E39 - No Need to Cook?! How to Draw Smiles with Food

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    We went back to 20 years ago
    using Kome-Kome's power.
[00:15] ---
    We met Mari's master, Ginger-san,
    and my grandma there.
[00:20] ---
    "To protect everyone's smiles."
    We'll make sure to do so!
[00:26] ---
    Mom.
[00:27] ---
    Hmm?
[00:28] ---
    How about inari sushi
    for dinner today?
[00:31] ---
    Using Grandma's recipe.
[00:32] ---
    Inari Sushi Recipe
[00:33] ---
    Good idea.
[00:34] ---
    Grandma's tasty inari wrap is simmered
    to a sweet-and-salty perfection.
[00:40] ---
    Kome.
[00:42] ---
    Grandma's Recipe Book
[00:42] ---
    Grandma is so awesome.
[00:45] ---
    All the things that Grandma taught me.
[00:49] ---
    I want to cherish them more
    from now on.
[00:53] ---
    Oh my, it must be because
    Yui met me after a long time.
[00:59] ---
    I'll make the inari sushi.
[01:02] ---
    You're going to help
    the soccer club, right?
[01:05] ---
    Thanks.
[01:06] ---
    Ah.
[01:07] ---
    Huh?
[01:08] ---
    Oh yes, your dad mentioned
    he could come back earlier this year.
[01:14] ---
    Really?
[01:15] ---
    Yay!
[01:20] ---
    Delicious!
[01:21] ---
    Savor the smiles
[01:26] ---
    It becomes yummy
[01:28] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[01:32] ---
    (Cure Cure)
[01:35] ---
    (Pretty Cure)
[01:41] ---
    Melody of a rumbling tummy
[01:44] ---
    Let it be in unison
[01:47] ---
    Non-stop hunger
    I can't wait
[01:52] ---
    Eating happily and cooking with love
[01:57] ---
    Together with my loved ones
    Come, dig in!
[02:03] ---
    A symphony of happiness
[02:07] ---
    Sizzle, sizzle
    Cut, cut (Hey!)
[02:09] ---
    Let's party!
    (Yeah!)
[02:11] ---
    Gather together! Cheers!
    (Cheers!)
[02:15] ---
    Delicious!
[02:17] ---
    Savor the smiles
[02:21] ---
    I want to share
    this excitement with love
[02:26] ---
    Hand in hand
[02:29] ---
    Even our hearts
[02:31] ---
    will become stronger
[02:34] ---
    As we say our thanks
[02:39] ---
    It becomes yummy
[02:42] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[02:51] ---
    No Need to Cook?!
    How to Draw Smiles with Food.
[02:56] ---
    - Coming.
    - Over here.
[03:01] ---
    Yui.
[03:05] ---
    Yui's Friend
    Wakana Tamaki
[03:20] ---
    Whoa, goal again.
[03:22] ---
    Wakana Tamaki is really good.
[03:24] ---
    No wonder she's being scouted
    at this young age.
[03:28] ---
    "Skirt"?
[03:30] ---
    No, "scouted" means she's being
    recruited for her great talent.
[03:43] ---
    Wakana's talented,
    but Yui's moves aren't shabby either.
[03:48] ---
    Okay, I'm going back first.
[03:51] ---
    I've got a lot to report to Fennel.
[03:54] ---
    Nagomi Japanese Diner
[03:55] ---
    Created a Hoka-hoka Hearts
    Accumulator?
[03:58] ---
    Yes, Master extended his stay
    in Oishi-Na Town for that.
[04:03] ---
    Perhaps this town has many Recipeppis
    because they're reacting to it.
[04:10] ---
    But why did he create it?
[04:12] ---
    Master predicted a crisis in the future.
[04:16] ---
    That's why he said
    he's leaving it with us.
[04:19] ---
    "He said"?
[04:21] ---
    I met Master when I went to the past
    using Kome-Kome's power.
[04:28] ---
    You...met Ginger?
[04:30] ---
    Yeah. Shocking, right?
[04:38] ---
    Fennel?
[04:41] ---
    So,
[04:42] ---
    which part of Oishi-Na Town
    is that Accumulator at?
[04:45] ---
    Ah, I didn't ask.
[04:49] ---
    But it should be...
[04:51] ---
    It's fine if it's not related
    to the Recipe-Bon.
[04:55] ---
    Thanks for finding out.
[04:57] ---
    Oh!
[04:58] ---
    Man, I wanted to talk to him
    about Cinnamon too.
[05:04] ---
    Looks like Black-pep's the key?
[05:10] ---
    Ginger.
[05:25] ---
    It's Cerfeuil.
    I've got a concerning report.
[05:30] ---
    Let me hear it.
[05:31] ---
    My signature dish?
[05:33] ---
    I'll put it into
    the next potential target.
[05:37] ---
    I have no need for a signature dish.
[05:41] ---
    Anyway, I will become perfect
    when Sir Godatz's wish is fulfilled.
[05:48] ---
    Ready, go.
[05:50] ---
    Bundoru, Bundoru.
[05:55] ---
    Deliciousmile!
[05:57] ---
    You make it look so tasty
    I can't help but smile.
[06:02] ---
    Food brings smiles.
[06:03] ---
    What's that?
[06:05] ---
    My grandma said it.
[06:07] ---
    It's a saying that I treasure.
[06:09] ---
    There were others too?
[06:11] ---
    Yes!
[06:12] ---
    "One extra step divides the tastiness."
[06:16] ---
    "Home-cooked equals healthy bodies."
[06:19] ---
    What a wonderful grandma.
[06:21] ---
    Totally!
[06:23] ---
    Aw, all these praises
    are making me blush.
[06:26] ---
    "Home-cooked equals healthy bodies."
    That's Wakana's lunch box.
[06:31] ---
    Let me see.
[06:32] ---
    That's home-cooked by Wakana's dad.
[06:35] ---
    Wow. Perfect nutritional balance.
[06:39] ---
    Yes, he said that eating for an athlete
    is a part of building the body.
[06:44] ---
    Dad does a lot of research
    and makes them.
[06:48] ---
    Grandma said this too.
[06:50] ---
    "Home-cooked is stuffed with love."
[06:53] ---
    I can tell that your dad
    is supportive of you.
[06:58] ---
    You're right.
[07:03] ---
    Oh.
[07:06] ---
    Wakana's dad!
[07:08] ---
    Wakana Tamaki's Dad
    Mashiba Tamaki
[07:10] ---
    Ah, Yui...
[07:15] ---
    Are you okay?
[07:20] ---
    Are you sure
    you don't need to lie down?
[07:23] ---
    I just felt a little dizzy, that's all.
[07:26] ---
    I'm sorry, Wakana.
[07:28] ---
    You're tired and I caused you to worry.
[07:31] ---
    Don't worry about that.
[07:32] ---
    Your health is more important.
[07:35] ---
    No, your health is the priority.
[07:39] ---
    You have practice tomorrow.
[07:40] ---
    Let's go home after I drink this.
[07:50] ---
    Hey, how about eating dinner
    before going home?
[07:54] ---
    You won the game today, right?
[07:56] ---
    We've got to celebrate.
[07:58] ---
    Yeah, let's do it.
[08:00] ---
    Have dinner with us.
[08:01] ---
    I guess...
[08:04] ---
    What's up?
[08:06] ---
    It's no big deal.
[08:09] ---
    If I'm around,
    Dad tries to cover up his tiredness.
[08:15] ---
    Thanks for having us for dinner.
[08:17] ---
    Dad's bad at cooking,
    so I think he can finally relax now.
[08:22] ---
    Really?
[08:23] ---
    But he makes such amazing lunch boxes.
[08:27] ---
    He puts in a lot of effort.
[08:30] ---
    Every day, he cuts his sleep time
    and makes them with care.
[08:38] ---
    Argh!
[08:39] ---
    He's busy with work.
[08:41] ---
    But he takes care of the house
    so that I can focus on soccer.
[08:48] ---
    Playing soccer is both our dream,
    but I truly don't want Dad to overdo it.
[08:55] ---
    Grandma said this.
[08:57] ---
    "A smile from yumminess
    is the best reward."
[09:00] ---
    I'm sure your dad enjoys cooking because
    he wants to see your smile, I think.
[09:08] ---
    I love soccer but the practice is tough.
[09:14] ---
    I can't persevere with just love.
[09:17] ---
    I'm sure it's the same for Dad.
[09:20] ---
    I think what your grandma said
    is wonderful.
[09:25] ---
    But I...
[09:30] ---
    Ugh! I can't wait to get into a dorm
    as a high schooler.
[09:35] ---
    Then Dad will be released
    from taking care of me and can relax.
[09:46] ---
    Hmm...
[09:47] ---
    Yui?
[09:48] ---
    I thought Grandma's words
    would help everyone.
[09:55] ---
    But...
[10:09] ---
    I'm famished!
[10:17] ---
    Yui-pyon,
    your appetite's voracious today.
[10:20] ---
    Yeah, the more I think,
    the more famished I get.
[10:29] ---
    Kome.
[10:31] ---
    I know that it takes time to cook.
[10:34] ---
    They're being thoughtful.
    It's complicated.
[10:37] ---
    I wanted to help Wakana,
    but I couldn't do anything.
[10:42] ---
    Even with Grandma's sayings...
[10:44] ---
    Yone-san loved food
    and enjoyed cooking too.
[10:50] ---
    Maybe she didn't leave any words
    for those who don't love it.
[10:56] ---
    What should I do?
[10:59] ---
    Argh, I'm at my wit's end.
    I'm famished.
[11:08] ---
    Eat a lot!
[11:09] ---
    Pam.
[11:10] ---
    Mem.
[11:12] ---
    Open
[11:17] ---
    Pipi.
[11:19] ---
    Pi-pi-pi.
[11:22] ---
    Pipi.
[11:23] ---
    Eggs.
[11:33] ---
    Anything that spoils my perfection...
[11:39] ---
    Zen-buru, Zen-buru, Bundoru!
[11:45] ---
    Pipi!
[11:49] ---
    Pipi...
[11:54] ---
    The Recipeppis!
[11:57] ---
    Secretoru.
[12:00] ---
    We won't let you off.
[12:02] ---
    I...I'm famished.
[12:05] ---
    What?!
[12:06] ---
    Yui, hang in there.
[12:11] ---
    Get to work.
[12:13] ---
    Gossori Ubau-zo!
[12:19] ---
    Gossori Ubau-zo.
[12:24] ---
    Delicious Field!
[12:30] ---
    Guys, let's go.
[12:31] ---
    Ugh...
[12:33] ---
    O...Okay.
[12:39] ---
    Pretty Cure, Delicious stand-by,
[12:42] ---
    Party, Go!
[12:44] ---
    Squeeze!
[12:45] ---
    Kome Kome!
[12:47] ---
    From the heart!
[12:48] ---
    Kome Kome!
[12:49] ---
    Open!
[12:50] ---
    Pam Pam!
[12:51] ---
    Sandwich!
[12:52] ---
    Pam Pam!
[12:54] ---
    Round and round!
[12:55] ---
    Mem Mem!
[12:56] ---
    With a Miracle!
[12:57] ---
    Mem Mem!
[12:59] ---
    Fruits! Fabulous Order!
[13:01] ---
    Sharin' Energy!
[13:04] ---
    Kome!
[13:07] ---
    Tasty!
[13:09] ---
    Wonton!
[13:23] ---
    Topping!
[13:28] ---
    Brilliant!
[13:32] ---
    Shine more!
[13:36] ---
    Kome Kome!
[13:39] ---
    Pam Pam!
[13:42] ---
    Mem Mem!
[13:47] ---
    Brimming with energy,
    from piping-hot rice!
[13:51] ---
    Cure Precious!
[13:53] ---
    I'll fill you up with a delicious smile!
[13:57] ---
    With a dainty sandwich,
    spice for your heart!
[14:00] ---
    Cure Spicy!
[14:02] ---
    You won't forget this shared tastiness!
[14:06] ---
    Sparkling noodle emotion!
[14:09] ---
    Cure Yum-Yum!
[14:12] ---
    I won't let you hog all the good stuff!
[14:16] ---
    Gently and gorgeously,
    sweetness in full bloom!
[14:20] ---
    Cure Finale!
[14:23] ---
    I'll adorn the feast's finale.
[14:31] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[14:35] ---
    Uba.
[14:38] ---
    Ah!
[14:42] ---
    Precious, are you okay?
[14:44] ---
    My strength's waning.
[14:47] ---
    I'm famished.
[14:50] ---
    - Huh? Any food here?
    - Gossori.
[14:52] ---
    Uba.
[14:55] ---
    Spicy.
[14:56] ---
    Now's the chance to go.
[15:00] ---
    Uba.
[15:01] ---
    Whoacchah!
[15:05] ---
    Uba.
[15:09] ---
    M...My strength.
[15:11] ---
    Kome.
[15:12] ---
    Humph, you can't perform
    your best at work.
[15:16] ---
    How silly.
[15:20] ---
    What's with that?
[15:21] ---
    You worried and couldn't work
    at times too, right?
[15:24] ---
    Nope.
[15:26] ---
    Worrying equals weakness.
[15:28] ---
    Weakness is a flaw.
[15:30] ---
    Show it and it all ends.
[15:32] ---
    You'd get weighed down, exploited,
    and lose everything you've built.
[15:37] ---
    My experience tells me you can't survive
    in this world unless you're perfect.
[15:45] ---
    Oh...I get it!
[15:47] ---
    To be perfect at all costs.
[15:50] ---
    This thought will only make you suffer.
[15:53] ---
    You know nothing.
[15:55] ---
    Ubau-zo.
[15:58] ---
    Uba.
[16:04] ---
    Oh, no!
[16:10] ---
    Precious?
[16:12] ---
    Secretoru, thanks!
[16:14] ---
    Huh?
[16:16] ---
    What?
[16:18] ---
    Your words struck a chord in my heart.
[16:21] ---
    It's because those words
    embody the life that you've lived.
[16:29] ---
    Ubau-zo.
[16:36] ---
    Grandma's words are important.
[16:39] ---
    But from now on,
[16:42] ---
    because I've received the baton,
[16:47] ---
    I have to convey the words
    filled with the life I've lived.
[16:52] ---
    Kome.
[16:54] ---
    Ugh...
[16:54] ---
    Precious, eat this.
[16:57] ---
    I'm digging in.
[17:02] ---
    Brimming with energy!
    Cure Precious!
[17:05] ---
    Thanks, Mari!
[17:07] ---
    Uba.
[17:11] ---
    2000 Kilocalorie Punch!
[17:16] ---
    Guys, now!
[17:19] ---
    I'll send my power to them all!
[17:27] ---
    Party Candle Takt!
[17:30] ---
    Power of smile!
[17:34] ---
    Power of sharing!
[17:38] ---
    Power of passion!
[17:42] ---
    Power of justice!
[17:46] ---
    Pretty Cure Party Up!
[18:12] ---
    Our hearts as one.
[18:20] ---
    Pretty Cure! Light My Delicious!
[18:33] ---
    I'm stuffed!
[18:41] ---
    That was delicious!
[18:47] ---
    Pipi!
[18:53] ---
    Welcome back.
[18:57] ---
    Wait.
[18:59] ---
    I want to know more about you.
[19:02] ---
    - Why do you...
    - I'm...
[19:06] ---
    Just getting my job done.
[19:13] ---
    I always thought
    home-cooked is the best.
[19:17] ---
    But after hearing from you,
[19:19] ---
    I realized there could be something
    even more important.
[19:25] ---
    Yui.
[19:26] ---
    Um, I don't know how to put it.
[19:29] ---
    I mean...
[19:31] ---
    Thanks.
[19:32] ---
    I've been blaming myself all this while.
[19:36] ---
    So what you just said made my day.
[19:41] ---
    Can I ask you to help me?
[19:44] ---
    Of course!
[19:46] ---
    Nagomi Japanese Diner
    Closed
[19:47] ---
    Isn't it better to rest at home
    after your practice?
[19:51] ---
    I want to take a break with you.
[19:55] ---
    Dad, thanks for always
    making home-cooked lunch boxes.
[20:00] ---
    You worked hard to support me
    despite your busyness.
[20:04] ---
    I love you.
[20:06] ---
    But my friend always said,
    "Food brings smiles."
[20:12] ---
    I want to eat, laugh, and talk with you.
[20:15] ---
    Even if the laundry piles up.
[20:18] ---
    Let me wash it with you.
[20:20] ---
    We're left with so little time
    to be together.
[20:24] ---
    Wakana...
[20:25] ---
    Here.
[20:27] ---
    Special set meal for athletes.
[20:30] ---
    Huh?
[20:31] ---
    Mom came up with it.
[20:35] ---
    Let me support Wakana's dream too.
[20:38] ---
    Okay?
[20:43] ---
    I wanted to do everything
    I could to help you.
[20:48] ---
    But I didn't realize how you felt.
[20:51] ---
    I'm sorry.
[20:53] ---
    Dad...
[20:54] ---
    Quick, let's eat it while it's hot.
[20:57] ---
    Yeah!
[21:06] ---
    I want to come up
    with my own sayings too.
[21:10] ---
    To bring smiles to everyone.
[21:13] ---
    I'm sure Grandma would be happy.
[21:16] ---
    Yes, I am very happy.
[21:19] ---
    Go ahead and surpass me!
[21:22] ---
    I'm glad Yui's okay now.
[21:25] ---
    If she adds her words to her grandma's,
    it's giving canned food to an ogre.
[21:30] ---
    I think "iron rod" is a better choice.
[21:33] ---
    Canned food is so much yummier.
[21:35] ---
    That's true...
    But I guess it's what you'd say.
[21:42] ---
    Dad said he came here
    because he couldn't stay in CooKingdom.
[21:48] ---
    That's why I thought we can't let
    those in CooKingdom find out about us.
[21:58] ---
    Dad.
[22:00] ---
    I didn't want to worry you
    and kept quiet.
[22:03] ---
    But I heard Ginger-san is known.
[22:07] ---
    Someone who knows your past is here.
[22:10] ---
    Cinnamon-san.
[22:17] ---
    Orange juice filled with energy.
[22:24] ---
    Cheers!
[22:41] ---
    Surrounded by sunlight
    filtering through the trees
[22:47] ---
    Chatting at the bustling table
[22:53] ---
    Fresh! Just picked
[22:56] ---
    Joy! It's shining
[22:59] ---
    The ring of happiness
    (Ring of happiness)
[23:03] ---
    grows bigger and bigger
[23:07] ---
    Creating a delicious heart
[23:09] ---
    Party up!
[23:10] ---
    We live in the same moment
[23:13] ---
    Every day is a precious day with you
[23:16] ---
    A miracle we can share here
[23:20] ---
    Thanks, I'm so happy
[23:22] ---
    Smile to Smile!
[23:23] ---
    Let me tell you too
[23:26] ---
    The courage to work hard
[23:30] ---
    will surely create bonds
[23:33] ---
    With you
[23:39] ---
    Creating
    (Party up! Smile to Smile!)
[23:46] ---
    a delicious heart
[23:57] ---
    My dad's back!
[23:59] ---
    - I see.
    - So Shinada's...
[24:00] ---
    His dad's back too?
[24:02] ---
    I'll return the Delicioustone to Dad.
[24:04] ---
    Thanks for everything.
[24:07] ---
    Delicious Party Pretty Cure.
[24:09] ---
    What I Can Do...
    Black Pepper and Takumi's Decision.
[24:13] ---
    
[24:15] ---