E13 - Save Their Stolen Memories! Takumi's Secret
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
The manipulated Gentlu
reverted back to the President.
[00:15] ---
The Bundoru Gang's unforgivable.
[00:18] ---
We'll work even closer together
and fight on!
[00:23] ---
Amane Kasai's House
[00:24] ---
We're incredibly thankful.
[00:26] ---
You took the time
to come all the way here.
[00:29] ---
But sorry,
Amane just fell asleep.
[00:34] ---
I see.
[00:35] ---
I assure you with my life
that I'll tell her.
[00:39] ---
It won't make up for it,
[00:41] ---
but please accept these.
[00:44] ---
Thank you for your kindness.
[00:46] ---
Are you two Amane-san's older brothers?
[00:50] ---
Apologies for not introducing ourselves.
[00:53] ---
I'm Yuan, her older brother.
[00:56] ---
I'm Mitsuki.
[00:58] ---
We're twins.
[01:00] ---
Nice to meet you.
[01:01] ---
Ooh, twins...
[01:10] ---
Amane has been
absent from school since that incident.
[01:29] ---
Delicious!
[01:30] ---
Savor the smiles
[01:35] ---
It becomes yummy
[01:37] ---
Delicious Party Pretty Cure!
[01:41] ---
(Cure Cure)
[01:44] ---
(Pretty Cure)
[01:50] ---
Melody of a rumbling tummy
[01:53] ---
Let it be in unison
[01:56] ---
Non-stop hunger
I can't wait
[02:01] ---
Eating happily and cooking with love
[02:06] ---
Together with my loved ones
Come, dig in!
[02:12] ---
A symphony of happiness
[02:17] ---
Sizzle, sizzle
Cut, cut (Hey!)
[02:18] ---
Let's party!
(Yeah!)
[02:20] ---
Gather together! Cheers!
(Cheers!)
[02:25] ---
Delicious!
[02:26] ---
Savor the smiles
[02:30] ---
I want to share
this excitement with love
[02:35] ---
Hand in hand
[02:38] ---
Even our hearts
[02:41] ---
will become stronger
[02:43] ---
As we say our thanks
[02:49] ---
It becomes yummy
[02:51] ---
Delicious Party Pretty Cure!
[03:00] ---
Save Their Stolen Memories!
Takumi's Secret.
[03:07] ---
Shinsen Middle School
[03:09] ---
Why was Yui fighting a monster?
[03:14] ---
Could it be that Rosemary's fault?
[03:17] ---
Ah, Takumi.
Morning.
[03:20] ---
What're you doing?
[03:21] ---
Yui, I need to talk to you.
[03:24] ---
Huh?
[03:26] ---
Takumi-Senpai's suspicious of Mari?
[03:29] ---
Yeah, he questioned me,
but I managed to gloss over it.
[03:33] ---
What's going on?
[03:35] ---
He wants to be friends?
[03:37] ---
Oh! Then I should call him
when we all go out together next time.
[03:42] ---
Ah, how about today?
[03:44] ---
That super yummy curry place
has a new dish.
[03:48] ---
Sorry, Dad's calling today.
[03:50] ---
I haven't spoken to him
for a long time.
[03:53] ---
A long time?
[03:54] ---
Yeah.
[03:55] ---
My dad and Takumi's dad
are fishermen.
[03:59] ---
They travel the world on a ship.
[04:02] ---
So we don't get to see them often.
[04:04] ---
Wow, traveling fishermen.
[04:07] ---
How cool.
[04:09] ---
I want to travel around the world
someday too.
[04:14] ---
Fuku-An
[04:15] ---
I'm home.
[04:16] ---
Takkun, welcome back.
[04:17] ---
Takumi's Mom
An Shinada
[04:18] ---
I just heard from your dad just now.
[04:21] ---
Ah, about the video call today?
[04:23] ---
What time will it be?
[04:25] ---
In the evening.
[04:26] ---
We're going to do it
at Nagomi-san's place.
[04:30] ---
Oh, can't we do it separately?
[04:32] ---
Your dad wants to see Yui too.
[04:35] ---
I wanted to ask Dad something...
[04:38] ---
What is it?
I can help with love issues too.
[04:42] ---
That's not it.
[04:52] ---
One Year Ago
[04:55] ---
Still packing?
[04:57] ---
Too much stuff.
[04:58] ---
I already tried to cut down.
[04:59] ---
Takumi's Dad
Monpei Shinada
[05:01] ---
This time's trip is going to be longer.
[05:09] ---
Something dropped.
[05:12] ---
Huh?
[05:14] ---
It's shining?
[05:16] ---
Ah, Takumi!
[05:19] ---
Argh.
[05:21] ---
Dad!
[05:26] ---
What...was that?
[05:32] ---
It's time to tell you about this.
[05:37] ---
CooKingdom...
[05:39] ---
Does Mom know about it?
[05:41] ---
She knows.
[05:42] ---
Seriously?
[05:45] ---
A strange power resides
in this Delicioustone.
[05:49] ---
It's released when
the right person holds it.
[05:52] ---
What was that just now then?
[05:54] ---
Looks like the stone picked you.
[05:57] ---
You were deemed worthy to use it.
[06:00] ---
I'm not sure what that means, though.
[06:10] ---
I'll leave it with you.
[06:12] ---
Listen, Takumi.
[06:13] ---
You learned just now
that you can't use it carelessly.
[06:19] ---
Keep it safe so that you won't lose it.
[06:23] ---
Got it.
[06:26] ---
This stone...
[06:28] ---
Is it the same as that Rosemary's one?
[06:33] ---
That person tricked Yui
into fighting monsters?
[06:38] ---
If anything happens, I'll...
[06:42] ---
You can't use it carelessly.
[06:46] ---
I know.
[06:52] ---
Wearing this is just...
[06:57] ---
Nagomi Japanese Diner
[06:59] ---
Closed
[07:01] ---
Dad, Uncle!
It's been a while.
[07:05] ---
Hey!
Yui, how are you?
[07:07] ---
Takumi, how are things with Yui?
[07:10] ---
You've liked her for the longest time.
[07:14] ---
Huh?
[07:15] ---
How's the haul this year?
[07:18] ---
It's looking good.
[07:19] ---
Yui's Dad
Hikaru Nagomi
[07:19] ---
Though not as good as yours,
the fish dishes here are yummy too.
[07:24] ---
Ooh, I'd love to try it.
[07:28] ---
I wonder if Yui-pyon
is having a good time with her dad.
[07:33] ---
Oh, Kome-Kome,
what's wrong?
[07:36] ---
I'm famished...
[07:38] ---
Ah, I'll take care of it.
[07:42] ---
Here you go.
[07:46] ---
"Yummish."
[07:48] ---
Well done learning
to eat by yourself.
[07:51] ---
Nagomi Japanese Diner
[07:52] ---
We need to get going.
[07:53] ---
So fast?
[07:55] ---
Sorry, we don't have much time.
[07:58] ---
But I'll buy lots of tasty stuff back
for you as gifts.
[08:04] ---
Yay! I'm looking forward to it.
[08:10] ---
Goodness,
don't do that in front of others.
[08:13] ---
Okay, take care, Hikaru-san.
[08:17] ---
You too, Akiho-san.
[08:19] ---
Yui, you too.
I'll call again.
[08:21] ---
Got it, see you!
[08:26] ---
Aw...
[08:28] ---
I wanted to talk to them more.
[08:30] ---
Looks like you miss them
as much as I do.
[08:34] ---
I'd eat a dish that reminds me
of Monpei-san at times like this.
[08:39] ---
A dish that reminds you?
[08:41] ---
Yes.
[08:42] ---
It was exactly 20 years from today.
[08:46] ---
A famished Monpei-san
doubled up before the guest house.
[08:50] ---
A famished...
[08:52] ---
Then, I took yummy freshly-caught
whitebait to prepare it over rice,
[08:58] ---
and Monpei-san helped me.
[09:01] ---
Monpei
19 Years Old
[09:03] ---
Sorry to trouble you.
[09:06] ---
I haven't eaten anything for days.
[09:09] ---
Don't worry about it.
[09:09] ---
An
23 Years Old
[09:10] ---
By the way, this dashi soy sauce
you made is so good.
[09:16] ---
That's great.
[09:17] ---
I simply simmered it
with mirin and dried bonito.
[09:22] ---
You must be good at cooking
to whip it up so fast.
[09:26] ---
Are you a chef or something?
[09:29] ---
No...
[09:31] ---
You need a place to stay?
[09:34] ---
If you're keen,
how about working and staying here?
[09:38] ---
Actually, we're hiring now.
[09:41] ---
Yes, I'd love to work here.
[09:45] ---
Ah, sorry.
[09:47] ---
It's okay...
[09:49] ---
I was so happy
I could spend every day with Monpei-san.
[09:53] ---
Fuku-An
[09:55] ---
But...
[09:57] ---
Why did you quit so suddenly?
[10:00] ---
I can't be with you.
[10:04] ---
I'm sorry.
[10:05] ---
Wait, I love...
[10:08] ---
Man, I can't do this.
[10:11] ---
I can't bear to leave you either!
[10:16] ---
Enough of that story already.
[10:19] ---
I want to tell it again and again.
[10:22] ---
It was a passionate love story.
[10:24] ---
We may be separated by the sea,
but our hearts are one.
[10:29] ---
No matter how lonely I get,
[10:31] ---
whitebait rice would make up for it.
[10:35] ---
I see.
[10:36] ---
Food brings smiles after all.
[10:47] ---
Here.
[10:49] ---
You two, take a break and eat this.
[10:50] ---
Yui's Grandma
Yone Nagomi
[11:00] ---
Deliciousmile!
[11:05] ---
Here you go.
[11:10] ---
Thank you.
[11:13] ---
It's nice.
[11:14] ---
You should say "Deliciousmile"!
[11:17] ---
Come on, try it.
[11:19] ---
Huh? No way.
[11:20] ---
Why?
[11:25] ---
Sorry about just now.
[11:27] ---
Okay.
[11:34] ---
Food brings smiles.
[11:44] ---
I'm famished.
[11:46] ---
I want to eat whitebait rice.
[11:49] ---
I've prepared it already.
[11:51] ---
Yay! Whitebait rice.
[11:54] ---
Still a glutton as usual.
[12:00] ---
The humans here
couldn't be trusted after all.
[12:04] ---
Well, I used Gentlu
because she's familiar with the area.
[12:09] ---
As long as we have
this Recipeppi detector.
[12:13] ---
You finally completed it.
[12:15] ---
I'll have fun
while capturing Recipeppis.
[12:20] ---
I have high hopes.
[12:22] ---
Anyway, don't give me trouble.
[12:25] ---
Ready, go.
[12:28] ---
Bundoru, Bundoru.
[12:44] ---
Fresh Whitebait Rice
[12:47] ---
Found them.
[12:49] ---
Pipi.
[12:57] ---
How disgusting.
[13:03] ---
Toru-run, Toru-run, Bundoru!
[13:08] ---
Pipi!
[13:13] ---
Pipi...
[13:17] ---
Deliciousmile!
[13:19] ---
Ah, the dashi soy sauce is good.
[13:22] ---
Oh, this taste.
[13:24] ---
Years passed,
but I remember it like it was yesterday.
[13:28] ---
You ate it so many times
and you're still reminiscing?
[13:32] ---
That was awesome.
[13:34] ---
One more bowl.
[13:39] ---
What's that?
[13:40] ---
Nothing!
[13:41] ---
Anyway,
I forgot I've something to do.
[13:44] ---
An-san, what's wrong?
[13:47] ---
This is weird.
Why did I want to eat whitebait rice?
[13:53] ---
Huh?
Why the sudden question?
[13:55] ---
You often said
it's your memory with Dad.
[13:58] ---
Whitebait rice's my memory with him?
[14:01] ---
An-san?
[14:02] ---
Mom?
[14:04] ---
Yui, didn't you have
somewhere to rush to?
[14:08] ---
Ah, sorry,
I've got to go.
[14:10] ---
Thank you for the food.
[14:12] ---
Where are you rushing to now?
[14:14] ---
Oh, um...
I'm going to go help Mari.
[14:17] ---
I'll be home early.
[14:19] ---
Be careful.
[14:20] ---
Got it.
[14:21] ---
Hey, Yui!
[14:26] ---
The Recipeppi...
[14:28] ---
Council President again?
[14:30] ---
It's the Bundoru Gang for sure.
[14:33] ---
Let's hurry.
[14:37] ---
Huh? Why did I come
all the way here to eat this?
[14:42] ---
I think it reminds me of something?
[14:46] ---
Humph.
[14:47] ---
Fresh Whitebait Rice
[14:48] ---
Ah!
[14:50] ---
It was you?
[14:51] ---
You stole the Recipeppis?
[14:52] ---
There you are.
[14:55] ---
- Yui!
- Yui.
[15:00] ---
You are...
[15:02] ---
Everyone's here, huh?
[15:04] ---
Sorry for the wait.
I'm the great Narcistoru.
[15:08] ---
Coolest Phantom ever.
[15:11] ---
No one was waiting.
[15:12] ---
What a waste of his looks.
[15:14] ---
Maybe he's being manipulated too?
[15:17] ---
Gentlu and I are worlds apart.
[15:20] ---
Don't compare us.
[15:21] ---
I don't see the difference.
[15:23] ---
You didn't realize it?
[15:25] ---
I didn't just capture the Recipeppis.
[15:29] ---
I stole the precious memories
that came with the dishes.
[15:34] ---
Precious memories?
[15:37] ---
Whitebait rice's my memory with him?
[15:41] ---
So you were the one?
[15:43] ---
Why did you do that?
[15:45] ---
When I see people enjoying their food,
[15:48] ---
it just irritates me.
[15:50] ---
What? That's horrible.
[15:52] ---
You stole not just Recipeppis
but precious memories too.
[15:57] ---
Why're you angry?
[15:58] ---
In any case, them being caught
is none of your business, isn't it?
[16:04] ---
It's my business.
[16:05] ---
Because food brings smiles!
[16:08] ---
The Recipeppis that accompany yumminess
and precious memorable dishes.
[16:14] ---
They're what makes us smile.
[16:17] ---
So I can't forgive those
who steal people's happiness.
[16:24] ---
Humph, interesting.
[16:28] ---
Come on, Motto Ubau-zo!
[16:36] ---
Motto Ubau-zo.
[16:41] ---
Delicious Field!
[16:51] ---
You can't use it carelessly.
[17:04] ---
Pretty Cure, Delicious stand-by,
[17:07] ---
Party, Go!
[17:09] ---
Squeeze!
[17:11] ---
Kome Kome!
[17:12] ---
From the heart!
[17:13] ---
Kome Kome!
[17:14] ---
Open!
[17:15] ---
Pam Pam!
[17:17] ---
Sandwich!
[17:18] ---
Pam Pam!
[17:19] ---
Round and round!
[17:21] ---
Mem Mem!
[17:22] ---
With a Miracle!
[17:23] ---
Mem Mem!
[17:24] ---
Sharin' Energy!
[17:27] ---
Kome!
[17:30] ---
Tasty!
[17:32] ---
Wonton!
[18:04] ---
Kome Kome!
[18:07] ---
Pam Pam!
[18:10] ---
Mem Mem!
[18:12] ---
Brimming with energy,
from piping-hot rice!
[18:15] ---
Cure Precious!
[18:18] ---
I'll fill you up with a delicious smile!
[18:21] ---
With a dainty sandwich,
spice for your heart!
[18:25] ---
Cure Spicy!
[18:27] ---
You won't forget this shared tastiness!
[18:31] ---
Sparkling noodle emotion!
[18:34] ---
Cure Yum-Yum!
[18:37] ---
I won't let you hog all the good stuff!
[18:44] ---
Delicious Party Pretty Cure!
[18:51] ---
Be careful,
it seems different from the usual.
[18:54] ---
Let's test it then.
[18:57] ---
Ultra Crunchy Cutter Blades!
[19:02] ---
It avoided it?
[19:03] ---
Argh! Take this then.
[19:08] ---
Motto Ubau-zo.
[19:10] ---
Zo!
[19:12] ---
I did it!
[19:14] ---
Peppery Heavy Sandwich Press!
[19:17] ---
Nice job, you two.
[19:19] ---
Humph, wishful thinking.
[19:21] ---
Motto Ubau-zo.
[19:26] ---
Uba!
[19:29] ---
Intriguing, huh?
[19:31] ---
It powers up every time you anger it.
[19:34] ---
Precious, finish it off in one go.
[19:38] ---
Motto Ubau-zo.
[19:43] ---
1000 Kilocalorie...
[19:47] ---
Ah, it's pretty angry,
so it's speeding up significantly.
[19:54] ---
Oh, it disappeared?
[19:56] ---
Precious, behind you!
[19:57] ---
Uba.
[20:02] ---
Uba-ba-ba.
[20:03] ---
Ba-ba.
[20:09] ---
Precious, now!
[20:11] ---
Okay.
[20:14] ---
1000 Kilocalorie Punch!
[20:23] ---
Triple Mix!
[20:27] ---
Delicious Charge!
[20:31] ---
Precious Flavor.
[20:35] ---
Spicy Flavor.
[20:39] ---
Yum-Yum Flavor.
[20:52] ---
Pretty Cure! Mix Heart Attack!
[21:06] ---
I'm stuffed!
[21:12] ---
That was delicious!
[21:18] ---
Pipi!
[21:25] ---
Welcome back.
[21:27] ---
Well, the fun is just getting started.
[21:32] ---
Ah, not sure what's going on,
but I guess we got lucky?
[21:36] ---
But why did the candy...
[21:39] ---
I think something flew in.
[21:41] ---
What was that?
[21:50] ---
Because food brings smiles!
[21:53] ---
That girl,
she's fighting monsters of her own will?
[22:01] ---
Then I'll...
[22:03] ---
protect your happiness.
[22:17] ---
Today's strawberry juice.
[22:24] ---
Cheers!
[22:33] ---
Time for a delicious smile at full power
[22:37] ---
Let's dig into this merry day
[22:41] ---
So happy! So fun!
A large serving of happy days
[22:46] ---
Don't hold back, get your fill
[22:49] ---
Let's begin this delicious party!
[22:55] ---
Delicious memories make my heart
[23:00] ---
soft and warm with glee
[23:03] ---
I'd love to share such days with you
[23:10] ---
Hungry friends, gather around
[23:14] ---
Hello to food
made with tender loving care
[23:18] ---
Once we're on standby, hands together
[23:21] ---
Gulp, give thanks
to this dish full of love
[23:28] ---
Time for a delicious smile at full power
[23:32] ---
Let's play with everyone in high spirits
[23:36] ---
So happy! So fun!
Taste this precious time
[23:41] ---
A toast to that sparkling smile
[23:43] ---
Let's enjoy with a warm heart
[23:47] ---
Come join our delicious party!
[23:57] ---
Oh? That's...
[23:59] ---
Ah, it's Takumi!
[24:00] ---
He's talking to someone.
[24:02] ---
Guys, don't spoil it for them!
[24:07] ---
Delicious Party Pretty Cure.
[24:09] ---
First Love's Taste?
Affections and Takumi’s Answer.
[24:13] ---
[24:15] ---
No comments to display
No comments to display