08] ---
    Attack from three directions
    all at once.
[14:11] ---
    Okay!
[14:16] ---
    Peppery Sandwich Press!
[14:18] ---
    Uba!
[14:19] ---
    Crunchy Cutter Blades!
[14:25] ---
    500 Kilocalorie Punch!
[14:31] ---
    Do it, Yum-Yum.
[14:33] ---
    All right.
[14:36] ---
    Pretty Cure!
[14:38] ---
    Yum-Yum Lines!
[14:48] ---
    She did it!
[14:52] ---
    Uba-ba...
[14:55] ---
    What?
[14:57] ---
    Ubau-zo!
[14:59] ---
    Oh, come on!
[15:00] ---
    Yum-Yum Lines didn't work?
[15:17] ---
    Spicy...
[15:19] ---
    Yum-Yum...
[15:21] ---
    Precious...
[15:22] ---
    Girls!
[15:26] ---
    That's the price
    you paid just for the Recipeppis.
[15:31] ---
    Please stop.
[15:34] ---
    Shut up. My mission is...
[15:36] ---
    Pi...pi...
[15:43] ---
    What now?
[15:46] ---
    Oh my!
[15:47] ---
    Pi...pi...
[15:51] ---
    They look very painful.
[15:54] ---
    Mem.
[15:55] ---
    Pi...pi...
[15:58] ---
    The Recipeppis...
[16:05] ---
    Food brings smiles.
[16:11] ---
    Is it because of that box?
[16:17] ---
    Pi...pi...
[16:19] ---
    Kome.
[16:25] ---
    I feel it from the Watch.
[16:27] ---
    Huh?
[16:29] ---
    They're suffering.
[16:31] ---
    They're...crying for help.
[16:35] ---
    Ubau-zo!
[16:39] ---
    Precious?
[16:47] ---
    The Recipeppis gave me peaceful times.
[16:56] ---
    The Recipeppis
    gave me ultra-exciting feelings.
[17:07] ---
    The Recipeppis
    made me have cherished memories.
[17:12] ---
    We'll definitely save them!
[17:14] ---
    Uba!
[17:17] ---
    Because...
[17:18] ---
    food brings smiles!
[17:25] ---
    What?
[17:26] ---
    U...?!
[17:51] ---
    Ooh!
[17:53] ---
    The Recipeppis...
[17:54] ---
    What's going on?
[17:56] ---
    Pi-pi-pi!
[17:59] ---
    Guys...
[18:00] ---
    Pipi!
[18:03] ---
    They want to save
    their friends with us.
[18:06] ---
    Huh?
[18:21] ---
    What are those?
[18:22] ---
    Pipi...
[18:25] ---
    It's Heart Juicy Mixer.
[18:27] ---
    Pipi...
[18:29] ---
    They're asking you to use these items.
[18:35] ---
    Heart Juicy Mixer?
[18:37] ---
    The miracle of the Recipeppis
    gave you girls a new giga-sized power?
[18:43] ---
    Now then!
[18:44] ---
    Okay, I'll try!
[18:53] ---
    Cure Precious!
[18:55] ---
    Heart Juicy Mixer!
[19:01] ---
    Sharin'!
[19:04] ---
    Energy!
[19:07] ---
    Mix!
[19:11] ---
    Kome!
[19:18] ---
    Pretty Cure!
    Delicious Precious Heat!
[19:29] ---
    I'm stuffed!
[19:34] ---
    That was delicious!
[19:40] ---
    Pipi.
[19:42] ---
    That was amazing.
[19:44] ---
    The Heart Juicy Mixer is super cool.
[19:54] ---
    Welcome back.
[19:59] ---
    Ooh.
[20:03] ---
    Thank you, guys!
[20:07] ---
    Cure Precious.
[20:15] ---
    I'm sorry...
[20:16] ---
    Huh?
[20:18] ---
    For making the Recipeppis suffer.
[20:23] ---
    What do you...?
[20:30] ---
    It was a good amusement.
[20:32] ---
    I love an anguished look.
[20:35] ---
    But, to have fun for a little longer,
[20:39] ---
    the strings of the puppet
    should be tied up again.
[20:44] ---
    You did a great job.
    I'm happy you're all okay.
[20:48] ---
    Thanks to the Recipeppis.
[20:50] ---
    Yes.
[20:55] ---
    I'm famished!
[20:57] ---
    Let's start cooking.
[21:00] ---
    Pudding
[21:11] ---
    A giant pudding is ready!
[21:16] ---
    Let's eat!
[21:22] ---
    Deliciousmile!
[21:25] ---
    Pi-pi-pi.
[21:27] ---
    Good, they got well.
[21:29] ---
    Pi-pi-pi.
[21:31] ---
    It's time for a toast!
[21:34] ---
    To commemorate all of us being safe.
[21:36] ---
    And the new giga-sized power too.
[21:40] ---
    How about making juice
    with the Heart Juicy Mixer?
[21:45] ---
    Can we?
[21:46] ---
    Let's try.
    I'll transform to get one.
[21:49] ---
    No, no! You may break it!
[21:53] ---
    The Heart Juicy Mixers
    made them more dependable.
[21:58] ---
    But it seems Yui is
    a little worried about her.
[22:07] ---
    What...
[22:09] ---
    What's gotten into me?
[22:17] ---
    Today's strawberry juice.
[22:24] ---
    Cheers!
[22:34] ---
    Time for a delicious smile at full power
[22:37] ---
    Let's dig into this merry day
[22:41] ---
    So happy! So fun!
    A large serving of happy days
[22:46] ---
    Don't hold back, get your fill
[22:49] ---
    Let's begin this delicious party!
[22:55] ---
    Delicious memories make my heart
[22:59] ---
    soft and warm with glee
[23:03] ---
    I'd love to share such days with you
[23:10] ---
    Hungry friends, gather around
[23:14] ---
    Hello to food
    made with tender loving care
[23:18] ---
    Once we're on standby, hands together
[23:21] ---
    Gulp, give thanks
    to this dish full of love
[23:28] ---
    Time for a delicious smile at full power
[23:32] ---
    Let's play with everyone in high spirits
[23:36] ---
    So happy! So fun!
    Taste this precious time
[23:41] ---
    A toast to that sparkling smile
[23:43] ---
    Let's enjoy with a warm heart
[23:47] ---
    Come join our delicious party!
[23:57] ---
    There's trouble!
    We'll have an unannounced test.
[24:01] ---
    What?!
[24:02] ---
    - A remedial class too.
    - Oh no...
[24:04] ---
    We'll be fine.
    Let's help each other!
[24:08] ---
    Delicious Party Pretty Cure.
[24:10] ---
    Gentlu's Trap!
    Yui and Ran Stuck with a Test?!
[24:13] ---
    
[24:15] ---