E4 - Growing Desire... Birth of Cure Spicy!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    Welcome to Oishi-Na Town.
[00:13] ---
    First, let's have Yui greet you.
[00:17] ---
    Deliciousmile!
[00:21] ---
    I'm Yui Nagomi,
[00:22] ---
    an 8th-grader who loves eating.
[00:26] ---
    What a surprise!
    Another Energy Fairy Pam-Pam woke up.
[00:31] ---
    I've been excited all this time.
[00:43] ---
    Pipi.
[00:47] ---
    Pi-pipi...
[00:51] ---
    It's time to go to school, Miss.
[01:06] ---
    There we go.
[01:07] ---
    Is here okay?
[01:09] ---
    Ye...Yeah.
[01:11] ---
    Good!
[01:13] ---
    Bye then!
[01:25] ---
    Delicious!
[01:26] ---
    Savor the smiles
[01:30] ---
    It becomes yummy
[01:33] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[01:37] ---
    (Cure Cure)
[01:40] ---
    (Pretty Cure)
[01:46] ---
    Melody of a rumbling tummy
[01:49] ---
    Let it be in unison
[01:51] ---
    Non-stop hunger
    I can't wait
[01:57] ---
    Eating happily and cooking with love
[02:02] ---
    Together with my loved ones
    Come, dig in!
[02:08] ---
    A symphony of happiness
[02:12] ---
    Sizzle, sizzle
    Cut, cut (Hey!)
[02:14] ---
    Let's party!
    (Yeah!)
[02:16] ---
    Gather together! Cheers!
    (Cheers!)
[02:20] ---
    Delicious!
[02:22] ---
    Savor the smiles
[02:26] ---
    I want to share
    this excitement with love
[02:31] ---
    Hand in hand
[02:34] ---
    Even our hearts
[02:36] ---
    will become stronger
[02:39] ---
    As we say our thanks
[02:44] ---
    It becomes yummy
[02:47] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[02:56] ---
    Growing Desire...
    Birth of Cure Spicy!
[03:01] ---
    Enjoy Your New School Year!
[03:02] ---
    Good morning, Yui.
[03:04] ---
    Morning.
[03:05] ---
    So, we're classmates.
[03:12] ---
    Kokone Fuwa
[03:17] ---
    That girl...
[03:18] ---
    That's Lady Fuwa, right?
[03:20] ---
    Lady Fuwa is our classmate.
[03:26] ---
    Oh, Lady Fuwa is in our class too.
[03:29] ---
    "Lady Fuwa"?
[03:31] ---
    Kokone Fuwa-san.
[03:33] ---
    She's intelligent and beautiful,
[03:36] ---
    and even has a good figure.
[03:38] ---
    Her father owns
    that high-class restaurant "du lac."
[03:43] ---
    Anyway, she's a princess
    living in a different world.
[03:47] ---
    Wow.
[03:48] ---
    Hey, let's talk to her.
[03:51] ---
    You go first.
[03:54] ---
    She's gone.
[03:56] ---
    I don't think
    she would talk with us.
[04:02] ---
    Nagomi Japanese Diner
[04:02] ---
    Let's eat!
[04:07] ---
    Deliciousmile with wild vegetables!
[04:10] ---
    Recipe-Bon Search Party Captain
    Rosemary
[04:10] ---
    This taste is the sign of spring.
[04:13] ---
    Yui's Mom
    Akiho Nagomi
[04:13] ---
    How's your new class?
[04:15] ---
    There are some people I've known.
[04:18] ---
    Hey, Mari. Do you remember
    the girl we met in town?
[04:23] ---
    Her name is Kokone Fuwa-san.
[04:25] ---
    And she's in my class too.
[04:27] ---
    Oh, that girl?
[04:29] ---
    Yeah.
[04:31] ---
    But everyone calls her "Lady Fuwa."
[04:37] ---
    Hope you'll be good friends.
[04:39] ---
    Yup!
[04:50] ---
    Kome!
[04:51] ---
    Open your mouth.
[04:57] ---
    Kome.
[04:59] ---
    You look so happy
    with your transformation skill.
[05:03] ---
    Yui.
[05:05] ---
    I want to see that girl called Kokone.
[05:08] ---
    What?
[05:09] ---
    I've never met such a beautiful girl.
[05:13] ---
    Her hair was shiny and smelled nice.
[05:16] ---
    I want to become friends with her
    and enjoy chatting.
[05:21] ---
    No talking, okay?
[05:25] ---
    But she helped Kome-Kome and me.
[05:29] ---
    I want to thank her properly.
[05:31] ---
    Okay, I'll ask her tomorrow.
[05:36] ---
    Pam!
[05:37] ---
    Hideout of the Bundoru Gang
[05:38] ---
    Knowing what I want,
    how could you repeat failures?
[05:40] ---
    Leader of the Bundoru Gang
    Godatz
[05:43] ---
    My apologies, sir.
[05:43] ---
    Phantom Gentlu
[05:45] ---
    The Pretty Cure
    has kept ruining our plan.
[05:49] ---
    But we're preparing for the next action.
[05:49] ---
    Phantom Secretoru
[05:53] ---
    Bring me the good news.
[05:57] ---
    Sir Godatz likes bread.
[06:00] ---
    Oh, yeah?
[06:01] ---
    Offering his favorites
    will make your boss happy.
[06:05] ---
    The more you give,
    the happier he becomes.
[06:08] ---
    You know what I mean?
[06:11] ---
    I should catch
    many Recipeppis at a time?
[06:15] ---
    Correct.
[06:16] ---
    Ready, let's do this.
[06:18] ---
    Bundoru, Bundoru.
[06:21] ---
    The next day...
[06:22] ---
    - Good morning.
    - Morning.
[06:25] ---
    Yui tries to talk to Kokone.
    However...
[06:32] ---
    - Fuwa-san...
    - Yui.
[06:33] ---
    After school today...
[06:35] ---
    Ye...Yeah?
[06:38] ---
    - Hey.
    - Look there.
[06:40] ---
    - Wow, she's so pretty.
    - How cute.
[06:42] ---
    My mom mistook sugar for salt.
[06:45] ---
    Gee, what's with her?
[06:47] ---
    Things don't go well.
[07:02] ---
    Fuwa-san!
    Let's have lunch...
[07:05] ---
    She has already left.
[07:08] ---
    Ran Hanamichi
[07:09] ---
    Hey, maybe she's in the cafeteria.
[07:12] ---
    You're right.
[07:13] ---
    I'll go there, thanks!
[07:16] ---
    Ran-Ran too.
[07:22] ---
    I'm famished.
[07:26] ---
    But I have to find Fuwa-san.
[07:28] ---
    Ooh!
[07:30] ---
    Cool, fizzy cream
    swirling smoothly in parallel.
[07:37] ---
    Another school year has just begun!
[07:47] ---
    Where's Fuwa-san?
[08:09] ---
    You...
[08:11] ---
    You want to move this, yeah?
[08:13] ---
    Huh?
[08:15] ---
    Never mind. I can do it.
[08:17] ---
    My grandma said mixing is the tip
    for both soup and people's power.
[08:25] ---
    I mean we can do it
    when we join hands.
[08:30] ---
    Pull it on my cue.
[08:32] ---
    Okay.
[08:33] ---
    Ready, go!
[08:39] ---
    It moved.
[08:41] ---
    Yup.
[08:49] ---
    What's wrong?
[08:55] ---
    Kokone noticed
    that a baby rabbit was missing,
[09:00] ---
    and was looking for it.
[09:04] ---
    You're kind, Fuwa-san.
[09:07] ---
    What?
[09:08] ---
    You helped Kome-Kome the other day.
[09:11] ---
    I really thank you.
[09:14] ---
    It's just we met by chance.
[09:16] ---
    Hey, come to my home
    after school today.
[09:20] ---
    Huh?
[09:21] ---
    Or meeting at your favorite place?
[09:24] ---
    I want you to see them again.
[09:28] ---
    Their big cute eyes are saying
    they want to see you.
[09:35] ---
    Oh?
[09:37] ---
    Gosh! Why are you here?!
[09:39] ---
    Pam.
[09:40] ---
    Ahh... So you came?
[09:43] ---
    See what happened?
[09:45] ---
    But it's not okay here,
    so after school?
[09:48] ---
    Pam.
[09:58] ---
    Cu...cu...
[10:03] ---
    Thanks for waiting.
[10:06] ---
    Everything looked delicious.
[10:10] ---
    Mari should've come too.
[10:13] ---
    Pam-Pam!
[10:16] ---
    I can't believe you went to school.
[10:19] ---
    I'm sorry.
[10:23] ---
    Anyway, I'm glad
    no accident happened.
[10:27] ---
    So, you girls are meeting
    at Heart Bakery?
[10:30] ---
    I want to go there too.
[10:33] ---
    Want to come with us?
[10:34] ---
    No, I don't want to disturb you.
[10:37] ---
    But if you're okay...
[10:40] ---
    All right, then I'm off!
[10:42] ---
    Seriously? Without me?
[10:45] ---
    I'll buy some for Mari later.
[10:47] ---
    Ahh, I'm famished!
[10:51] ---
    I got both a Heart Bread
    and a new butter roll sandwich.
[10:57] ---
    Butter roll sandwiches looked nice.
[11:00] ---
    You thought so too?
[11:06] ---
    You can have half of mine.
[11:14] ---
    - Thank...
    - Look, these are for dogs.
[11:17] ---
    - Kome!
    - Pam!
[11:26] ---
    Deliciousmile!
[11:40] ---
    Yummy.
[11:43] ---
    Yes!
[11:46] ---
    It's a nice shop.
    Do you come often?
[11:49] ---
    Yeah.
[11:51] ---
    It's always quiet
    and filled with a calm atmosphere.
[11:55] ---
    I like spending time alone here.
[11:58] ---
    Ugh, I guess I was noisy.
[12:00] ---
    Sorry.
[12:03] ---
    Not that...
[12:04] ---
    Pipi.
[12:06] ---
    Whoa!
[12:13] ---
    Could it be...
[12:14] ---
    you can see them?!
[12:16] ---
    You too?
[12:18] ---
    Yup!
[12:21] ---
    It's amazing! I'm so excited!
[12:23] ---
    Oops.
[12:28] ---
    Oh, curry bread looks yummy too.
[12:33] ---
    - I'll get one.
    - Ah!
[12:35] ---
    Nagomi-san!
[12:42] ---
    This...
[12:43] ---
    Bun-bun, Doru-doru, Bundoru.
[12:46] ---
    Pi-pi-pi!
[12:53] ---
    Pipi.
[12:57] ---
    Gentlu, how dare you do this!
[12:59] ---
    Why are you here, Mari?
[13:02] ---
    Too embarrassing to say
    I came secretly with envy!
[13:06] ---
    You said that.
[13:09] ---
    What's this taste?!
[13:11] ---
    The taste's changed.
[13:15] ---
    What's happening?
[13:17] ---
    Three Recipeppis.
    I guess this will do.
[13:21] ---
    Come on, Ubau-zo!
[13:28] ---
    Ubau-zo!
[13:31] ---
    What's that?
[13:33] ---
    To a safer place, Fuwa-san.
[13:35] ---
    Sorry?
[13:39] ---
    Wait!
[13:42] ---
    Delicious Field!
[13:56] ---
    Pam?
[14:15] ---
    Why are you in here?
[14:19] ---
    Huh?!
[14:20] ---
    Let's go, Kome-Kome.
[14:22] ---
    Kome!
[14:24] ---
    Kome!
[14:29] ---
    Pretty Cure, Delicious stand-by,
[14:32] ---
    Party, Go!
[14:34] ---
    Squeeze!
[14:36] ---
    Kome Kome!
[14:36] ---
    From the heart!
[14:38] ---
    Kome Kome!
[14:39] ---
    Sharin' Energy!
[14:42] ---
    Kome!
[15:13] ---
    Kome Kome!
[15:15] ---
    Brimming with energy,
    from piping-hot rice!
[15:18] ---
    Cure Precious!
[15:21] ---
    I'll fill you up with a delicious smile!
[15:27] ---
    You...
[15:29] ---
    Fuwa-san?!
[15:30] ---
    How did you get in?
[15:32] ---
    Ubau-zo!
[15:34] ---
    I'll take care of her.
[15:36] ---
    Thanks.
[15:45] ---
    It's dangerous here. Let's go.
[15:48] ---
    Ubau-zo!
[15:53] ---
    Behind you, Precious!
[15:59] ---
    It's strong.
[16:01] ---
    What's going on?
[16:02] ---
    Why is she fighting?
[16:05] ---
    That's, um...
[16:06] ---
    I know you can speak.
    Tell me.
[16:10] ---
    Please!
[16:12] ---
    The taste of bread has changed
    because they stole Recipeppis.
[16:16] ---
    Pam-Pam!
[16:18] ---
    "Recipeppis"?
[16:20] ---
    Precious is fighting
    to get things back to normal.
[16:31] ---
    Precious!
[16:33] ---
    The more Recipeppis I get,
    the stronger Ubau-zo becomes?
[16:38] ---
    It's like a twofer.
[16:41] ---
    Don't worry.
[16:44] ---
    The bakery shop
    that you cherish, Fuwa-san...
[16:49] ---
    I'll protect it.
[16:53] ---
    Mari, have her out quickly!
[17:01] ---
    Get out through here.
[17:03] ---
    Run now!
[17:06] ---
    I'm sorry.
[17:07] ---
    If I hadn't insisted on seeing you,
    this trouble wouldn't...
[17:14] ---
    It's good I met you.
[17:16] ---
    Pam?
[17:18] ---
    I'll stay here.
[17:20] ---
    I want to eat delicious bread
    with her again.
[17:25] ---
    For me...
[17:27] ---
    being alone was comfy.
[17:29] ---
    I liked my quiet, alone time.
[17:32] ---
    Relationships were bothersome
    and made me so tired.
[17:37] ---
    But when I'm with her,
    I feel something warm in my heart.
[17:42] ---
    A desire I've never had is growing.
[17:46] ---
    I want to protect my beloved place
[17:50] ---
    with her!
[17:52] ---
    Because...
[17:53] ---
    we can do anything
    when we join hands.
[17:57] ---
    I already know this.
[18:00] ---
    Kokone!
[18:03] ---
    I want to protect it
    with you too, Kokone.
[18:08] ---
    Pam-Pam...
[18:15] ---
    Heart Cure Watch?!
[18:17] ---
    Kokone, transform into a Pretty Cure.
[18:20] ---
    Save them with Precious!
[18:23] ---
    Okay.
[18:25] ---
    Pam!
[18:30] ---
    Pretty Cure, Delicious stand-by,
[18:33] ---
    Party, Go!
[18:36] ---
    Open!
[18:36] ---
    Pam Pam!
[18:38] ---
    Sandwich!
[18:39] ---
    Pam Pam!
[18:40] ---
    Sharin' Energy!
[18:43] ---
    Tasty!
[19:15] ---
    Pam Pam!
[19:17] ---
    With a dainty sandwich,
    spice for your heart!
[19:20] ---
    Cure Spicy!
[19:23] ---
    You won't forget this shared tastiness!
[19:28] ---
    Uba!
[19:31] ---
    Are you Fuwa-san?
[19:34] ---
    It's Cure Spicy.
[19:37] ---
    "Cure Spicy"?
[19:39] ---
    The second Pretty Cure?
[19:41] ---
    Ubau-zo!
[19:42] ---
    Ubau-zo.
[19:44] ---
    That attack comes again.
[19:46] ---
    I have a plan.
[19:48] ---
    Uba!
[19:51] ---
    Be careful! That's...
[19:56] ---
    - What?!
    - Uba!
[20:00] ---
    Uba!
[20:02] ---
    Uba-ba.
[20:08] ---
    Peppery Sandwich Press!
[20:10] ---
    Uba.
[20:12] ---
    You're great, Spicy.
[20:14] ---
    All right.
[20:17] ---
    500 Kilocalorie Punch!
[20:21] ---
    U...Ubau-zo.
[20:26] ---
    Finish it off, Spicy.
[20:28] ---
    Yeah.
[20:30] ---
    Pretty Cure!
[20:34] ---
    Spicy Circle!
[20:44] ---
    I'm stuffed!
[20:48] ---
    That was delicious!
[20:55] ---
    Pipi.
[20:57] ---
    Pi-pipi.
[21:09] ---
    I'll remember you, Cure Spicy.
[21:14] ---
    You did it, Spicy.
[21:18] ---
    It's because we joined hands.
[21:20] ---
    And I've had something to tell you.
[21:23] ---
    What?
[21:25] ---
    Thank you.
[21:31] ---
    Thank you too.
[21:33] ---
    We'll always be together from now on.
[21:37] ---
    We got a reliable friend.
[21:40] ---
    Yup!
[21:43] ---
    I'm famished.
[21:45] ---
    Come on, Precious.
[21:49] ---
    Then...
[21:51] ---
    Wow, everything looks wonderful!
[22:01] ---
    Take this.
[22:02] ---
    Thanks.
[22:06] ---
    Deliciousmile!
[22:13] ---
    Yummy.
[22:17] ---
    Today's soda pop.
[22:24] ---
    Cheers!
[22:34] ---
    Time for a delicious smile at full power
[22:37] ---
    Let's dig into this merry day
[22:41] ---
    So happy! So fun!
    A large serving of happy days
[22:46] ---
    Don't hold back, get your fill
[22:49] ---
    Let's begin this delicious party!
[22:55] ---
    Delicious memories make my heart
[22:59] ---
    soft and warm with glee
[23:03] ---
    I'd love to share such days with you
[23:10] ---
    Hungry friends, gather around
[23:14] ---
    Hello to food
    made with tender loving care
[23:18] ---
    Once we're on standby, hands together
[23:21] ---
    Gulp, give thanks
    to this dish full of love
[23:28] ---
    Time for a delicious smile at full power
[23:32] ---
    Let's play with everyone in high spirits
[23:36] ---
    So happy! So fun!
    Taste this precious time
[23:40] ---
    A toast to that sparkling smile
[23:43] ---
    Let's enjoy with a warm heart
[23:47] ---
    Come join our delicious party!
[23:56] ---
    What?! Kokone is...?
[23:58] ---
    Seems she's avoiding me.
[24:00] ---
    Then, let's all go out!
[24:01] ---
    Good! I want to go to a shop
    called Pretty Holic!
[24:05] ---
    Kome!
[24:07] ---
    Delicious Party Pretty Cure.
[24:09] ---
    Want to Get Close to Them...!
    Kokone's First Friends!
[24:13] ---
    
[24:15] ---