E22 - Black-pep's Retiring?! Find the Legendary Crepe

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    Ubau-zo!
[00:13] ---
    Uba!
[00:14] ---
    Precious!
[00:25] ---
    No, wait!
[00:26] ---
    Ubau-zo... Uu!
[00:28] ---
    Huh?!
[00:30] ---
    Uba!
[00:38] ---
    Motto!
[00:39] ---
    What?!
[00:40] ---
    Ubau-zo!
[00:43] ---
    Stop it!
    It uses your shots.
[00:50] ---
    You're disturbing them.
[00:55] ---
    Leave it to us.
[00:59] ---
    This is interesting.
[01:06] ---
    Phew.
    Glad we finally got it back.
[01:10] ---
    Oh well.
[01:12] ---
    How you meddled in our battle
    really amused me.
[01:16] ---
    Come join us again.
[01:21] ---
    I'm sorry.
[01:26] ---
    Shinsen Hospital
[01:31] ---
    Is what I'm doing misplaced kindness?
[01:34] ---
    It's true no one asked me to.
[01:37] ---
    Also...
[01:39] ---
    Are you related to Cinnamon?
[01:42] ---
    If that's about my dad,
    should I not join them lightly?
[01:50] ---
    What should I...
[01:51] ---
    What should I do?
[01:55] ---
    These both taste nice, but...
[01:58] ---
    What's wrong, Minato-san?
[02:02] ---
    Hey, Takumi.
[02:03] ---
    "The legendary crepe"
    has now become a real legend.
[02:09] ---
    Oh, the legendary crepe?
[02:11] ---
    I know that's so delicious.
[02:15] ---
    Are you curious?
[02:16] ---
    Watch the story to find it out.
[02:22] ---
    Delicious!
[02:23] ---
    Savor the smiles
[02:28] ---
    It becomes yummy
[02:30] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[02:34] ---
    (Cure Cure)
[02:37] ---
    (Pretty Cure)
[02:43] ---
    Melody of a rumbling tummy
[02:46] ---
    Let it be in unison
[02:49] ---
    Non-stop hunger
    I can't wait
[02:54] ---
    Eating happily and cooking with love
[02:59] ---
    Together with my loved ones
    Come, dig in!
[03:05] ---
    A symphony of happiness
[03:09] ---
    Sizzle, sizzle
    Cut, cut (Hey!)
[03:11] ---
    Let's party!
    (Yeah!)
[03:13] ---
    Gather together! Cheers!
    (Cheers!)
[03:17] ---
    Delicious!
[03:19] ---
    Savor the smiles
[03:23] ---
    I want to share
    this excitement with love
[03:28] ---
    Hand in hand
[03:31] ---
    Even our hearts
[03:33] ---
    will become stronger
[03:36] ---
    As we say our thanks
[03:41] ---
    It becomes yummy
[03:44] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[03:53] ---
    Black-pep's Retiring?!
    Find the Legendary Crepe.
[03:58] ---
    He is Yosuke Minato,
[04:01] ---
    the owner of the produce store
    Takumi often shops at.
[04:05] ---
    Asae got injured
    and is hospitalized now.
[04:09] ---
    Asae-san is his childhood friend.
[04:13] ---
    So I wanted to bring her favorite,
    the legendary crepe.
[04:18] ---
    But they moved overseas.
    It became a real legend.
[04:22] ---
    And looking for a similar one?
[04:25] ---
    But I can't find the taste like that.
[04:32] ---
    Should I give up?
[04:34] ---
    Minato-san...
[04:37] ---
    Wait, Yui might...
[04:40] ---
    I think I can do something for you.
[04:43] ---
    What?
[04:44] ---
    Let me help you, please.
[04:46] ---
    But, actually...
[04:48] ---
    Don't worry. I got this.
[04:50] ---
    I'll call you.
[04:51] ---
    Um...wait!
[04:57] ---
    Okay!
[05:02] ---
    Deliciousmile!
[05:04] ---
    Not too sweet.
    Yeah, it's delicious.
[05:08] ---
    Looks kinda big, though.
[05:12] ---
    I've wanted
    to stuff myself with parfaits.
[05:15] ---
    It has a strong impact.
    And you can enjoy various tastes.
[05:20] ---
    I put Japanese, Western,
    and Chinese sweets on it.
[05:26] ---
    I made these cute faces.
[05:28] ---
    Girls, thanks to your interesting ideas,
    I can create a new menu.
[05:34] ---
    Kome!
[05:37] ---
    Let me have some!
[05:40] ---
    What?!
[05:41] ---
    W...Who're you?
[05:43] ---
    Kome!
[05:44] ---
    She's been eating a lot lately.
[05:47] ---
    Now she can transform better.
[05:50] ---
    And she became bigger?
[05:52] ---
    How cute.
[05:54] ---
    You're amazing.
[05:56] ---
    Here, eat this.
    Open wide.
[06:00] ---
    It's delicious.
[06:02] ---
    What a clear pronunciation!
[06:08] ---
    The legendary crepe?
[06:11] ---
    Right. You remember the taste, yeah?
[06:14] ---
    I need to recreate it.
[06:16] ---
    Let's ask the girls to join.
[06:19] ---
    Make it with you all?
[06:24] ---
    Um... I don't want to trouble them.
[06:28] ---
    You and I used to cook together, right?
[06:31] ---
    It's so exciting.
[06:35] ---
    Okay, thanks.
[06:36] ---
    Ran-Ran has wanted to eat it
    once again too.
[06:40] ---
    Glad to help you.
[06:42] ---
    Wonderful.
    Right, Takumi?
[06:44] ---
    Yeah, thank you all.
[06:48] ---
    Was the legendary crepe so popular?
[06:51] ---
    Yes. It was sold in a food truck
    and sold out in a few minutes.
[06:59] ---
    They topped it with various fruits.
[07:02] ---
    Just a scoop made me feel like
    I was enjoying a tropical resort.
[07:11] ---
    Hello!
[07:13] ---
    Hey.
[07:14] ---
    - Ah!
    - Huh?!
[07:15] ---
    Wait, who's this girl?
[07:18] ---
    Um... She's the daughter of
    my cousin's cousin's cousin.
[07:24] ---
    Okay...
[07:33] ---
    Can we make a similar one?
[07:35] ---
    The same one is difficult at least.
[07:38] ---
    Anyway, let's try.
[07:49] ---
    Takumi-Senpai is amazing.
[07:52] ---
    He's an old hand.
[07:54] ---
    He's good at cooking.
[07:56] ---
    Here. It's done.
[07:58] ---
    Wow!
[08:02] ---
    Deliciousmile!
[08:04] ---
    But this batter feels too crisp.
[08:07] ---
    Yeah, that was chewier.
[08:10] ---
    Their batter was excellent.
[08:14] ---
    One solution
    may be the type and amount of flour.
[08:18] ---
    Hard flour for chewy ones.
[08:20] ---
    Soft flour for crisp ones.
[08:22] ---
    Melted butter and oil
    also affect the taste.
[08:26] ---
    Oh, we have a veteran here!
[08:28] ---
    Type and amount of flour...
    Got it.
[08:32] ---
    How's this?
[08:34] ---
    Hmm...
    This time, I guess it's too chewy.
[08:38] ---
    I'll use less flour then.
[08:40] ---
    Try this!
[08:44] ---
    This one's nice.
[08:46] ---
    This chewy batter is good.
[08:49] ---
    The amount of butter, too.
[08:51] ---
    Getting close to the goal.
[08:53] ---
    Okay, I'll make minor adjustments...oh?
[08:57] ---
    Jeez...
    Maybe I made too many.
[09:00] ---
    No problem! I like your crepes
    and want to eat more.
[09:04] ---
    Then I'll make another try.
[09:07] ---
    Let me measure flour.
[09:09] ---
    A little more...
[09:14] ---
    Use this towel.
[09:16] ---
    Oh, thanks.
[09:18] ---
    You like helping people?
[09:21] ---
    What?!
[09:22] ---
    No, it's not like that...
[09:27] ---
    I see.
[09:31] ---
    Teasing that "Black Spice"
    is really fun.
[09:34] ---
    If he makes a mistake,
    I'll use it.
[09:37] ---
    Do you mean Black Pepper?
[09:40] ---
    Any good idea?
[09:42] ---
    Probably.
[09:43] ---
    So, which Recipeppi shall I target next?
[09:47] ---
    Crepe.
[09:49] ---
    How about crepe?
    It would be good.
[09:52] ---
    What, crepe?
[09:54] ---
    I heard about a quite popular store
    that had sold "the legendary crepe."
[10:00] ---
    Anyway, I wish I could've eaten it.
[10:03] ---
    Ready?
[10:04] ---
    Crepe? Jeez!
[10:07] ---
    Bundoru, Bundoru.
[10:10] ---
    Oh, it's tasty!
[10:12] ---
    The batter's chewy
    like the legendary crepe.
[10:15] ---
    Takumi's effort bore fruit.
[10:18] ---
    Oh, did you make it for me?
[10:21] ---
    I wanted to help you.
[10:23] ---
    I see...
[10:25] ---
    Sorry!
[10:27] ---
    What's wrong?
[10:29] ---
    I should've told you this earlier,
    but actually,
[10:33] ---
    we argued before Asae got hospitalized.
[10:36] ---
    Aside from crepe,
    I'm not ready to go see her.
[10:40] ---
    Oh my. So, the reason for his deep sigh
    was their argument, not the crepe.
[10:47] ---
    Oh... Is that so?
[10:49] ---
    B...But you made this for me,
    so I'll go.
[10:53] ---
    I tried to get the legendary crepe
    as a reason to visit her.
[10:58] ---
    Don't worry about this crepe.
[11:01] ---
    I made it without asking.
[11:04] ---
    Nah, throwing away your kindness
    isn't good.
[11:08] ---
    But the problem is Asae.
[11:10] ---
    What should I say to her?
[11:13] ---
    I did it again.
[11:20] ---
    Are you okay, Takumi?
[11:22] ---
    I may say something
    she'd get mad at again.
[11:26] ---
    Then...
[11:27] ---
    Give her a message
    with this Crystal Sugar Bottle.
[11:32] ---
    A message card?
[11:34] ---
    Dear Asae.
[11:35] ---
    I hope she accepts this.
[11:38] ---
    Takumi, you're
    friends with Asae-san too?
[11:42] ---
    Then you can go with him.
[11:45] ---
    No, I don't ask for so much.
[11:48] ---
    Well, um...okay.
[11:51] ---
    I'll help you to the last.
[11:55] ---
    Sorry, but thanks.
[11:57] ---
    You guys too.
[11:59] ---
    Good luck!
[12:02] ---
    Thanks!
[12:05] ---
    Oh, yeah.
[12:07] ---
    Kome?
[12:09] ---
    Shinsen Hospital
[12:11] ---
    Asae Sakurai
[12:11] ---
    Asae-san.
[12:13] ---
    Takumi, how kind of you to come.
[12:16] ---
    It's been a while.
[12:19] ---
    Come on.
    You're only one step away.
[12:23] ---
    I just, um...
[12:25] ---
    Yo-chan?!
[12:29] ---
    Sorry about that day.
[12:37] ---
    It's so yummy.
[12:40] ---
    I'm glad you look okay.
[12:42] ---
    So, are you sure
    you're not angry at me anymore?
[12:48] ---
    "Dear Asae. This legendary crepe
    was made from our hearts."
[12:53] ---
    "Enjoy it and get better soon."
[12:56] ---
    How can I complain after reading this?
[12:59] ---
    I see.
[13:01] ---
    I remember when I had colds
    in my middle school days.
[13:05] ---
    He knew I loved crepes
    and brought the legendary crepe.
[13:11] ---
    Minato-san did?
[13:12] ---
    Yeah. He started queuing in the morning.
[13:18] ---
    He was a bossy boy
    but was actually kind-hearted.
[13:23] ---
    "A bossy boy" sounds embarrassing.
[13:26] ---
    Anyway, it's amazing I could
    eat this taste again. Thank you both.
[13:33] ---
    So happy!
[13:36] ---
    Pipi.
[13:43] ---
    Toru-run, Toru-run, Bundoru!
[13:48] ---
    Pipi!
[13:52] ---
    Pipi...
[13:56] ---
    Oh? Why do I like crepes?
[14:01] ---
    Why did I think
    about bringing the crepe here?
[14:05] ---
    Huh?
[14:07] ---
    It must be that guy.
[14:22] ---
    This store?
[14:24] ---
    Yui!
[14:27] ---
    Mix it up, Motto Ubau-zo!
[14:40] ---
    Motto Ubau-zo!
[14:45] ---
    Delicious Field!
[14:53] ---
    You're disturbing them.
[14:59] ---
    Ubau-zo!
[15:01] ---
    Let's go, guys!
[15:03] ---
    - Yup!
    - Okay!
[15:09] ---
    Pretty Cure, Delicious stand-by,
[15:12] ---
    Party, Go!
[15:14] ---
    Squeeze!
[15:15] ---
    Kome Kome!
[15:17] ---
    From the heart!
[15:18] ---
    Kome Kome!
[15:19] ---
    Open!
[15:20] ---
    Pam Pam!
[15:21] ---
    Sandwich!
[15:22] ---
    Pam Pam!
[15:24] ---
    Round and round!
[15:25] ---
    Mem Mem!
[15:26] ---
    With a Miracle!
[15:27] ---
    Mem Mem!
[15:29] ---
    Fruits! Fabulous Order!
[15:31] ---
    Sharin' Energy!
[15:34] ---
    Kome!
[15:37] ---
    Tasty!
[15:39] ---
    Wonton!
[15:53] ---
    Topping!
[15:57] ---
    Brilliant!
[16:02] ---
    Shine more!
[16:06] ---
    Kome Kome!
[16:09] ---
    Pam Pam!
[16:12] ---
    Mem Mem!
[16:17] ---
    Brimming with energy,
    from piping-hot rice!
[16:21] ---
    Cure Precious!
[16:23] ---
    I'll fill you up with a delicious smile!
[16:27] ---
    With a dainty sandwich,
    spice for your heart!
[16:30] ---
    Cure Spicy!
[16:32] ---
    You won't forget this shared tastiness!
[16:36] ---
    Sparkling noodle emotion!
[16:39] ---
    Cure Yum-Yum!
[16:42] ---
    I won't let you hog all the good stuff!
[16:46] ---
    Gently and gorgeously,
    sweetness in full bloom!
[16:50] ---
    Cure Finale!
[16:53] ---
    I'll adorn the feast's finale.
[17:01] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[17:05] ---
    Hmm? Don't you think this Ubau-zo
    looks like the one before?
[17:10] ---
    It does,
    but the cutting board's different.
[17:14] ---
    The previous one was round.
[17:16] ---
    That's not all.
[17:18] ---
    Look, the teaspoons
    have become tablespoons.
[17:22] ---
    Who can tell that?
[17:24] ---
    We already know how to beat it.
[17:27] ---
    Keep your guard up.
[17:29] ---
    Motto Ubau-zo.
[17:31] ---
    Uba!
[17:33] ---
    Yikes!
[17:36] ---
    You all okay?
[17:37] ---
    It looks like a minor change,
    but its power is way stronger.
[17:47] ---
    Uba!
[17:50] ---
    Came to disturb them again?
[17:55] ---
    You're not their teammate, right?
[17:59] ---
    Support from someone unfamiliar
[18:02] ---
    isn't what they want, I guess.
[18:04] ---
    Even so, I'll recover
    people's precious memories at least!
[18:15] ---
    Not again!
[18:17] ---
    The same tactic!
[18:20] ---
    Run, girls!
[18:26] ---
    Ubau!
[18:27] ---
    What?
[18:28] ---
    Too bad. The same attack
    doesn't work on me!
[18:35] ---
    Let's join him.
[18:36] ---
    Yeah, all at once.
[18:39] ---
    Return the Recipeppi of crepe!
[18:42] ---
    And their sweet memories.
[18:44] ---
    We'll get them back!
[18:46] ---
    I'll protect
    the food-brings-smiles spirit.
[18:54] ---
    You can't do it.
[19:00] ---
    Nail it in one go!
[19:02] ---
    Precious!
[19:04] ---
    Okay!
[19:05] ---
    1000 Kilocalorie Punch!
[19:09] ---
    Pepper Mill Spin Kick!
[19:15] ---
    Zo!
[19:18] ---
    Spicy! Yum-Yum!
[19:20] ---
    All right!
[19:26] ---
    Triple Mix!
[19:30] ---
    Delicious Charge!
[19:34] ---
    Precious Flavor.
[19:38] ---
    Spicy Flavor.
[19:43] ---
    Yum-Yum Flavor.
[19:55] ---
    Pretty Cure! Mix Heart Attack!
[20:09] ---
    I'm stuffed!
[20:15] ---
    That was delicious!
[20:21] ---
    Pipi!
[20:28] ---
    Welcome back.
[20:30] ---
    I had fun today too.
[20:34] ---
    Oh, hold on a sec.
[20:41] ---
    - Yui!
    - Yeah?
[20:43] ---
    It's for you.
[20:45] ---
    For me?
[20:47] ---
    She wrote a message too,
    and it's to you.
[20:51] ---
    Really?!
    How wonderful!
[20:53] ---
    So, she can even write?
[20:56] ---
    "I love you, Yui."
[20:58] ---
    So divine!
[21:01] ---
    Cute writing.
[21:03] ---
    Thanks.
    Love you too, Kome-Kome!
[21:05] ---
    I'm so happy!
[21:09] ---
    Telling face-to-face is nice, but
    a written message moves your heart too.
[21:14] ---
    I'm glad Minato-san's feelings
    reached her too.
[21:20] ---
    Hey, I saw Yui writing a message too.
[21:24] ---
    Hope your feelings are accepted.
[21:27] ---
    Thanks.
[21:28] ---
    Heave-ho!
[21:31] ---
    That's too many!
[21:33] ---
    I don't think so.
[21:35] ---
    I really thank you.
[21:37] ---
    Don't mention it.
[21:39] ---
    I thought you got a problem too.
[21:42] ---
    Ah...
[21:43] ---
    Looks like you've solved it.
[21:46] ---
    Yeah... Something
    was bothering me for a while.
[21:50] ---
    But I guess
    I've been doing the right things.
[21:57] ---
    "Dear Black Pepper."
[21:59] ---
    "Thank you as always.
    Precious."
[22:06] ---
    Good luck with work.
    Kokone.
[22:08] ---
    Kokone.
[22:10] ---
    What's wrong?
[22:17] ---
    It's fresh vegetable juice.
[22:24] ---
    Cheers!
[22:41] ---
    Surrounded by sunlight
    filtering through the trees
[22:47] ---
    Chatting at the bustling table
[22:53] ---
    Fresh! Just picked
[22:56] ---
    Joy! It's shining
[23:00] ---
    The ring of happiness
    (Ring of happiness)
[23:03] ---
    grows bigger and bigger
[23:07] ---
    Creating a delicious heart
[23:09] ---
    Party up!
[23:10] ---
    We live in the same moment
[23:13] ---
    Every day is a precious day with you
[23:17] ---
    A miracle we can share here
[23:20] ---
    Thanks, I'm so happy
[23:22] ---
    Smile to Smile!
[23:23] ---
    Let me tell you too
[23:26] ---
    The courage to work hard
[23:30] ---
    will surely create bonds
[23:33] ---
    With you
[23:39] ---
    Creating
    (Party up! Smile to Smile!)
[23:46] ---
    a delicious heart
[23:56] ---
    The interview with Kokone's mom!
[23:59] ---
    - "Genius Taster"?
    - Cool!
[24:01] ---
    My parents will stay home for a while.
[24:04] ---
    - You can spend time with them.
    - Yeah...
[24:08] ---
    Delicious Party Pretty Cure.
[24:10] ---
    Is Kokone Selfish?
    Unforgettable Doughnut Holes.
[24:13] ---
    
[24:15] ---