E1 - Food Brings Smiles. Transform! Cure Precious!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    Oishiina Town
[00:15] ---
    Japanese Food Street
[00:15] ---
    Everyone, welcome!
[00:19] ---
    This is Oishiina Town.
[00:22] ---
    There are many food stores here.
[00:24] ---
    A wonderful town that lets you
    taste good food from around the world.
[00:26] ---
    Western Food Street
[00:30] ---
    Chefs who cook tasty food,
[00:33] ---
    and the people craving for them.
[00:35] ---
    Every day is filled with buzz
    as everyone gathers.
[00:37] ---
    Chinese Food Street
[00:40] ---
    Huh, you're asking who I am?
[00:43] ---
    I'll tell you later.
[00:46] ---
    First...
[00:52] ---
    This is Yui Nagomi.
[01:02] ---
    An 8th-grader this spring,
    she's helping the Soccer Club today.
[01:13] ---
    Nagomi-san should just
    join the Soccer Club.
[01:17] ---
    No way.
[01:21] ---
    I love the kombu kelp in this.
[01:29] ---
    Salmon is my fave too.
[01:34] ---
    Deliciousmile!
[01:37] ---
    What's next?
[01:41] ---
    Bonito flakes!
[01:43] ---
    She's here for the rice balls.
[01:58] ---
    Hey, have you seen
    a rice ball fairy before?
[02:02] ---
    Huh? What's that?
[02:05] ---
    Nothing, forget what I said.
[02:10] ---
    You make it look so tasty.
[02:12] ---
    Watching you makes me smile.
[02:15] ---
    My grandma always said this,
[02:17] ---
    "Food brings smiles."
[02:21] ---
    CooKingdom
[02:27] ---
    Recipe-Bon Search Party Captain
    Rosemary
[02:27] ---
    I'll go search for
    the Recipe-Bon now.
[02:30] ---
    Great.
[02:31] ---
    CooKingdom's King
    CooKing
[02:31] ---
    We're counting on you, Rosemary.
[02:34] ---
    The stolen Recipe-Bon book
    is our national treasure.
[02:38] ---
    The thieves will surely
    gather Recipeppis.
[02:41] ---
    We have to stop them at all costs.
[02:44] ---
    Take this.
[02:51] ---
    They're Energy Fairies,
    Kome-Kome, Pam-Pam, and Mem-Mem.
[02:55] ---
    They'll surely help you.
[02:57] ---
    Recover the Recipe-Bon
    without fail.
[03:00] ---
    Yes, sir!
[03:07] ---
    Delicious!
[03:08] ---
    Savor the smiles
[03:13] ---
    It becomes yummy
[03:15] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[03:19] ---
    (Cure Cure)
[03:22] ---
    (Pretty Cure)
[03:28] ---
    Melody of a rumbling tummy
[03:31] ---
    Let it be in unison
[03:33] ---
    Non-stop hunger
    I can’t wait
[03:39] ---
    Eating happily and cooking with love
[03:44] ---
    Together with my loved ones
    Come, dig in!
[03:50] ---
    A symphony of happiness
[03:54] ---
    Sizzle, sizzle
    Cut, cut (Hey!)
[03:56] ---
    Let's party!
    (Yeah!)
[03:58] ---
    Gather together! Cheers!
    (Cheers!)
[04:03] ---
    Delicious!
[04:04] ---
    Savor the smiles
[04:08] ---
    I want to share
    this excitement with love
[04:13] ---
    Hand in hand
[04:16] ---
    Even our hearts
[04:18] ---
    will become stronger
[04:21] ---
    As we say our thanks
[04:26] ---
    It becomes yummy
[04:29] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[04:38] ---
    Food Brings Smiles.
    Transform! Cure Precious!
[04:44] ---
    The rice balls were yummy.
[04:47] ---
    I'll take this route today.
[04:49] ---
    Our Shop Is Closed till Further Notice
[04:53] ---
    Huh?
[04:54] ---
    All the stores are closed.
[04:57] ---
    What's going on?
[05:01] ---
    Man, this world's so big,
    like it's upsized.
[05:07] ---
    Where's the Recipe-Bon...
[05:17] ---
    Kome?
[05:21] ---
    Kome?
[05:25] ---
    Kome?!
[05:26] ---
    Ko-ko-kome...
[05:27] ---
    Kome!
[05:30] ---
    Kome?
[05:32] ---
    Kome!
[05:33] ---
    Aw, thanks.
[05:35] ---
    Kome.
[05:37] ---
    Ah, tasty-looking peaches.
[05:39] ---
    Welcome.
[05:45] ---
    Kome.
[05:49] ---
    Oh, no!
[05:50] ---
    Hold this.
[05:50] ---
    Huh? Oh.
[05:57] ---
    Kome.
[05:59] ---
    Ko...me.
[06:06] ---
    What?!
[06:07] ---
    Kome!
[06:17] ---
    Kome...
[06:19] ---
    I made it.
[06:24] ---
    Phew.
[06:26] ---
    Are you okay?
[06:30] ---
    What a relief.
[06:39] ---
    Whoa! Everything okay?
[06:42] ---
    No worries,
    Ran-Ran Delivery Box No. 5 is sturdy...
[06:47] ---
    Not the box, I'm talking about you.
[06:51] ---
    Thanks.
[06:56] ---
    Thank you so much.
[06:58] ---
    Did something happen?
[06:59] ---
    Looks like it.
[07:08] ---
    Green light.
[07:08] ---
    Ah, yes.
[07:20] ---
    Kome...
[07:24] ---
    It's you from just now.
[07:25] ---
    Kome-kome-kome!
[07:28] ---
    Wow, you're floating?
[07:30] ---
    What are you?
[07:31] ---
    Why?
    Whoa, awesome!
[07:34] ---
    Kome, kome.
[07:39] ---
    You can have this.
[07:40] ---
    Kome!
[07:47] ---
    You like rice balls?
[07:48] ---
    Kome.
[07:49] ---
    Me too.
[07:51] ---
    Kome.
[07:56] ---
    I'm starving...
[07:58] ---
    Oh my, this is not good.
[08:00] ---
    - Heave-ho.
    - Kome!
[08:01] ---
    Don't worry, I'll take you
    to the best shop in town.
[08:06] ---
    Kome!
[08:07] ---
    Nagomi Diner
[08:09] ---
    Nagomi Diner
[08:13] ---
    How splendid.
[08:15] ---
    I believe Mom's cooking
    is the best in this town.
[08:17] ---
    Yui's Mom
    Akiho Nagomi
[08:19] ---
    It's a normal set meal.
[08:21] ---
    How can you say that?
[08:23] ---
    This smell to be proud of tells me
    you put your heart into making this.
[08:29] ---
    Nagomi Diner
[08:29] ---
    And yet I don't have
    the money to pay you for it.
[08:34] ---
    Don't worry, just eat.
[08:35] ---
    I can't!
[08:39] ---
    Time for my trump card.
[08:43] ---
    I'll upsize my labor
    for what I ate.
[08:46] ---
    Please wash these too.
[08:48] ---
    Um...
[08:49] ---
    It's Rosemary,
    you can call me "Mari."
[08:53] ---
    I'm Yui Nagomi.
[08:54] ---
    Mari, do you need a break?
[08:57] ---
    Nope, my power's doubly upsized
    after eating that delicious set meal.
[09:03] ---
    Thanks, Yui.
[09:05] ---
    You're welcome,
    "food brings smiles" after all.
[09:09] ---
    Aw, what a beautiful saying.
[09:16] ---
    - Munch-munch.
    - Digging in!
[09:25] ---
    It's a wonderful shop
    filled with warm hearts.
[09:31] ---
    Oh.
[09:32] ---
    You like this shop too, huh?
[09:34] ---
    Pipi!
[09:40] ---
    Can I ask you something?
[09:43] ---
    Secret to my beauty?
[09:45] ---
    I'm sure you're curious.
[09:47] ---
    Nope, not that.
[09:48] ---
    Seriously?!
[09:51] ---
    You can see rice ball fairies too?
[09:54] ---
    What?
[09:55] ---
    You can see it?
[09:56] ---
    The Recipeppi?
[09:58] ---
    So that's its name.
[10:00] ---
    Yeah, I can see it,
    but only vaguely.
[10:05] ---
    Yes, it's a food fairy.
[10:10] ---
    Young children can see them,
[10:13] ---
    but not anymore
    when they grow up.
[10:16] ---
    And they usually forget.
[10:17] ---
    I see.
[10:19] ---
    You can see the Recipeppi
[10:21] ---
    because you're deeply committed
    to treasuring food.
[10:29] ---
    Yes!
[10:34] ---
    Now I know what it's called.
[10:38] ---
    Huh?
[10:38] ---
    How do you know so much
    about the Recipeppi?
[10:42] ---
    That's a...
[10:44] ---
    Se-cr-et.
[10:46] ---
    What...?
[10:48] ---
    I'll tell you my beauty secret instead.
[10:51] ---
    Nope, no need.
[10:52] ---
    No rejecting.
[10:53] ---
    Nagomi Diner
[10:56] ---
    Kome, kome.
[10:59] ---
    Ah!
[11:01] ---
    Hideout of the Bundoru Gang
[11:18] ---
    Phantom Gentlu
[11:21] ---
    I've stored the Recipeppis
    in the Recipe-Bon.
[11:24] ---
    Phantom Secretoru
[11:25] ---
    I'm sure our leader, Godatz,
    will be very happy.
[11:29] ---
    Anyway,
    you only did the bare minimum.
[11:32] ---
    Yes, ma'am.
[11:33] ---
    CooKingdom has sent pursuers.
[11:36] ---
    You've got to work harder.
[11:38] ---
    Anyway,
    the way you work is still too slow.
[11:42] ---
    Yes, ma'am,
    I understand.
[11:44] ---
    All right, let's do this.
[11:46] ---
    Ready, go.
[11:47] ---
    Bundoru, Bundoru.
[11:59] ---
    Nagomi Diner
[12:02] ---
    Yui's Childhood Friend
    Takumi Shinada
[12:04] ---
    Hello.
[12:04] ---
    Welcome.
[12:05] ---
    Takumi's Mom
    An Shinada
[12:05] ---
    Ah, Takkun.
[12:07] ---
    Mom, I'll go and eat
    omelet rice for lunch.
[12:11] ---
    Okay, got it.
[12:13] ---
    Omelet rice?
    I'm so envious.
[12:15] ---
    You're still a glutton as usual.
[12:18] ---
    Stop poking me.
[12:20] ---
    Yui, you can go with him.
[12:22] ---
    Ugh.
[12:23] ---
    Really?
    Yay, omelet rice!
[12:28] ---
    All right.
[12:34] ---
    Wow.
[12:36] ---
    I'm digging in.
[12:43] ---
    Deliciousmile!
[12:48] ---
    This omelet's super fluffy.
[12:52] ---
    Yummy.
[12:54] ---
    Pipi!
[12:58] ---
    It's a Recipeppi.
[13:02] ---
    Pipi.
[13:04] ---
    Pipi, pipi.
[13:13] ---
    Bun-bun, Doru-doru, Bundoru!
[13:17] ---
    Pipi!
[13:22] ---
    Pipi...
[13:26] ---
    Huh?
[13:33] ---
    Wait!
[13:35] ---
    Yui?
[13:35] ---
    Hm?
[13:37] ---
    Why does it taste different?
[13:40] ---
    What's this taste?
[13:41] ---
    - Something's wrong.
    - Tastes weird.
[13:44] ---
    - What's up with this?
    - Sudden change...
[13:47] ---
    What? Can't be...
[13:49] ---
    What's going on?
[13:50] ---
    Hey...huh?
[13:52] ---
    I found you,
    Recipe-Bon robber.
[13:55] ---
    Mari?
[13:56] ---
    Yui.
[13:57] ---
    She took the Recipeppi.
[14:00] ---
    You were gathering Recipeppis,
    you sneaky thief.
[14:04] ---
    How dare you call me that.
[14:06] ---
    I'm Gentlu from
    the Phantom Bundoru Gang.
[14:09] ---
    This is your opponent.
[14:12] ---
    Come on, Ubau-zo!
[14:19] ---
    Ubau-zo.
[14:22] ---
    What's that?!
[14:24] ---
    How can you do this
    to frying pan-chan?
[14:27] ---
    Ubau-zo!
[14:31] ---
    Yui!
[14:35] ---
    That's...
[14:39] ---
    Delicious Field!
[14:50] ---
    Mari?
[14:51] ---
    Wait!
[15:00] ---
    You can't bring the Recipeppi
    out from this special field.
[15:05] ---
    Now, give up and return it.
[15:10] ---
    It's against my policy
    to steal with violence,
[15:13] ---
    but you leave me with no choice.
[15:22] ---
    What?!
[15:23] ---
    Yui, how on earth did you get in?
[15:26] ---
    No idea.
[15:26] ---
    Excuse me?
[15:28] ---
    I have no idea,
    but I want to save the Recipeppi!
[15:33] ---
    Huh?
[15:33] ---
    Kome?
[15:37] ---
    What's with that brat?
[15:41] ---
    Yui.
[15:44] ---
    Man, that's amazing!
[15:54] ---
    Yui, quickly escape now.
[15:57] ---
    Mari, thanks!
[15:59] ---
    I told you to escape!
[16:02] ---
    But...
[16:02] ---
    Pipi!
[16:04] ---
    The Recipeppi wept.
[16:07] ---
    Uba!
[16:11] ---
    Uba-ba-ba…
[16:15] ---
    Yui, get the Recipeppi!
[16:16] ---
    Mari, thanks!
[16:19] ---
    Kome.
[16:21] ---
    Ubau-zo.
[16:23] ---
    Ubau-zo!
[16:27] ---
    Mari?
[16:29] ---
    Kome!
[16:33] ---
    Kome-Kome!
[16:36] ---
    If you want to save her,
    remove the field.
[16:46] ---
    Stop it.
[16:49] ---
    Got it, I'll do as you say...
[16:51] ---
    Mari!
[16:53] ---
    The Recipeppi,
    you have to save it.
[17:00] ---
    I can't get you
    entangled in this.
[17:04] ---
    Kome...
[17:07] ---
    It's a precious memory.
[17:16] ---
    Here you go.
[17:35] ---
    Pipi.
[17:37] ---
    Pipi.
[17:44] ---
    Food brings smiles.
[17:50] ---
    Recipeppi is part of
    my memory of Grandma.
[17:55] ---
    I want it to keep smiling,
[17:58] ---
    because "food brings smiles."
[18:02] ---
    Kome?
[18:04] ---
    W...What?
[18:07] ---
    What's that?
[18:15] ---
    Could that be
    the Legendary Pretty Cure's...?
[18:20] ---
    Yui.
[18:24] ---
    Uba!
[18:27] ---
    Kome!
[18:28] ---
    Kome-Kome.
[18:32] ---
    Yui, transform into a Pretty Cure
    with Kome-Kome.
[18:36] ---
    "Transform"?
    "Pretty Cure"?
[18:42] ---
    Got it, I'll give it a try.
[18:45] ---
    Kome!
[18:50] ---
    Pretty Cure, Delicious stand-by!
[18:53] ---
    Party, Go!
[18:55] ---
    Squeeze!
[18:56] ---
    Kome Kome!
[18:57] ---
    From the heart!
[18:59] ---
    Kome Kome!
[19:00] ---
    Sharin' Energy!
[19:03] ---
    Kome!
[19:34] ---
    Kome Kome!
[19:36] ---
    Brimming with energy,
    from piping-hot rice!
[19:39] ---
    Cure Precious!
[19:42] ---
    I'll fill you up with a delicious smile!
[19:47] ---
    Wow.
[19:47] ---
    Man, you really transformed.
[19:50] ---
    You told me to.
[19:52] ---
    Yay.
[19:54] ---
    Pretty Cure?
[19:55] ---
    U...ba!
[20:03] ---
    Huh?
[20:05] ---
    What?
[20:08] ---
    Uba.
[20:10] ---
    What's with this power?
[20:12] ---
    That's Pretty Cure's power.
[20:14] ---
    "Pretty Cure's power"?
[20:16] ---
    Yay!
[20:18] ---
    Ubau-zo.
[20:20] ---
    Uba.
[20:29] ---
    Amazing,
    I can jump this high.
[20:31] ---
    Precious, in front!
[20:32] ---
    Uba.
[20:35] ---
    Ba!
[20:39] ---
    Here I come!
[20:43] ---
    500 Kilocalorie Punch!
[20:48] ---
    The Watch?
[20:50] ---
    Precious, nail it.
[20:51] ---
    Kome!
[20:53] ---
    Yes, I'll do my best.
[20:56] ---
    Pretty Cure! Precious Triangle!
[21:08] ---
    I'm stuffed!
[21:12] ---
    That was delicious!
[21:18] ---
    Pipi!
[21:20] ---
    Pipi.
[21:23] ---
    Recipeppi, what a relief.
[21:25] ---
    Oh?
[21:33] ---
    Huh?
    It went in?
[21:35] ---
    Oh my.
[21:38] ---
    Pretty Cure.
[21:42] ---
    Oh, I'm famished!
[21:45] ---
    Thanks,
    Kome-Kome and Cure Precious.
[21:48] ---
    The omelet rice's taste
    should be restored.
[21:51] ---
    Really? That's great.
[21:54] ---
    But what's a Pretty Cure?
[21:57] ---
    That's a...
[21:58] ---
    That's a?
[21:59] ---
    Se-cr-et.
[22:01] ---
    Geez.
[22:03] ---
    Kome!
[22:04] ---
    Why, why?
[22:05] ---
    Now, this exciting yet mysterious
    Cure Precious.
[22:10] ---
    Everyone, do keep watching
    to find out more about her.
[22:17] ---
    Today's strawberry juice.
[22:24] ---
    Cheers!
[22:34] ---
    Time for a delicious smile at full power
[22:37] ---
    Let's dig into this merry day
[22:41] ---
    So happy! So fun!
    A large serving of happy days
[22:46] ---
    Don't hold back, get your fill
[22:49] ---
    Let's begin this delicious party!
[22:55] ---
    Delicious memories make my heart
[22:59] ---
    soft and warm with glee
[23:03] ---
    I'd love to share such days with you
[23:10] ---
    Hungry friends, gather around
[23:14] ---
    Hello to food
    made with tender loving care
[23:18] ---
    Once we're on standby, hands together
[23:21] ---
    Gulp, give thanks
    to this dish full of love
[23:28] ---
    Time for a delicious smile at full power
[23:32] ---
    Let's play with everyone in high spirits
[23:36] ---
    So happy! So fun!
    Taste this precious time
[23:41] ---
    A toast to that sparkling smile
[23:43] ---
    Let's enjoy with a warm heart
[23:47] ---
    Come join our delicious party!
[23:57] ---
    Be it the Bundoru Gang or Recipeppi,
    you can count on me!
[24:02] ---
    Kome!
[24:03] ---
    That's not right.
[24:04] ---
    Mari, what's wrong?
[24:07] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[24:10] ---
    Goodbye, Yui!
    Mari's Decision.
[24:12] ---
    
[24:15] ---